Maranatha (aramaic: fie מרנא תא: maranâ thâ ', fie מרן אתא: maran ' athâ ' , în greacă: Μαραναθα) este o expresie formată din două cuvinte aramaice găsite în Noul Testament . Este transcris, într-un singur cuvânt, mai degrabă în litere grecești decât traduse și, având în vedere natura manuscriselor, dificultatea lexicală constă în determinarea celor două cuvinte aramaice care îl constituie. Se găsește la sfârșitul primei epistole către corinteni (1 Corinteni 16:22), precum și la epilogul Apocalipsei (Apocalipsa 22:20).
Dacă se alege să împartă cele două cuvinte מרנא תא ( maranâ thâ ), într-un vocativ cu imperativ verbal, expresia poate fi tradusă ca o poruncă: „Doamne, vino!”. Într-un alt mod, dacă cele două cuvinte מרן אתא ( maran 'athâ) exprimă mai degrabă un posesiv „Domnul nostru” și un participiu trecut al verbului „a veni”, vor fi considerați ca expresia unui crez. Această a doua interpretare, „Domnul nostru a venit”, se repetă la începutul crezului și aclamării din Rom 10: 9 și 1 Cor 12: 3, „Isus este Domnul”.
În general, interpretarea recentă a păstrat mai degrabă traducerea „Vino, Doamne!”, În timp ce traducerile mai vechi tind mai degrabă la „Domnul nostru a venit” ca în versiunea aramaică Peshitta , Vulgata latină , bizantinul grecesc sau recenziile grecești texte precum Westcott și Hort, Tischendorf, Cambridge etc. sau în traduceri în limba engleză, cum ar fi King James Bible sau finlandezul Raamattu.
Ultimele versete din 1 Co adună salutările lui Pavel din Tars destinatarilor săi. Louis Segond traduce versetele 1 Cor 16, 19-24 astfel: „Bisericile din Asia vă salută. Aquila și Priscilla, împreună cu Biserica care este în casa lor, vă întâmpină foarte mult în Domnul. Toți frații te întâmpină. Salutați-vă unii pe alții cu un sărut sfânt. Salut, eu Paul, cu mâna mea. Dacă cineva nu-L iubește pe Domnul, să fie anatem! Maranatha. Fie ca harul Domnului Isus să fie cu voi! Iubirea mea este cu voi toți în Isus Hristos. "