Nora Gomringer

Nora-Eugenie Gomringer Imagine în Infobox. Biografie
Naștere 26 ianuarie 1980
Neunkirchen
Naționalități Elvețian german
Instruire Universitatea Otto-Friedrich din Bamberg
Activități Poet , libretist , scriitor
Alte informații
Lucrat pentru Universitatea Otto-Friedrich din Bamberg
Membru al PEN club german ( în )
Site-ul web www.noragomringer.de
Premii

Nora Gomringer (născută pe26 ianuarie 1980în Neunkirchen ( Saar )) este un poet germano - elvețian , câștigător al Premiului Ingeborg-Bachmann în 2015 . De asemenea, a scris libretul pentru o operă , Drei fliegende Minuten .

Biografie

Nora Eugenie Gomringer este fiica lui Notrud Gomringer, un germanist german, și a lui Eugen Gomringer , poet elvețian, unul dintre fondatorii poeziei concrete  ; a crescut în Wurlitz, un district din Rehau , în Bavaria; s-a mutat la Bamberg în 1996  ; urmează studiile de literatură germană și engleză și istoria artei la Universitatea Otto-Friedrich din Bamberg , o completează cu Statele Unite , la Institutul Leo Baeck  (în) din New York 2001 și 2004 și la Academia de Film Arte și Științe în Los Angeles în 2000.

Din 2010, ea a regizat Villa Concordia  în Bamberg , o reședință internațională de artiști (de) .

Ea a publicat prima sa colecție de poezii în 2000, Gedichte , în autoeditare; doi ani mai târziu, a doua sa colecție Silbentrennung a apărut la Düsseldorf de către editura Grupello. Din 2006, a fost publicat de Voland & Quist  (de) , editor cu sediul la Dresda și Leipzig, unde au apărut opt ​​colecții.

Din 2001 până în 2006, Nora Gomringer, care împreună cu Stefankai Spörlein și Keith Kennetz au creat Bamberg Poetry Slam, a fost foarte activă în cercurile de poezie slam din Germania. Ea găsește acolo rădăcinile lirice orale ale poeziei. Din 2006, ea asociază îndeaproape scrierea și publicarea textelor sale poetice cu spectacole publice, unde își pune în scenă poeziile; colecțiile sale publicate sunt însoțite cel mai adesea de CD-uri audio. Ea redescoperă dimensiunea orală a poeziei, însoțindu-și recitarea cu mimică și limbaj expresiv al corpului. Poeziile sale povestesc mini-povești adesea înrădăcinate în viața de zi cu zi, creând atmosfere atât comice, cât și melancolice.

Unele dintre colecțiile sale, precum și alegeri de poezii, sunt traduse în diferite limbi: în franceză (colecția Klimaforschung , sub titlul Climate Research , de poetul și interpretul elvețian Vincent Barras în 2011 la Éditions d'en bas din Lausanne) , în engleză, suedeză (de Cecilia Hansson), bielorusă (o alegere de poezii în 2011 de Iryna Herasimovich), rusă, spaniolă ( Pablo Jofré ), catalană, chineză și italiană.

În noiembrie 2013, premiera operei Drei fliegende Minuten , muzică de Helga Pogatschar  (de) , pe un libret scris de Nora Gomringer, pusă în scenă de Peter Schelling , are loc la Basel în noiembrie .

Lucrări

Premii și distincții

O expoziție "Gomringer & Gomringer. Gedichte Leben" este dedicată lui Eugen și Nora Gomringer de Fundația Strauhof din Zurich în perioada 6 octombrie 2016 - 8 ianuarie 2017.

Note și referințe

  1. Czoik
  2. „  Du baust ein Tisch  ” , pe YouTube (accesat la 3 ianuarie 2017 ) .
  3. „  Vincent Barras  ” , la Centre international de poésie Marseille (accesat la 3 ianuarie 2017 ) .
  4. Anne-Sophie Gloor, Strategii de traducere în poezia contemporană: urmând exemplul a doi poeți contemporani de limbă germană și traducerile lor: Master, Universitatea din Geneva ,2015(unige_76528_attachment01.pdf)
  5. (în) „  Iryna Herasimovich  ” (accesat la 3 ianuarie 2017 ) .
  6. (De) "  Drei fliegende Minuten  " , pe Schwere Reiter (accesat la 3 ianuarie 2017 ) .
  7. „  Drei fliegende Minuten  ” , pe YouTube (accesat la 3 ianuarie 2017 ) .
  8. Critical review by (de) Denise Dumschat, "  Rezension zu: Nora-Eugenie Gomringer: Sag doch mal was zur Nacht  " , Deutsche Bücher. Forum pentru Literatură. Autorengespräch - Kritik - Interpretare , vol.  37, n o  1,2007, p.  35-40
  9. Recenzie critică de (de) Beat Mazenauer, „  Laut! Lesen! Drei neue Bücher von Nora Gomringer  ” , despre literatura viceversă ,6 octombrie 2015(accesat pe 4 ianuarie 2017 )
  10. „  Elvețiană Nora Gomringer laureată a Premiului Bachmann  ” , pe L'Hebdo ,5 iulie 2015(accesat la 3 ianuarie 2017 )
  11. „  Gomringer & Gomringer  ” , pe Strauhof (accesat la 3 ianuarie 2017 ) .

Surse

linkuri externe