André-Samuel-Michel Cantwell
André-Samuel-Michel Cantwell
André-Samuel-Michel Cantwell , născut în 1744 și murit la Paris pe9 iulie 1802, este bibliotecar și traducător francez.
Biografie
Fiul medicului de origine irlandeză Andrew Cantwell , a slujit în armată ca locotenent al mareșalilor din Franța, apoi a intrat în 1792 la hotelul des Invalides unde a fost numit bibliotecar.
Singur sau în colaborare, a tradus din romane engleze, jurnale de călătorie și lucrări literare, istorice și politice, inclusiv Leçons de rhétorique et de belles-lettres de Hugh Blair și The History of Decadence and the fall of the Roman Empire de Edward Gibbon .
Potrivit pentru Michaud lui universal Biografie , „Cantwell a fost unul dintre cei mai ignoranți și traducători inexacte care au literatura afectat.“
Traduceri
-
Edward Gibbon : Istoria decadenței și căderii Imperiului Roman , traducere colaborativă (18 volume, 1788-1795)
- Anne Hughes: Isabella și Henri , roman (4 volume, 1789)
-
Robert Henry : Istoria Angliei, de la prima coborâre a lui Iulius Cezar pe această insulă până la cea a lui William Cuceritorul (6 volume, 1789-1796)
-
Edward Wortley Montagu [atribuit]: Despre nașterea și căderea fostelor republici , cu reflecții in fine ale traducătorului asupra situației actuale din Franța și măsuri pentru a asigura durata, liniștea și prosperitatea noii republici (1793) - numele traducătorului este scris Cantwel (cu un singur l)
- William Alexander: Istoria femeilor. De la cea mai înaltă Antichitate până în prezent, cu anecdote curioase și detalii foarte interesante despre statutul lor civil și politic, în rândul tuturor popoarelor barbare și civilizate, antice și moderne (2 volume, 1794)
-
Joseph Priestley : Discurs despre istorie și despre politică în general (2 volume, 1795)
-
Ann Radcliffe : Călătorie în Olanda și granițele de vest ale Germaniei, realizată în 1794, urmată de o călătorie în județele Lancaster, Westmoreland și Cumberland (1796)
-
John Moore : Zeluco, sau vice își găsește pedeapsa în sine , roman (4 volume, 1796)
-
Hugh Blair : Lecții de retorică și litere (4 volume, 1797)
-
Mary Robinson : Hubert de Sevrac, ou Histoire d'un émigré , roman (3 volume, 1797)
-
James Ferguson , William Guthrie, Adam Anderson: Noua geografie universală, descriptivă, istorică, industrială și comercială a celor patru părți ale lumii, cu observații din istoricul comerțului lui Anderson, tabel cronologic, listă de valute, de William Guthrie, The Astronomical Part de James Ferguson , Traducere colaborativă (3 volume, 1798)
- Robert Townson: Călătorie în Ungaria făcută în 1797, precedată de o descriere a Vienei și a grădinilor din Schoenbrun (1798)
-
John Byron : Călătoria dlui Byron în Marea Sudului, inclusiv Contul călătoriei amiralului Anson, cu un extras din Cea de-a doua călătorie a domnului Byron în jurul lumii (1799). Reeditat sub titlul Naufragiu în Patagonia (Editura UNESCO, 1994)
- Anonim: Le Château d'Albert, sau Scheletul călător , roman (2 volume, 1799)
-
Thomas Holcroft : Aventurile lui Hughes Trevor sau romanul Gil Blas , roman (2 volume, 1803)
Notă
-
Primele volume ale acestei traduceri au apărut inițial în 1776 sub numele istoricului Leclerc de Sept-Chênes ; s-a crezut multă vreme că el a servit drept personaj principal pentru Ludovic al XVI-lea , care practica cu ușurință limba engleză când era încă doar Dauphin. Cantwell a lucrat acolo, printre alții, cu Antoine-Marie-Henri Boulard . A fost apoi revizuit de François Guizot și reeditat în 13 volume între 1812 și 1813.
Surse
linkuri externe