peștișor de aur

peștișor de aur Denumire comună sau nume vernacular ambiguu:
denumirea „  Orfraie  ” se aplică în franceză mai multor taxoni diferiți. Un vultur cu coadă albă juvenilă

Taxa în cauză

• Eagles , un fel Haliaeetus
• Osprey ( Pandion haliaetus )

Cuvântul orfraie (din latinescul ossifraga „[pasăre] spărgător de oase”) este un nume ambiguu care a fost folosit pentru a desemna anumite specii de rapitori de pescuit diurn:

• uneori vulturii și mai ales vulturul cu coadă albă , a cărui formă juvenilă Buffon a descris-o în mod greșit ca o specie în afară de acest nume;
• uneori pescariul ( Pandion haliaetus ), al cărui nume englezesc este osprey cu aceeași etimologie.

Bufniță de hambar

Deoarece XVI E  secol și , în special , cu Ronsard , există deja acest orfraie termen, ci pentru a desemna un Raptor nocturn . Sub influența verbului a înspăimânta , s-a deformat într-o înspăimântare, dând numele bufniței .

Expresie

În expresia franceză „împingând cris d’orfraie”, care înseamnă să plângi scandal pe un ton amenințător, termenul „orfraie” este o asociație fonetică neobișnuită care a înlocuit termenul frică , asociat cu bufnița , al cărei strigăt nocturn a fost rapid agonizează bufnițele nocturne superstițioase din secolele trecute.

Note și referințe

1. Definiții lexicografice și etimologice ale „Orfraie” din trezoreria computerizată a limbii franceze , pe site-ul web al Centrului Național pentru Resurse Textuale și Lexicale
2. Precizia lui Cuvier în Dicționarul său de științe ale naturii , p86-87 ( https://books.google.fr/books?id=7485AAAAcAAJ )
3. Pierre Avenas , Henriette Walter , Istoria misterioasă a numelui păsărilor , Laffont,2010, p.  87.
4. Strigătele lui Orreal