Paulinus de Sfântul Bartolomeu

Paulinus de Sfântul Bartolomeu Imagine în Infobox. Biografie
Naștere 25 aprilie 1748
Hof am Leithaberge
Moarte 7 ianuarie 1806(în vârstă de 57 de ani)
Roma
Numele nașterii Johann Philip Wesdin
Naţionalitate austriac
Activități Istoric , Carmelit Descalzat, misionar , lingvist
Alte informații
Religie Biserica Catolica
Ordinul religios Ordinul Carmel

Paulinus din Sfântul Bartolomeu , născut Johann Philipp Wesdin ( 1748-1806 ), este un misionar carmelit austriac în India , orientalist și autor a numeroase lucrări de lingvistică . Paulinius este cunoscut sub multe nume diferite, derivate din diverse traduceri și adaptări ale numelui său religios sau al numelui său de naștere.

Paulinus este autorul primei cărți de gramatică a sanscritului publicată în Europa , precum și a numeroase povești de călătorie sau care descriu Indiile până în secolul  al XVIII- lea .

Biografie

Johann Philipp Wesdin s-a născut pe25 aprilie 1748în Hof am Leithaberge din Austria Inferioară cu o familie de țărani. La vârsta de 20 de ani, a intrat în Ordinul Carmelit și a luat numele de Paulinus de Saint Bartholomew . A studiat teologia și filozofia la Praga . S-a dus la Roma pentru a studia la seminarul misiunilor, apoi a intrat la Colegiul Saint Pancrace pentru a studia orientalismul . A devenit poliglot, vorbind un număr mare de limbi (germană, latină, greacă, ebraică, maghiară, italiană, portugheză, engleză).

El a fost trimis ca misionar în 1774 în India, în Malabar . A stat acolo 14 ani, învățând sanscrita, din care a publicat o gramatică în Europa, dar și malayalam și alte limbi indiene. În India este numit vicar general pentru Ordinul Carmelit și vizitator apostolic. În Kerala , este cunoscut sub numele de Paulinus Paathiri . El este unul dintre primii lingviști care au remarcat similitudinea dintre limbile sanscrită și cea indo-europeană (prima fiind probabil părintele iezuit Thomas Stephens ). După el, alți lingviști precum William Jones sau Gaston-Laurent Cœurdoux vor face aceeași observație.

În 1789, a fost chemat la Roma pentru a raporta progresul misiunii sale în Hindustan . De asemenea, este responsabil de publicarea cărților (pentru a corecta catehismele și cărțile pentru misionari tipărite la Roma ). Din cauza tulburărilor politice legate de Revoluția Franceză , el a rămas la Viena între 1798 și 1800.

La Roma , a intrat în contact cu cardinalul Stefano Borgia , secretar al departamentului Propaganda Fide (cardinalul este un anticar învățat care se instalase în orașul său natal Velletri , Muzeul Borgiano ). Cardinalul Borgia îl numește pe Paulinus secretar privat și finanțează publicarea a numeroase volume de indologie , inclusiv prima gramatică europeană a limbii sanscrite publicată la Roma în 1790 ( Sidharubam seu Gramatica Samscrdamica ). Paulinus scrie, de asemenea, în italiană, un lung eseu despre India ( Viaggio alle Indie Orientali ) care a fost tradus în principalele limbi europene.

În 1800, Papa Pius al VII-lea l-a numit consilier al Congregației Indexului și inspector de studii al Colegiului Pontifical . Paulinus a scris o relatare a călătoriilor sale, tradusă în franceză, sub titlul Voyage aux Indes Orientales , publicată la Paris în 1808 (în 3 volume).

În timp ce se află în Europa, descoperă lucrarea desfășurată de preotul iezuit Johann Ernst Hanxleden , înaintea sa în India ( Arnos Paathiri ). El difuzează mai multe cărți Hanxleden în Europa, scrie despre el și îl cită pe larg în memoriile sale.

Paulin a scris o biografie a cardinalului Borgia, după moartea sa , în Lyon (Cardinalul a însoțit pe Papa Pius al VII care a fost merge la Paris pentru a vedea Napoleon I st ).

A murit la Roma pe7 ianuarie 1806.

Bibliografie

Biografii

Lucrări scrise de Paulinus

Publicații originale

Paulinus a scris numeroase lucrări despre Orient, inclusiv prima carte de gramatică sanscrită tipărită în Europa. Printre aceste publicații avem:

Reimprimări sau traduceri
  • (la) Paulino a S. Bartholomeo , Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio in usum Fidei praeconum in India Orientali, and virorum litteratorum in Europa adornata , Rome, typis S. Congreg. de Propag. Fide,1804, 333  p. ( citește online ). Reeditare a lucrării Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica (Roma, 1790).
  • Paulinus of Saint Bartholomew , Voyage to the East Indies , vol.  1, Paris,1808, 500  p. ( citește online ). (cuprins și ilustrații de citit online ).
  • Paulinus of Saint Bartholomew , Voyage to the East Indies , vol.  2, Paris,1808, 558  p. ( citește online ).
  • Paulinus din Sfântul Bartolomeu , Voyage to the East Indies, de pr. Paulin de S. Barthelemy, misionar: tradus din italiană ... cu observațiile lui Mm. Anquetil du Perron, JR Forster și Silvestre de Sacy; și o disertație a lui M. Anquetil despre proprietate , vol.  3, Paris,1808, 508  p. ( citește online ).
  • (la) Paulino a S. Bartholomeo , Notitia topographica, civilis, politica, religiosa missionis Malabaricae ad finem saeculi 18 .: auctore r. P. Paulino către S. Bartholomaeo, OC D , Roma, apud Curiam generalitiam, Tip. A. Manuzio,1937.
  • (ro) Paulinus a S. Bartholomaeo , Disertație despre limba sanscrită , Editura John Benjamins, col.  "Studii în istoria științelor limbajului",Ianuarie 1977, 252  p. ( ISBN  978-90-272-0953-5 , citit online ). O reeditare a versiunii latine originale, publicată în 1790, cu o introducere și traducere completă în limba engleză și index de surse de Ludo Rocher, Amsterdam, J. Benjamin, 1977.

Surse

Note și referințe

  1. Printre aceste nume diferite, putem cita: Paulinus S. Bartholomaeo , Paolino da San Bartolomeo , Paulinus Paathiri , Paulin de St Barthelemi , Paulinus A S. Bartholomaeo , Johann Philipp Wesdin sau numele său de naștere în germană: Johann Philipp Werdin .
  2. (en) John Gorton , "  Paulin de St Barthélémi  " , Un dicționar biografic general , Londra, Whittaker and Co., Ave-Maria-Lane., Vol.  2,1833, p.  710 ( citește online ).
  3. (în) „  Misionari catolici  ” despre How to learn Any Language , how-to-learn-any-language.com (accesat la 12 martie 2016 ) .
  4. (în) „  O copie a„ Systema Brahmanicam (Roma 1791), de către pr. Paolino (Paulinus, a Sancto ...  ” pe A National Archive , discovery.nationalarchives.gov.uk (accesat la 11 martie 2016 ) .
  5. (în) „  Duminică, 8 ianuarie 2012 Noon Start, 10:00 Preview  ” pe National Book Auctions , nationalbookauctions.com,8 ianuarie 2012(accesat la 11 martie 2016 ) .
  6. (La) Paolino da San Bartolomeo , Sidharubam seu grammatica Samscrdamica cui accedit dissertatio historico-critica in languam samscrdamicam vulgo samscret dictam by Paulinus a S. Bartholomaeo , Rome, Ex Typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide,1790.
  7. (în) Philip Wesdin, „  Paulinus a S. Bartholomaeo  ” pe New Advent , newadvent.org (accesat la 14 martie 2016 ) .
  8. (La) Paulino a S. Bartholomaeo , Vitae synopsis Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante p. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato , Rome, apud Antonium Fulgonium,1805.
  9. (It) Carlo Gastone della Torre di Rezzonico, Lettera su 'monumenti indici del Museo Borgiano illustrati dal padre Paolino di San Bartolomeo in Opere del cavaliere Carlo Castone tale Della Torre di Rezzonico patrizio comasco raccolte e publicate dal professore Francesco Mocchetti , t.  VIII, Como, presso lo stampatore provinciale Carlantonio Ostinelli,1820, p.  7-54.