Noastre shtetl arsuri ( idiș : אונדזער שטעטל ברענט Undzer shtetl Brent ),asemeneacunoscut sub numele de S'brent (ס'ברענט „La foc“) și boeret haayara (ebraică: העיירה בוערת „Orasul arde“), este unidiș poem scris în 1938 de Mordechai Gebirtig în urma pogromului Przytyk , care a avut loc pe9 martie 1936.
Poezia vorbește despre apatia spectatorilor care urmăresc evenimente tragice fără să încerce să intervină. Adoptat ca imn de mișcarea de rezistență evreiască din Cracovia , a fost muzicat și este cântat frecvent în Israel și în întreaga lume de Ziua Holocaustului .
Idiș transliterat | limba franceza |
---|---|
s'brent! briderlekh, s'brent! |
Arde! Fraților! Arde! |
Au fost înregistrate mai multe versiuni ale poemului. Printre acestea, o versiune ebraică a cântăreței israeliene Dorit Reuveni și cea a grupului englez Oi Va Voi , înregistrată cu o versiune modificată a versurilor idiș pentru albumul lor Traveling the Face of the Globe .
Versiunea numită Ha'ayara Bo'eret de către grupul israelian de metal extrem Salem și lansată pe discul lor Kaddish , a dus la o controversă națională, care a ajuns până la parlamentul israelian ( Knesset ), cu privire la dacă este potrivit pentru o trupă de metal pentru a cânta acest gen de melodie.