Nicolas Richard (scriitor)

Nicolas Richard Date esentiale

Naștere	10 ianuarie 1963 Bois-Colombes , Franța
Activitatea primară	Traducător , romancier
Instruire	Școala de afaceri EM Lyon

Autor

Limbajul de scriere	limba franceza
genuri	Roman , nuvelă

Lucrări primare

• Sonicele

Nicolas Richard , născut pe10 ianuarie 1963în Bois-Colombes , este un traducător și scriitor francez .

Biografie

Nicolas Richard s-a născut pe 10 ianuarie 1963în Bois-Colombes (Franța). A studiat la liceul Voltaire din Orléans, apoi la École supérieure de commerce de Lyon (acum EM Lyon). Biografia sa neoficială, atât de către colectivul Inculte al cărui membru este, cât și de Société des gens de lettres , indică faptul că el „a pozat gol pentru studenți, a îmbrăcat apartamente în Brooklyn, a spălat vasele la Basel, a fost un pădurar în Valais și manager al grupurilor rock ”.

Nicolas Richard traduce din engleză și engleză americană în franceză din 1990.

A fost unul dintre primii participanți, alături de Charles Recoursé, la jocurile de traducere organizate de ATLF pentru prima dată în Franța, în 2014.

Deși spune că „nu căuta dificultăți pentru dificultăți”, el este în mod regulat responsabil pentru traducerile considerate deosebit de delicate, fie pentru Russell Hoban , Thomas Pynchon , William Kotzwinkle sau Woody Allen , pentru a numi doar câteva. De asemenea, a tradus în franceză dialogurile filmului Inglourious Basterds de Quentin Tarantino .

El a primit Premiul Maurice-Edgar Coindreau de la SGDL în 2013 pentru traducerea lui Russell Hoban Riddley Walker , sub titlul de Enig Marcheur , publicat de Monsieur Toussaint L'Ouverture .

Lucrări

Romane, tratate și nuvele

• Pietrele sacre , roman, Flammarion, 2002
• Weekend pentru cupluri cu dizabilități , știri, Les Petits Matins, 2005
• Les Soniques , tratat, Inculte, 2009 (sub pseudonimul lui Niccolo Ricardo, cu muzicianul Kid Loco însuși sub pseudonimul lui Caius Locus)
• La Dissipation , roman spion, Inculte Last Margin, 2018

Traduceri principale

• Stephen Dixon , Garbage , Jacob Duvernet, 1992 ( Garbage , 1988).
• Harry Crews , La Foire aux serpents , Gallimard, col. „Série noire”, 1994 ( O sărbătoare a șerpilor , 1976).
• James Crumley , The Mexican Piping Duck , Gallimard, col. „La Noire”, 1994 ( The Mexican Tree Duck , 1993).
• Stephen Dixon , Pentru scurt , Balland, 1995 ( Long Made Short , 1994).
• Richard Brautigan , Jurnal japonez , Le Castor astral, 2003 ( 30 iunie , 30 iunie 1978).
• Harry Crews , Săpunuri pentru viață, Gallimard, col. „Série noire”, 2004 ( Mulching of America , 1995).
• Nick Hornby , te duci jos? , Plon, 2005 ( A Long Way Down , 2005).
• Richard Powers , The Time We Sing , Le Recherches Midi, col. „Lot 49”, 2005 ( Timpul cântării noastre , 2003).
• Hunter S. Thompson , Gonzo Highway , Robert Laffont, col. „Pavillons”, 2005 (extrase inedite din corespondența sa).
• Stewart O'Nan , Țara întunericului, L'Olivier, 2006 ( The Night Country , 2003).
• Rebecca Pawel , The Dispared of Salamanca , Liana Lévi, 2006 ( Legea întoarcerii , 2004).
• Rob Roberge, tigaie uscată , Gallimard, col. „Série noire”, 2006 ( Mai mult decât puteau mesteca , 2005).
• Woody Allen , To Error Is Human , Flammarion, 2007 ( Mere Anarchy , 2007).
• Haroon Moghul, Cum am scăpat de ordinul luminii , 2007 ( Ordinul luminii , 2006).
• Jim Dodge , Stone Junction , Le Recherches Midi, col. „Lot 49”, 2008 ( Stone Junction , 1990).
• Miranda July , Un scurt moment al romantismului , Flammarion, 2008 ( Nimeni nu aparține aici mai mult decât tine , 2007).
• William Kotzwinkle , Fan Man , Cambourakis, 2008 ( The Fan Man , 1974).
• David Lynch , My True Story - Meditation, Consciousness and Creativity , Sonatine, 2008 ( Catching the Big Fish: Meditation, Conciousness and Creativity , 2006).
• Al Pacino și Lawrence Grobel, Al Pacino , Sonatine, 2008 ( Al Pacino: The Authorized Biography , 2006).
• Rabih Alameddine , Hakawati , Flammarion, 2009 ( The Hakawati , 2008).
• Paul Beatty , Slumberland , Seuil, 2009 ( Slumberland , 2008).
• Jo-Ann Goodwin, SweetHearts Club , Flammarion, 2009 ( Sweet Gum , 2006).
• David Sedaris , am foarte multe principii , L'Olivier, 2009 ( Când ești cuprins de flăcări , 2008).
• Mark Blake, ce crede Keith Richards? , Sonatine, 2010 ( Stone Me: The Wit & Wisdom of Keith Richards, 2008).
• Nick Cave , Mort de Bunny Munro , Flammarion, 2010 ( The Death of Bunny Munro , 2009).
• Thomas Pynchon , Vice ascuns , Seuil, 2010 ( Vice inerent , 2009).
• Mick Brown ( tradus  din engleză de Nicolas Richard), Phil Spector, le mur de son ["  Dărâmarea peretelui sunetului: ascensiunea și căderea lui Phil Spector  "], Paris, Sonatine,2010, 756  p. ( ISBN  978-2-35584-034-0 )
• David Ohle, Motorman , Cambourakis, 2011 ( Motorman , 1972).
• Tom Drury , La Contée immobile , Cambourakis, 2012 ( The Driftless Area , 2006).
• Russell Hoban , Enig Walker , Monsieur Toussaint Louverture, 2012 ( Riddley Walker , 1980).
• Charlie Smith, Contretemps , Gallimard, 2012 ( Three Delays , 2010).
• Sam Byers, Idiopathy: A Romance of Love, Narcissism and Cow in Suffering , Seuil, 2013 ( Idiopathy , 2013).
• Tom Drury , The End of Vandalism , Cambourakis, 2013 ( The End of Vandalism , 1994).
• Miranda July , El te alege , Flammarion, 2013 ( Te alege , 2011).
• Keith Abbott, Brautigan - Un visător în Babilon , Cambourakis, 2014 (în aval de Trout Fishing in America , 1989).
• Woody Guthrie , La Maison de terre , Flammarion, 2014 ( Casa Pământului , 1947, 2013).
• Thomas Pynchon , Lost Fund , Seuil, 2014 ( Bleeding Edge , 2013).
• Tom Drury , The Traveling Ghosts, Cambourakis, 2015 ( Hunts in Dreams , 2000).
• Rabih Alameddine , Les Vies de papier , Les Escales, 2016 ( An Unnecessary Woman , 2014) -  Foreign Femina Prize 2016 .
• Richard Brautigan , Asta e tot ce trebuie să spun - Poezie completă , Le Castor Astral, 2016.
• Patti Smith , M Train , Gallimard, 2016 ( M Train , 2015).
• Adam Thirlwell , Candid and Lustful , L'Olivier, 2016 ( Lurid & Cute , 2015).
• Bruce Springsteen ( tradus  din engleză), Born to run , Paris, Éditions Albin Michel , col.  „SUNT BIOG.MEM. „( 1 st  ed. 2016), 640  p. ( ISBN  978-2-226-32502-0 ). 
• Garth Greenwell , Puritate, Grasset (2021)

Referințe

1. "  Nicolas Richard - Who's Who  " , pe www.whoswho.fr (accesat la 17 noiembrie 2016 )
2. „  Nicolas Richard, autorul Soniques  ”, Collectif Inculte ,2013( citiți online , consultat la 17 noiembrie 2016 )
3. Claire Darfeuille, „  Primele jocuri de traducere la Festivalul Americii  ”, ActuaLitté ,11 septembrie 2014( citiți online , consultat la 17 noiembrie 2016 )
4. "  Găsiți aici jocurile de traducere ale festivalului America | ATLF  ” , pe www.atlf.org ,16 septembrie 2014(accesat la 17 noiembrie 2016 )
5. „  Interviu traducător: Nicolas Richard -  ” , pe O ultimă carte înainte de sfârșitul lumii ,2 octombrie 2014(accesat la 17 noiembrie 2016 )
6. Henri-Pierre Fargeon, „  Traducerea lui Pynchon, o preoție inspiratoare  ”, Télérama ,12 noiembrie 2013( citiți online , consultat la 17 noiembrie 2016 )
7. „  Les Soniques  ” , despre France Culture ,24 august 2009(accesat la 17 noiembrie 2016 )
8. „  Premiul Maurice-Edgar Coindreau  ” , pe SGDL (accesat la 17 noiembrie 2016 )
9. Claro, „  Nicolas Richard - ce altceva?  » , Pe Le Clavier canibale ,14 iunie 2013(accesat la 17 noiembrie 2016 )
10. „  Foaia Nicolas Richard  ” , pe Société des gens de lettres (SGDL) (accesat la 16 noiembrie 2016 )
11. „  Disco-Babel & Minimum Rock'n'Roll present  ” , pe discobabel.free.fr (accesat la 16 noiembrie 2016 )
12. Florence Bouchy, „  Nicolas Richard, mândru de geniu  ”, Le Monde ,11 martie 2018( Citește online , accesat 1 st mai 2020 )
13. „  pagina editorului pentru acest roman  ”

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Biblioteca Congresului
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Rețeaua de biblioteci din Elveția de Vest
  • Biblioteca Națională a Australiei
  • Baza bibliotecii norvegiene
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Resursă legată de spectacol  :
  • Arată Arhive
• Resursă literară  :
  • NooSFere