Michel Orcel

Michel Orcel în 2010. Biografie

Naștere	22 iunie 1952 Marsilia
Naţionalitate	limba franceza
Instruire	Institutul de Studii Politice din Paris, Dr. ès Letters and Human Sciences
Activități	Scriitor , editor , psihanalist , traducător

Alte informații

Supervizor	Mario Fusco ( d )
Site-ul web	michelorcel-fr.webnode.fr
Distincţie	Premiul Jules-Janin (2003)

Michel Orcel , născut pe 22 iunie 1952în Marsilia , este scriitor , traducător , istoric al operei , savant islamic , editor și psihanalist francez .

Biografie

Absolvent al Institutului de Studii Politice din Paris la secția de serviciu public, în 1974, a obținut un master în filosofie (Dir. Claude Tresmontant) și un DEA în Islamologie (Dir. Roger Arnaldez), apoi a susținut o teză de doctorat în Litere și științe umane (studii italiene), regia Mario Fusco. În 1996, și-a obținut autorizația de a supraveghea cercetarea doctorală (HDR) la Universitatea din Tours.

A fost cercetător la Institutul Universitar European din Florența în 1976-1977 și rezident la Académie de France din Roma din 1981 până în 1983. A fost lector la Universitatea din Rennes (1993-1997), unde a fondat o catedră în istoria operei italiene. - Profesional, a început ca critic literar și muzical ( Vogue , L'Avant-Scène Opéra , Lyrica etc.), înainte de a se apuca de traducere, predare și psihanaliză.

Psihanaliză

Format la Paris și analizat succesiv de Jean-Pierre Maïdani Gérard (SPF, EPCI), Manuel Garcia Barroso (SPP) și Kathleen Kelley-Lainé (SPP), a practicat la Paris și Marrakech până în 2012, înainte de a se muta la Nisa. În 2014, a părăsit Societatea Freudiană de Psihanaliză (SPF, Paris), din care era membru practicant. Considerându-se mai presus de toate ca un clinician (în tradiția lui Winnicott și Ferenczi), contribuția sa majoră la teorie constă în articolul Istoria subiectivității, empatiei și cadrului analitic rezultat din conferința pe care a ținut-o în 2005 despre empatia L ca instrument pentru reparați „Malaise în civilizație” la congresul SMP din 2005 la Rabat. Rețineți totuși utilizarea fructuoasă pe care o face de contribuția psihanalitică pentru critica literară (a se vedea în special teza sa de doctorat, Limbajul mortal și eseurile sale intitulate Italie obscure ).

Literatură

Autor de ficțiuni (poezii, romane), eseuri, lucrări enciclopedice, traduceri, a câștigat Premiul Diego Valeri (Città di Monselice) și Premiul Nelly Sachs (Premiul european pentru literatură și traducere) pentru traducerea filmului Furios de la Roland , Jules Premiul Janin de la Academia Franceză pentru traducerea Ierusalimului eliberat , precum și premiul „Ortensia” de la SIDEF (Società Italiana dei Francesisti). Michel Orcel a publicat în 2016 La Destruction de Nice , precum și o carte de traduceri în diferite limbi O nuit pour moi si claire . După ce și-a publicat traducerea L'Enfer de Dante (La Dogana, Geneva), apreciată în special de Ph. Jaccottet, a publicat Le Purgatoire în aprilie 2020 cu același editor; traducerea sa din Paradis a apărut în 2021, la 700 de ani de la moartea lui Dante. Cel mai recent roman al său, Le Jeune Homme à la mule , publicat de Pierre-Guillaume de Roux (Paris), a fost lăudat, în special de „Causeur.fr” și „atlantico”, și a primit trofeul de literatură K2, pe care l-a primit. Philippe Bilger pe 5 martie 2020. În același an, a primit Marele Premiu de poezie de la Academia Franceză pentru întreaga sa operă poetică.

Alte

În anii 1980, timp de aproape zece ani, Michel Orcel a găzduit recenzia și edițiile din L'Alphée cu Alain de Gourcuff. În 1997, a fondat revizuirea Romance and Comparative Research (sponsorizată în special de Yves Bonnefoy , Jean Starobinski , Jean-Pierre Richard , Nicholas Mann (ro) ), care, din lipsă de asistență din partea CNRS, a trebuit să își pună capăt activității. doi ani mai tarziu. În 2015, a fondat edițiile ARCADÈS AMBO la Nisa, unde dirijează colecția „Literatură și științe umane”. Michel Orcel este membru al comitetului științific al Rivista Internazionale di Studi Leopardiani , membru al Asociației traducătorilor literari din Franța (ATLF), membru al Societății franceze de Haldry și Sigilografie , membru de onoare al Accademia della Pigna de San Remo. În prezent servește, cu gradul de locotenent-colonel, în Rezervația Cetățenească de pe lângă Delegația Militară Departamentală din Alpi-Maritimes.

Premii

2009: comandant în Ordinul Stelei Italiei.
2020: Marele Premiu pentru poezie de la Academia Franceză pentru toată opera sa poetică.

Lucrări de artă

Poezie, eseuri, ficțiuni, dicționare

Teatrul nudurilor, L'Alphée, Paris, 1981
Les Liens , L'Alphée, Paris, 1982
Élégie , urmată de Parva domus , La Dogana, Geneva, 1984
Destin , vremea, coniac, 1987
Limbajul mortal , prefață de J. Starobinski, L'Alphée, Paris, 1987
Odor di femina , The weather , Cognac, 1989
NN sau Hidden Love , Grasset, Paris, 1989
Trei războinici plus unu , Vremea, Cognac, 1993
The Feeling of Iron , Grasset, Paris, 1994
Istoria unei ascensiuni , The weather, Cognac, 1996
Italia obscură , Librairie Belin, Paris, 2001
Verdi. Viață, Melodramă , Grasset, 2001
Lacrimile traducătorului , Grasset, Paris, 2002
Călătorie în Orientul Apropiat , La Bibliothèque, Paris, 2004
Promenada Napoleon , Ed. Du Rocher, Paris,Mai 2007
Cartea valutară , Le Seuil, Paris, 2009
De demnitatea islamului. Refutarea unor teze ale noii islamofobii creștine , Bayard, Paris, 2011; reeditat ARCADÈS AMBO, Paris-Nisa, 2015
Invenția Islamului. Studiu istoric asupra originilor , Perrin, Paris, 2012
Jardin funeste , editura ARCADÈS AMBO, Paris-Nisa, 2015
Val de Sigale. Pays d'Esteron și Chanan prin șase secole de istorie , ed. ARCADÈS AMBO, Paris-Nisa, 2015
La Destruction de Nice , proză, editor Pierre-Guillaume de Roux, Paris, 2016
O noapte pentru mine atât de clară , carte de traducere (de la Properce la Shelley), La Dogana, Geneva, 2016
Dicționar motivat de valute (volumul I), în colaborare cu Alban Pérès , ed. ARCADÈS AMBO, Paris-Nisa, 2017
Armorialul poeziilor carolingiene ale curții de la Ferrara , în colaborare cu Alban Pérès , ed. ARCADÈS AMBO, Paris-Nisa, 2018
Tânărul cu un catâr , ed. Pierre-Guillaume de Roux, Paris, 2019
Dicționar motivat de valute (volumul II), în colaborare cu Alban Pérès , ed. ARCADÈS AMBO, Paris-Nisa, 2020
Anti-Faust (urmat de un sonet și două idile de Leopardi), Obsidiane, 2020
Istoria și moștenirea domniei Sigale , ed. ARCADÈS AMBO, Nisa 2021.

Traduceri principale

Le Sixième Tome du Moi de Ugo Foscolo, L'Alphée, Paris, 1984
Ten Small Pieces philosophical Leopardi, The fact that Time, Cognac, 1985 ( 2 e ed. 1991; .. 3 ed. 2009)
Poezii și fragmente de Leopardi, La Dogana, Geneva, 1987
L'Ultime Déesse de Ugo Foscolo, La Difference, Paris, 1989
Poezii de Michelangelo, Imprimerie Nationale, Paris, 1993
Trei librete pentru Mozart de Da Ponte, pref. de J. Starobinski, Flammarion GF, Paris, 1994
Chants / Canti de Leopardi, Flammarion, Paris, 1995 (reeditat de GF, 2005)
Roland furieux de l'Arioste, Le Seuil, Paris, 2000 (ediție revizuită și modificată în Coll. Points, du Seuil, în 2021)
Ierusalimul eliberat de Cupă, Gallimard Folio, Paris, 2002
Rime și reclamații ale lui Tasse, Fayard, Paris, 2002
Suras și fragmente ale Coranului , La Bibliothèque, Paris, 2009
Mesagerul Cupei, Verdier, Paris, 2012
La Beffa di Buccari (A snub to the Austrians) de Gabriele d'Annunzio, La Bibliothèque, Paris, 2014
Copernic (dialog) de Leopardi, editura ARCADES AMBO, Paris-Nisa, 2015
Dante's Hell (Divina Comedie) , La Dogana, Geneva, 2019
Purgatoriul lui Dante (Divina Comedie) , La Dogana, Geneva, 2020
Le Paradis (La Divine Comédie) de Dante, La Dogana, Geneva, 2021.

Referințe

http://www.sciences-po.asso.fr/profil/michel.orcel74_1 .
„ Mario Fusco - Site Gallimard ” , pe www.gallimard.fr (accesat la 5 august 2017 )
„ Rezidenți din 1666 ” , pe villamedici.it (accesat la 2 februarie 2015 )
https://intranet.univ-rennes2.fr/italien
http://www.bibliotecamonselice.it/wp-content/uploads/2017/07/PremioMonselice38-40.pdf
„ Michel Orcel ” , pe academie-francaise.fr (accesat la 28 ianuarie 2015 )
https://www.lazionotizie.it/a-sanremo-il-convegno-nazionale-sidef-ed-amopa/2015/10/18/78118/
„ distrugerea orașului Nisa - Michel Orcel ” , pe www.ecumedespages.com (accesat la 5 august 2017 )
https://lecourrier.ch/2019/03/21/dante-retraduit/
https://www.pgderoux.fr/fr/Livres-Parus/Le-Jeune-homme-a-la-mule/361.htm
https://www.causeur.fr/michel-orcel-jeune-homme-a-la-mule-169884
https://www.atlantico.fr/decryptage/3584739/-le-jeune-homme-a-la-mule--quand-michel-orcel-chausse-la-lorgnette-de-stendhal--
https://www.youtube.com/watch?v=ZvUHV1WFJsI
[www. http://www.revues-litteraires.com/articles.php?lng=fr&pg=259 ]
[1]
(it) " Recanati: La 'Rivista Internazionale di Studi Leopardiani' diventa organo ufficiale del CNSL " , pe www.viverecivitanova.it (accesat la 5 august 2017 )
„ SFHS | Heraldica și Sigilografie ” , pe sfhs-rfhs.fr (accesat la 5 august 2017 )
[2]
" Orcel Prof. Michel ” , pe quirinale.it (accesat la 2 februarie 2015 )
" palmarès " , pe academie-francaise.fr

Vezi și tu

Bibliografie

: document utilizat ca sursă pentru acest articol.

„Michel Orcel” în Dicționarul de poezie de la Baudelaire până în prezent , PUF, Paris, 2001
J.-P.Richard, Zone de lectură , Gallimard, Paris, 1996
J. Schwarz, Le Passage sau itinerariul unui feribot în metamorfoză în Lacrimile traducătorului de Michel Orcel și La Route de San Giovanni de Italo Calvino , lucrare de masterat, Université Paris III,Iunie 2003.
Bernard Simeone :
- Phoenix of Consolation , în La Quinzaine littéraire , nr. 651, 16-31 iulie 1994
- O splendidă rătăcire , în La Quinzaine littéraire , nr. 769, 16-30 noiembrie 2000
- Verdi pesimist și secret , în Tageblatt-Bücher / Livres , Luxemburg,16 februarie 2001