Maneki-neko

Un Maneki Neko (招き猫, Maneki Neko , De asemenea , numit pisica norocoasa ) este o statuie tradițională japoneză din ceramică sau porțelan , reprezentând o pisica de zi și creșterea (sau) (e) la ureche, și , de obicei găsite pe vitrinele magazinelor, lângă casele din centrele comerciale, în saloanele pachinko etc.

Maneki (招き ) Provine de la verbul maneku (招く ) Ceea ce în japoneză înseamnă „a invita” (în sensul de a face veni) sau „a saluta”, iar neko (猫 ) Indică „pisica”. Prin urmare, este literalmente „pisica primitoare”. Tradiția dorește ca una dintre aceste pisici care ridică laba în magazine pentru a atrage averea (pecuniară) să fie pusă. Laba stângă ar trebui să atragă clienții, banii labei drepte. Există astfel pisici care ridică ambele labe și mai rar toate cele patru labe.

Maneki-neko se găsesc adesea în case, mai ales sub formă de cutii de bani , brelocuri sau alte obiecte.

Cu toate acestea, veselul Maneki Neko este uneori asociat sau confundat cu Bakeneko sau nekomata , un tip de youkai rău și viclean.

Atribute

Gest

Gestul este o diversiune de la mișcarea pisicii care își curăță urechea și provine probabil dintr-un proverb chinez din Dinastia Tang , „Pisica care își spală fața, trece prin ureche, până vine musafirul” (猫洗面过耳则客至, māo xǐmiàn guò ěr zé kè zhì ). Acest gest este, de asemenea, aproape de felul în care chinezii sau japonezii fac semne. Maneki-Neko există în mai multe versiuni, inițial este posibil ca versiunea de sex feminin (mana stanga) solicită invitatilor (clienți), este folosit mai mult la locul de muncă, versiunea de sex masculin (mana dreapta) solicită avere și este folosit mai mult la Acasă.

Pentru europeni și euro-americani, maneki-neko pare să spună „la revedere” mai degrabă decât să-l invite. Acest lucru se datorează pur și simplu diferențelor dintre gesturile folosite în Orientul Îndepărtat și în Europa : japonezii invită ridicând palma mâinii înainte și coborând și ridicând degetele de mai multe ori ca gestul maneki-neko . Unele pisici concepute special pentru Occident au palmele orientate înapoi, într-un gest primitor mai familiar occidentalilor.

Maneki Neko poate ridica piciorul drept sau piciorul stâng, uneori , ambele. Semnificația fiecărui picior variază în funcție de regiune și de timp. Cea mai comună credință este că laba stângă ridicată atrage clienții, în timp ce laba dreaptă atrage avere și noroc, dar unii susțin contrariul. Pentru alții, laba stângă ridicată este mai bună pentru băuturi, laba dreaptă pentru alte afaceri. Această credință poate fi asociată cu faptul că în Japonia, cei care țin bine băutura sunt poreclite hidari-kiki, ceea ce înseamnă „stângaci”, poate pentru a putea scoate sabia cu mâna dreaptă.

În general, se crede că cu cât pisica își ridică laba, cu atât atrage mai mult noroc. În consecință, picioarele maneki-neko au crescut din ce în ce mai înalte cu vârsta; unii pot chiar ghici timpul unui maneki-neko la înălțimea labei sale. De asemenea, se spune uneori că, cu cât pisica își ridică laba, cu atât mai mult norocul vine de departe.

Unii maneki-neko au un picior electric, alimentat de o baterie sau de un colector solar, care se mișcă constant, repetându-și gestul de întâmpinare.

Culoarea

Există maneki-neko de tot felul de culori. Dacă probabil erau doar decorative la început, în zilele noastre, acestea sunt asociate cu anumite atribute; din nou, interpretările pot varia.

Tricolor: pisica este albă, cu pete negre și roșii. Această culoare este considerată un farmec norocos puternic, este cea mai populară culoare pentru maneki-neko . Acest lucru se poate datora rarității acestei culori printre bobtail-urile japoneze , rasa de pisică care servește drept model pentru maneki-neko . În Japonia, această culoare se numește mi-ke , „blana triplă”.
Alb: albul este un simbol al purității, este a doua culoare cea mai populară.
Negru: se crede că maneki-neko negru alungă spiritele rele. Sunt deosebit de populare în rândul femeilor, deoarece se crede că îi îndepărtează pe agresori. La fel ca roșul, negrul poate fi asociat cu sănătatea, dar acest lucru este rar.
Roșu: Roșul este o culoare de protecție despre care se crede că aduce sănătate.
Auriu: Aurul este asociat cu bogăția.
Roz: Aceasta nu este o culoare tradițională, dar în zilele noastre este populară și asociată cu dragostea.
Verde: Verde este asociat cu succesul academic și universitar.
Galben: galbenul este asociat cuplului

Gulerul, salopeta și clopoțelul

Maneki Neko transporta de multe ori ceva în jurul gâtului, acesta poate fi un fular sau o esarfa, dar cel mai adesea, este un guler de culoare roșie , cu un clopot și salopete decorativ. Aceste obiecte imită probabil ornamentele purtate de pisici în casele bogate din epoca Edo . Colierele roșii realizate dintr-o floare roșie, hichirimen , erau împodobite cu mici clopote care serveau atât pentru a decora, cât și pentru a ști unde era pisica.

Salopeta ar putea fi, de asemenea, legată de cele care împodobesc adesea statuile zeității Jizo Bodhisattva . Statuile de protecție ale lui Jizo pot fi găsite la intrarea în templele și cimitirele japoneze. Jizo este protectorul copiilor bolnavi și pe moarte, iar părinții copiilor vindecați vin să împodobească statuile lui Jizo cu un salopetă ca semn de recunoștință.

Camera

Maneki Neko este adesea reprezentat cu o bucată mare de aur, numit koban utilizat în Japonia în timpul perioadei Edo. Un koban merita un ryo , o altă monedă japoneză antică, dar kobanul purtat de majoritatea maneki-neko este marcat ca fiind în valoare de zece milioane de ryo . Un ryo trebuia să fie în valoare de aproximativ o mie de dolari , deși valoarea monedei, ca și cea a dolarului, a fluctuat considerabil.

Această piesă este puternic în concordanță cu rolul lui Maneki-neko de contribuitor al averii . Prin urmare, nu este surprinzător faptul că există casete de bani maneki-neko , o practică care datează cel puțin din anii 1890, la fel ca pușculița de vest.

Uneori, monede mici sunt așezate lângă maneki-neko ca ofrande. Această practică este similară cu obiceiul de a arunca monede într-o fântână sau de a-și dori urile .

Materialul

Maneki Neko sunt de obicei realizate din porțelan sau ceramică. Cu toate acestea, statui mai ieftine pot fi realizate cu alte materiale, cum ar fi plastic, lemn, papier-mache, sau lut, în timp ce valoroase Maneki-Neko pot fi realizate din jad sau aur. În mișcare Maneki-Neko sunt de obicei realizate din material plastic.

Maneki-neko negru pe o stradă din Asakusa ( Tokyo ).
Maneki-neko electric dând din labă.
Un maneki-neko cu o altă figură norocoasă: daruma .

Origine

Istorie

Deși se crede că primul maneki-neko a apărut la sfârșitul erei Edo (1603-1867) în Japonia, primele dovezi documentate provin din anii 1870, în epoca Meiji . Pisicile sunt menționate într-un articol din ziar datat în 1876 și există dovezi că Maneki Neko în kimono a fost distribuit într-un templu din Osaka la vremea respectivă. Un 1902 de publicitate Maneki Neko indică faptul că , la începutul XX - lea secol, au fost populare.

Înainte de aceasta, originile maneki-neko rămân neclare. O teorie leagă originea maneki-neko , sau cel puțin popularitatea sa, de ascensiunea noului guvern Meiji. În încercările sale de occidentalizare a societății japoneze, guvernul a interzis talismanele sexuale, adesea afișate în bordeluri. După dispariția acestor talismane, maneki-neko le-a luat locul ca farmece norocoase, poate pentru că gestul lor de invitație amintește de o femeie care a invitat să intre în bordel.

Alți oameni au observat asemănarea dintre gestul maneki-neko și cel al unei pisici care se spală. O veche credință japoneză afirmă că, dacă o pisică își freacă fața, va sosi un vizitator, iar un proverb chinez mai vechi (cunoscut și în Occident) afirmă că, dacă o pisică se freacă pe față, va ploua. Deci, este posibil să credem că putem atrage vizitatori cu o statuie a unei pisici care își freacă fața.

Nu se știe când maneki-neko a devenit popular pentru prima dată în Statele Unite, dar au fost cunoscuți acolo cel puțin în 1963, când Patricia Green le-a menționat în cartea sa, Cultul pisicii . În zilele noastre, maneki-neko este foarte prezent în Chinatown din New York. Vânzătorii ambulanți și magazinele stradale vând multe varietăți ale acestei pisici, care sunt cumpărate în principal de turiști. Ele sunt adesea cumpărate pentru folclor.

Subtitrări

Există mai multe versiuni despre originea acestei tradiții; câteva sunt detaliate mai jos:

Pisica din templu : un grup de samurai sau, în unele versiuni, un stăpân feudal din domeniul lui Hikone sau chiar un împărat japonez ( Oda Nobunaga , samuraiul Ii Naotaka etc.) a trecut în fața unui templu de pe curtea din pe care o pisică. În timp ce samuraiul s-a oprit să se uite la pisică, acesta din urmă, așezat în scaunul său, i-a „întâmpinat” ridicându-și laba la ureche. Nedumerit, samuraii s-au apropiat de pisică. Atunci evită o capcană (ploaie, fulgere) așezată acolo unde erau. Foarte recunoscători, au făcut donații la templu când s-au îmbogățit, iar pisicile erau considerate spirite înțelepte și norocoase.
Pisica templului : în Japonia , în timpul perioadei Edo în XVII - lea secol, trăia un preot foarte sărac , care era tutorele unui templu la periferia orașului Tokyo. Acest preot amabil și generos și-a împărțit mâncarea săracă cu tovarășul său, o pisică pe nume Tama. Într-o zi deosebit de rece și ploioasă, preotul a vrut să pregătească un ceai pentru a se încălzi, dar a căzut în disperare profundă când și-a dat seama că nu mai are ceai. Copleșit de durere, preotul a început să plângă și și-a întrebat pisica, disperată, dacă poate să-l ajute pe el și templul, înainte de a adormi de epuizare. Pisica ei destul de nedumerită s-a așezat lângă ușa din față a templului și a început să se curețe, așa cum fac pisicile, lingându-se și dându-și labele pe cap. Un bărbat foarte bogat, pierdut în chinurile furtunii, încerca să se protejeze sub un copac, când a văzut pisica în fața ușii templului, care, curățându-se, trecându-și laba pe partea feței. , părea să fie acolo. 'vă invită să veniți și să vă adăpostiți. Intrigat de acest semn de întâmpinare, și poate de soartă, bărbatul s-a dus să se adăpostească în templu. Câteva clipe mai târziu, fulgerul a lovit copacul sub care se afla bărbatul și a explodat sub impact. Bogatul a considerat că pisica i-a salvat viața și, văzând condițiile de viață ale preotului și starea templului, a decis să-și folosească banii și influența pentru a restaura templul și a îmbunătăți viața celor de acolo. Așadar, datorită pisicii, templul japonez a fost salvat și bătrânul preot a trăit fericit și împlinit. Când pisica a murit, i s-a construit o statuie reprezentându-l cu laba ridicată în memoria acelei zile. Localnicii, considerând că această pisică i-a adus stăpânului bogăție și noroc, au început să așeze figuri de pisică cu labă în sus în casele și magazinele lor. Astfel a început istoria și dezvoltarea maneki-neko în toată Japonia.
Curtezanul : o curtezană pe nume Usugumo, care locuia în Yoshiwara , la est de Tokyo, avea o pisică care îi plăcea foarte mult. Într-o noapte, pisica a început să-și tragă kimono-ul. Orice ar fi făcut ea, a continuat el. Văzând acest lucru, proprietarul bordelului a crezut că pisica a fost vrăjită și l-a decapitat. Capul pisicii a zburat până în tavan și a zdrobit un șarpe acolo, gata să lovească în orice moment. Usugumo a fost devastată de moartea pisicii sale, iar pentru a o consola, un client a făcut să i se facă o statuie din lemn a însoțitorului ei. Această statuie a fost primul maneki-neko .
Bătrâna : o bătrână care locuia în Imado, la est de Tokyo, a fost nevoită să-și vândă pisica pentru a supraviețui. Foarte repede, pisica lui i-a apărut în vis. El îi spune să-și facă statuia din lut. Ea s-a supus, apoi a vândut statuia. Apoi a făcut mai multe și oamenii le-au cumpărat. Statuile au devenit atât de populare încât bătrâna s-a îmbogățit datorită lor.

Afectând

O parte a templului lui Gōtoku-ji (豪徳寺 , Setagaya , Tokyo ) este destinată să aducă un omagiu maneki-neko-ului .

Influența maneki-neko este de așa natură încât mai multe personaje fictive sunt derivate din această pisică, în Japonia și în străinătate:

Numele Hello Kitty ar putea proveni dintr-o traducere grosolană a numelui maneki-neko .
Meowth Pokémon este mereu în căutarea de bani pentru stăpânii săi și pare să fie derivat din Maneki-Neko ; el poartă un koban pe frunte și este adesea reprezentat ridicând laba stângă ca o statuie.
În anime-ul Samurai Pizza Cats , pisicile își păstrează robotul uriaș într-un gigantic maneki-neko care seamănă cu o statuie a unui Buddha așezat, numit „Supremul Catatonic”.
În anime-ul Nyan Koi! , un maneki-neko prinde viață după ce a fost vandalizat.
În anime-ul Natsume yuujinchou , Nyanko-sensei unul dintre personajele principale ale seriei care joacă rolul de bodyguard al personajului principal a fost inspirat de maneki-neko.
În desenul animat Kobushi , există un personaj care este un maneki-neko , prenumele său fiind și Néko.
În Touhou 18: Marketeers neconectați, șeful etapei 1 Mike Goutokuji este un maneki-neko.
În jocul video Ōkami , lovirea unui maneki-neko câștigă câteva monede.
În jocul Sonic și Sega All-Stars Racing , în circuitul "Highway Zero", un maneki-neko uriaș se află în stânga liniei de start.
Maneki Neko este a șasea piesă de pe albumul Missing Kittin Calling From The Stars .
În jocul video Ganbare Goemon , maneki-neko este un bonus de forță.
În jocul video PC-Engine Keith Courage din Alpha Zones , livrat împreună cu consola în SUA, puteai găsi maneki-neko căzând din cer, ceea ce dădea monede pe care eroul le putea cheltui în magazine.
Jocul video Plump Pop avea ca șef un gigant maneki-neko zburător.
Zeița thailandeză Nang Kwak are gestul binevenit al maneki-neko .
Un ONG care lucrează în Ucraina a lansat o campanie de afișe cu fotografia unui maneki-neko pentru a promova alegeri libere.
Într-o lucrare a autorului american Bruce Sterling , Maneki-Neko , gestul pisicii era un semn al recunoașterii unei rețele secrete de traficanți controlați de inteligență artificială.
Grupul american Weezer are maneki-neko pe coperta albumului lor Leul și vrăjitoarea , înregistrată live în Japonia.
De asemenea, îl găsim pe maneki-neko în mai multe rânduri în eseul filmului Sunless al cineastului francez Chris Marker .
Maneki-Neko este un element esențial al decorului de Chez Nadette serie .
Le Chat Bonheur este un album scris de Lan Qu, spune o legendă inspirată de maneki-neko .
În jocul video Super Mario 3D World , folosind un clopot maneki-neko , jucătorul se va transforma într-o pisică purtând un guler cu un clopot agățat pe el. În plus, prin efectuarea unei încărcări la sol, personajul va deveni o statuie de aur maneki-neko . Ea își ridică laba dreaptă (cerând bogăție) și colectează monede pe tot parcursul căderii. De asemenea, este indestructibil, iar kobanul este înlocuit cu o monedă de aur, obișnuită în jocurile Mario .
În romanul ușor Hentai ōji to warawanai neko , povestea unui elev de liceu și o serie de evenimente se concentrează pe această tradiție, cu adăugarea elementului de a face o ofertă.

Note și referințe

Richard Medhurst, „ Manekineko: Lucky Cat Figures ” , la www.nippon.com (accesat la 21 ianuarie 2020 ) .
Universul Japoniei , „ Maneki Neko: norocoasa pisică japoneză ” , pe Universul Japoniei (accesat la 11 august 2019 ) .
(în) „ Maneki Neko 招き猫招猫 gold - Pisica Lucky Beckoning Cat Inviting Gold ” pe www.onmarkproductions.com (accesat la 21 ianuarie 2020 ) .
(în) Legendele lui Maneki Neko .

Vezi și tu

Bibliografie

(ro) Patricia Dale-Green, Cultul pisicii , Boston, Houghton Mifflin,1963.
(ro) Inge Maria Daniels, „ Scooping, raking, bekinging luck: luck, agency and the interdependence of people and things in Japan ” , Royal Anthropological Institute , vol. 9, n o 4,2003, p. 619-638.