Vorbeste sauget
Sauget ( lou sâdjet ) este o variantă dialectală Francoprovenal vorbite în țara Saugeais în Haut-Doubs. Sauget este limba națională a Republicii Libere Saugeais, o micrație umoristică născută în 1947 dintr-o glumă. Imnul Saugets este scris în Sauget.
Caracteristici
În zona lingvistică francoprovençal, sauget se distinge printr-o serie de particularități:
- rotacism de la intervocalic -R- -N: mainterant pentru acum , Chira (ts î ra) pentru chiévra în Francoprovenal, adică de capră în franceză; terir (t'r i ' ) to hold , veru (v'r u ) for come , lerá (l'r a ) for lená or luna in francoprovençal, adică moon în franceză etc. etc. ;
- ca și în alte dialecte francoprovençaux, CH se pronunță TS și J se pronunță DZ (această remarcă se aplică și lui G înainte de E și I).
- O este frecvent pronunțată sau excepteze într - o poziție accentuat sau este pronunțată mai degrabă UE: cuvânt este pronunțat Mut , parola este pronunțată de către UE la , Jorn este pronunțat dzeur și Jornal dzourn â etc. Această observație nu este întotdeauna valabilă, totuși, așa că fort se pronunță fau (r);
- articol masculin singular lo pronunțat lou
- singur articol plural les ;
- articolul nedefinit feminin este adesea redus la ' na în loc de una ;
- masculin se termină o- și -os pronunțat -sau și -ous: nôtro mastero este pronunțat n ô gaură m mai mare gaură
- reducerea grupului de consoane VR la R: Lîramont sau Léramont pentru Lièvremont , chîra (ts î ra) pentru chièvra (capră).
- în fața lui R, A poate lua o intonație la granița dintre A și È: gargota (gâtul) se pronunță gairgu eu ta etc. Acest lucru se aplică finalizării -ar a verbelor din primul grup, deși, la fel ca în majoritatea dialectelor francoprovençale, R final nu mai este pronunțat acolo: chantar / chantair se pronunță tsant ai , se spune că volar / volair este dorit ai .
În ceea ce privește conjugarea, sauget prezintă, comparativ cu alte dialecte francoprovențale, forme destul de conservatoare:
- pronumele au rămas în aceeași formă ca în vechiul francoprovençal (sau în vechea franceză), adică fără -s finale: il est, il ant (au) etc. ; este frecvent redus la înainte de o vocală ( furnica pentru care le - au)
- fi verb imperfect: I ber (dz ' e Peru), you Eres era it (the e re), èrams our (nouz èr year ), your èraz (INTERESE èr â ), it ERANT (the e rant)
Cateva cuvinte
-
Hono : „om” (din latinescul hominem al cărui sauget a păstrat N-ul final prin geminare, unde franceza și celelalte dialecte franco-provensale au păstrat mai degrabă M-ul inițial: ho mm e , ho m o în Dauphinois etc.);
-
fenna : „femeie” (din latina feminam , sauget-ul a păstrat N-ul final geminându-l, ca majoritatea celorlalte dialecte franco-provensale, unde francezii au păstrat mai degrabă M-ul inițial: fe mm e );
-
Sâget finra fonta : „ Sauget fonta fină”, așa calificăm ceva tipic saugeanilor, ceva „de casă”;
-
dreit (pronunțat dré ): „doar, simplu, abia, numai” (adverb foarte frecvent);
-
acum (pronunțat maint'ran ): „acum”;
-
tot chied aval (pronunțat tou tsié avâ ): „a fi în abundență, în opulență” (literalmente „totul cade în aval, totul cade sub”);
-
Charreton's cen no valt pais 'na roba (pronunțat çan n'vâ pai na reuba din Tsair'ton ): „nu merită nimic” (un Charreton roba este un costum tradițional saugean);
-
no veir grief (pronunțat n've grié ): „abia văzând”;
-
cheir (pronunțat tsié ): „a cădea”;
-
poyeir (pronunțat pouyé ): „putere”. Conjugare: jo pó (dze peu), tu póz ( tu peu ), il pót ( i peu ), nos poyems ( no pouy ein ), vos pódes / pître ( vo p eu de / vo pouy é ), they póiant ( ip eu yan );
-
recreindu-se : „a fi mândru, a fi mândru”;
-
beire : „a bea”;
-
chantair / chantar (pronunțat tsant ai ): „a cânta”;
-
chemeráe (pronunțat tsem'râ ): „horn”;
-
gençainra : „gențiană”, deosebit de apreciat în saugeai și folosit în multe rețete;
-
nôtro : „nostru” (majoritatea dialectelor francoprovençale păstrează forma latină nostrum care a devenit noûtron , nôtron , dar sauget nu cunoaște acest final final în -on );
Exemplu
Extras din Imnul Saugets :
| Text original
|
Grafică standardizată
|
traducere în franceză
|
|---|
The Sadjets ant in yeu gairgueuta
Mouts that ion does not know, cman yeu, rdâtai.
An pairki cmant na pteta rota that has always loulzi d'let sacrôlai:
La tsîra qu 'minre, la lra que rlut,
La tsrâ, la creuille, lou daidjuron,
Lou dzreu d'la dzrensse, lou tsri qu' is tru .. .
este de ajuns aipouairie Lez Larmond!
|
Furnica Saugets din aur gâlgâia
Cuvinte pe care nimeni nu le știe, quomment yeuz, redâtair.
L'ant per-qui quommant 'na rata que toge lo leisir de les sacrôlair:
La chîra qui meinre, la lerá qui re-read,
La cheral, la queroilli, lo dêjuron,
Lo geró de la gerinsi, lo cherí who is teru ...
Larmonds sunt atât de plini de speranță!
|
Saugets au în gât
Cuvinte pe care nimeni nu le știe, ca și ele, să le rostogolească.
Au acolo ca un șoricel
care are întotdeauna ocazia să-i scuture:
Capra care „conduce”, luna care strălucește,
Jgheabul, bara, prânzul,
Genunchiul junincii, capra care este ținută. .
este ceva să sperie „Larmonds“.
|
linkuri externe