Nhã Ca

Nhã Ca Date esentiale
Numele nașterii Trần Thị Thu Vân
Naștere 20 octombrie 1939
Huế ( Vietnam )
Activitatea primară Scriitor , romancier , romancier
Premii Premiul Național de Literatură al Republicii Vietnam în 1970
Autor
Limbajul de scriere Vietnameză
genuri Roman , poezie , nuvelă

Lucrări primare

Nhã Ca , al cărei nume real este Trần Thị Thu Vân este o femeie vietnameză de litere născută în Huế le20 octombrie 1939. Este renumită pentru scrierile sale publicate în Saigon în timpul războiului din Vietnam și în prezent locuiește în Statele Unite .

Biografie

Ea a fost nascuta pe 20 octombrie 1939și a fost educat la Colegiul Đồng Khánh din Huế, fosta capitală imperială a dinastiei Nguyễn . În 1960, a plecat la Saigon în căutare de deschidere și libertate. A început să scrie în marele oraș din Vietnamul de Sud , pe vremea aceea un teren deosebit de favorabil la nivel cultural. Cu alți câțiva autori precum Túy Hồng, Nguyễn Thị Thụy Vũ, Nguyễn Thị Hoàng ..., ea ilustrează sosirea femeilor în lumea literară din Vietnamul de Sud, stimulând o nouă perspectivă asupra războiului și societății.

În 1966, a câștigat primul premiu de poezie pentru colecția sa Nhã Ca mới (Noul Ca Nha) . În același an a publicat Đêm nghe tiếng đại bác (Tunetele tunete noaptea) , un roman care a avut un mare succes. Ea înfățișează o familie nordică exilată în sud, care se confruntă cu ecourile îndepărtate ale unui război fratricid care ajunge să le afecteze.

Este cunoscută în special pentru Giải khăn sô cho Huế (Să ne plângem pentru Hue) o mărturie de valoare istorică a ofensivei Tết din Huế și a consecințelor sale tragice. Această lucrare cheie a primit Premiul Național de Literatură al Republicii Vietnam (Giải Văn chương Quốc gia Việt Nam Cộng hòa) în 1970 și a fost reeditată în Statele Unite în 2008. Orașul Huế în război a fost tema centrală a mai multor operele sale.

Ea a scris dialogurile pentru filmul Đất khổ (Țara Durerilor) al regizorului Hà Thúc Cần lansat în 1973, pe baza a două dintre romanele sale.

Opera sa literară descrie nebunia războiului, cruzimea comuniștilor din nord, corupția regimului sudic, declinul societății sud-vietnameze.

Din 1960 până în 1975, a fost autorul a 43 de lucrări, inclusiv poezii, cronici și ficțiuni. Soțul ei a fondat edițiile Thương yêu pentru a publica majoritatea operelor sale.

După căderea Saigonului 30 aprilie 1975, a fost clasificată de regimul comunist printre cei mai periculoși zece scriitori sub numele de "biệt kích văn hóa" ("gherilă culturală"). La fel ca mulți intelectuali din Republica Vietnam, cărțile sale au fost interzise și arse. A fost închisă în 1976-1977. Soțul ei, scriitorul Trần Dạ Từ, a fost închis timp de doisprezece ani. Datorită intervenției comune a Pen Clubului Internațional și a Amnesty International , precum și a prim-ministrului suedez Ingvar Carlsson , Nhã Ca și soțul ei au reușit să ajungă în Suedia ca refugiați politici în 1989.

În 1992, s-a mutat împreună cu familia în California, iar împreună cu soțul ei a fondat ziarul vietnamez Vi newst Báo Daily News în cetatea comunității vietnameze exilate din județul Orange . Ea a publicat o relatare a încarcerării sale sub titlul Hồi ký một người mất ngày tháng (Memoriile unei persoane care a pierdut timpul).

Unele dintre lucrările sale au fost traduse în franceză și engleză.

Principalele lucrări publicate

Unele dintre lucrările sale publicate în Vietnam au fost reeditate în California din anii 1980.

  1. Nhã Ca mới (1965)
  2. Đêm nghe tiếng đại bác (1966)
  3. Đêm dậy thì (1966)
  4. Bóng tối thời con gái (1967)
  5. Khi bước xưống (1967)
  6. Người tình ngoài mặt trận (1967)
  7. Sống một ngày (1967)
  8. Xuân thì (1967)
  9. Những giọt nắng vàng (1968)
  10. Ànoàn nữ binh mùa thu (1969)
  11. Giải khăn sô cho Huế (1969)
  12. Một mai khi hòa bình (1969)
  13. Mưa trên Cây sầu đông (1969)
  14. Phượng hoàng (1969)
  15. Tình ca cho Huế đổ nát (1969)
  16. Dạ khúc bên kia phố (1970)
  17. Tình ca trong lửa đỏ (1970)
  18. Đời ca hát (1971)
  19. Lặn về phía mặt trời (1971)
  20. Trưa áo trắng (1972)
  21. Tòa bin-đing bỏ không (1973)
  22. Bước khẽ tới người thương (1974)
  23. Hoa phượng đừng đỏ nữa (1989)
  24. Saigon cười một mình (1990)
  25. Hồi ký một người mất ngày tháng (1990)
  26. Chớp mắt một thời (1992)
  27. Nhã Ca Thơ (1999) reedită cele două colecții de poezii ale sale
  28. Đường Tự Do Sài Gòn (2006)

Lucrări traduse

  1. Đêm nghe tiếng đại bác roman tradus în franceză de Liêu Truong, publicat sub titlul Les canons tonnent la nuit
  2. Đoàn nữ binh mùa thu được roman tradus în engleză de Barry Hilton, publicat sub titlul The Short Timers
  3. Povestea lui Giải khăn sô cho Huế tradusă în engleză de Olga Dror, publicată sub titlul Mourning Headband for Hue (2014)
  4. Film Đất khổ publicat pe DVD de compania Remis, lansat sub titlul Land of Sorrows

Note și referințe

(vi) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul intitulat în vietnameză Nhã Ca

  1. (vi) Nguyễn Q. Thắng, Văn Học Việt Nam: Nơi Miền đất Mới (Tập 4) , Hanoi, NXB Văn Học,2008, p.  639
  2. Nha Ca, Tunurile tună noaptea (introducere de Liêu Truong) , Arles, Philippe Picquier ,1997, p.  5
  3. Nha Ca, Tunurile tună noaptea (introducere de Liêu Truong) , Arles, Philippe Picquier ,1997, p.  6
  4. (vi) „  Nhã Ca Và Olga Dror Trả Lời Về„ Giải Khăn Sô Cho Huế ”  ” , pe Viet Bao ,21 august 2014(accesat la 6 ianuarie 2015 )
  5. (vi) „  „ Đất Khổ “, một bộ phim bị bỏ quên  ” , la Radio Free Asia ,25 februarie 2008(accesat la 6 ianuarie 2015 )
  6. "  Đất Khổ - Țara Durerilor - Țara Durerilor [1971-1974]  " , pe Mémoires d'Indochine ,18 octombrie 2012(accesat la 6 ianuarie 2015 )
  7. Nha Ca, Tunurile tună noaptea (introducere de Liêu Truong) , Arles, Philippe Picquier ,1997, p.  7
  8. (în) „  Nha Ca  ” pe proiectul de literatură din Vietnam (accesat la 6 ianuarie 2015 )

Anexe

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe