Moriyama Einosuke
Moriyama Einosuke_%E6%A3%AE%E5%B1%B1_%E6%A0%84%E4%B9%8B%E5%8A%A9.jpg)
Fotografie de Moriyama Einosuke (stânga).
| Naștere |
10 iulie 1820 Nagasaki |
|---|---|
| Moarte | 4 mai 1871 (la 50 de ani) |
| Înmormântare | Templul Honmyō-ji ( d ) |
| Numele în limba maternă | 森 山 栄 之 助 |
| Naţionalitate | japonez |
| Activitate | Samurai |
| Maestru | Ranald MacDonald |
|---|
Moriyama Einosuke (森 山 栄 之 助 ,10 iulie 1820-4 mai 1871) este un samurai în timpul Shogunatului Tokugawa și un interpret de olandeză și engleză. A studiat limba engleză cu Ranald MacDonald și, în calitate de „interpret interpret șef olandez”, a fost un jucător cheie în negocierile cu comodorul Perry privind deschiderea Japoniei către lumea exterioară.
Samuel Wells Williams , membru al celei de-a doua vizite a lui Perry, notează în 1854:
„Un interpret nou și superior, numit Moriyama Yenosuke, a venit cu Saborosuke [...] Vorbește engleza suficient de bine pentru a face inutil orice alt interpret și asta ne va ajuta foarte mult relația. El [...] a întrebat dacă Ronald McDonald [ sic ] este în regulă sau dacă îl cunoaștem. [...] Și ne oferă tuturor o impresie bună despre creșterea și originea sa (Williams, 3 martie 1854, p. 120 ). "
Sursa de traducere
- (fr) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul din Wikipedia engleză intitulat „ Moriyama Einosuke ” ( vezi lista autorilor ) .
Note și referințe
- Sōritsu nijisshūnen kinen ronshū .
- (în) Statele Unite, tratate și alte acte internaționale ale Statelor Unite ale Americii , Biroul de tipărire al guvernului SUA,1942( citește online ).
- (în) Frederik L. Schodt, nativ american în țara shogunului: Ranald MacDonald și deschiderea Japoniei , Stone Bridge Press Inc.2003, 448 p. ( ISBN 9781880656778 , citit online ) , p. 288.