Philippe Denis
Philippe Denis
Philippe Denis este un poet, eseist și traducător francez, născut pe17 ianuarie 1947.
Biografie
Philippe Denis este autorul cărților de poezie și eseuri, precum și al traducerilor din engleză și japoneză. A scris texte pentru numeroase reviste de limbă franceză: L'Éphémère , Argile , Clivages , NRF , Critique , Les Cahiers du Sud , La Revue de Belles-Lettres , Po & sie , Limon , Banana Split L'Ire des Vents și La Treizième ; precum și în străinătate: New Direction , Chicago Review , M (odern) P (oetry) în T (traducere) , Origin , Triquaterly Review , Poetry Now , Mundus Artium (Statele Unite și Marea Britanie), Park (Berlin), N uovi Argomenti (Roma) , Edebiyat Çeviri Dergisi (Ankara).
A fost lector invitat Fulbright (Universitatea din Minnesota), apoi membru al Facultății Colegiului Bennington (Vermont), lector în Turcia la Universitatea Uludağ (Bursa) și Çukurova (Adana), în cele din urmă la Universitatea din Coimbra (Portugalia). În 1978, a participat la Programul Internațional de Scriere la Universitatea din Iowa.
Locuiește în străinătate de mai bine de treizeci de ani.
Bibliografie
Poezie
-
Cahier d'ombres urmat de Terre simple (însoțit de trei litografii originale de Joan Miro), Maeght , 1971
-
Caiet de umbre , Mercure de France , 1974
-
Cenușa vocii (însoțită de două gravuri de Gisèle Celan-Lestrange), Comune Mesure, 1975
-
În ciuda gurii (gravuri de Miklos Bokor), Clivages, 1975
-
Revif (acvatinte de Pierre Tal Coat pentru ediția de vârf), Maeght , 1977
-
Culoarea zilei , Thierry Bouchard, 1978
-
Cartea orbirii , Flammarion , 1980
-
Suprafața recifului (gravură de Pierre Tal Coat pentru ediția de vârf), Clivages, 1980
-
Cloud îngrijorare (cu o acuarelă de Lucie Ducel), ed. MD, 1984
-
Bruissements (cu o gravură de Gilles du Bouchet), Thierry Bouchard, 1984
-
Între fereastră și masă , Hoțul talanului, 1984
-
Matière du jour (tipar principal cu guașe de Jean Capdeville), Thierry Bouchard, 1985
-
Dispariția , trecerea, 1985
-
Eclogues , Mercure de France , 1986
-
La Digitale , Brandes, 1988
-
Nugæ (însoțit de trei picturi tantrice din atelierul Shashi din Jaipur), Festina Lente, 1989
-
În jurul unei absențe (Pictură de Frédérique Lucien), Brandes, 1989
-
Divertimenti , Mercure de France, 1991
-
Calea bătută (Gravuri de Jean-Paul Héraud), G&G, 1992
-
Slow Notes , La Dogana, 1996
-
Nugae (cu prefață de Yves Bonnefoy ), La Dogana, 2003
-
Fraze mici de adresă zadarnică , Harpo &, 2006
-
Trei linguri de piper , CIPM / Spectre familiare, 2007
-
General food , La Dogana, 2010
-
Pe o înălțime obstinată , La Dogana, 2010
-
Mici tratate de afazie lirică , Le Bruit du temps, 2011
-
Raccourcis , (cu trei desene de Jacques Capdeville), Poliphile, 2013
-
dacă se poate numi ceva , The Shadow Line , 2014
-
Pietre în așteptare , The Shadow Line, 2018
-
Paths making, poezii 1974-2014, Prefață de John E. Jackson, Le Bruit du temps , 2019
Traduceri
-
Unearth (poezii de Paul Auster ; litografii de JP. Riopelle ), Maeght, 1980
-
Poezii de Emily Dickinson precedate de Amherst 1980, The Thief of Talan, 1980
-
Note despre bujori , Masaoka Shiki (traducere stabilită cu asistența lui Kanako Yoshida; ediția principală include o caligrafie de Noriko Kobayashi), Thierry Bouchard, 1984
-
... în vârful unui turn de nivel , (E. Dickinson, M. Moore, S. Plath și Laura R. Jackson), Passage, 1986
-
Patruzeci și șapte de poezii de Emily Dickinson , La Dogana, 1987
-
În Praful onorat , poezii de Emily Dickinson, The Shadow Line , 2013
- O sută șaptesprezece poezii ale lui Emily Dickinson, La Dogana, 2020
In strainatate
-
Caiet de umbre (poezii selectate 1974-1980), tradus de Mark Irwin, postfață de Paul Auster, The Globe Press, Cleveland, New York, 1980
- Originea, a patra serie, cu Philippe Denis, Boston, Mass., Ianuarie 1980
-
Nugæ , traducere de Cid Corman, editor Longhouse, Green River, Vermont, 2001
Note și referințe
-
Notificare de autoritate a BnF .
Vezi și tu
Studii
- John E. Jackson, „A Luminous Wandering” , Recenzie nr . 355, 1976
- Dominique Grandmont, „Acest secret superb și teribil” , L'Humanité ,22 mai 1991[ citește online ]
- Alain Mascarou, Piste întrerupte , Paris, L'Harmattan, 1998
- John E. Jackson, „Insect în întunericul lemnului”, literatura nr. 110, 1998
-
Yves Bonnefoy , „Sărăcia, extra”, în Nugae , La Dogana, 2003
- Franck André James, "Ce Nugae . .." Centre international de poésie, Éditions Farago, 2004
- Sara Arena, „Il candore del verso, i dettagli del mondo” , Ditorni 5 (Rivista di litterature dell'Università degli Studi di Bergamo), 2008
- Fabrice Schurmans, interviu cu Philippe Denis: „Des provisions deombres”, Europa , nr . 1032,aprilie 2015
-
Comenzi rapide , 1974-2015, zi de studiu: Philippe Denis , Universitatea François-Rabelais din Tours,20 noiembrie 2015
- „Philippe Denis, nenorocire liberă”. L'Étrangère , nr. 45, texte compilate de Alain Mascarou și Fabrice Schurmans, Bibliografie compilată de Fabrice Schumans. Bruxelles, 2017
-
Jean-Charles Vegliante , Leggendo l'ultimo "if that can be called something" de Philippe Denis, puntocritico2.wordpress.com , 2017
linkuri externe