Maciej Niemiec

Naștere	7 octombrie 1953 Varşovia
Moarte	25 ianuarie 2012(la 58 de ani) Paris
Înmormântare	Cimitirul Pere Lachaise
Naţionalitate	Lustrui
Activități	Poet , traducător , scriitor

Alte informații

Membru al	Societatea literară poloneză PEN Club ( d )
Premii	Premiul Karl-Dedecius ( d ) Premiul literar al Fundației Kościelski (1994)

Maciej Niemiec , născut la 7 octombrie 1953 la Varșovia, mort la 25 ianuarie 2012 la Paris, este un poet, scriitor, traducător polonez stabilit în Franța din 1987.

Maciej Niemiec a contribuit în mod regulat la Zeszyty Literackie (pl) trimestrial și Po & sie . Poeziile sale au fost editate în poloneză și în mai multe traduceri, în special în reviste franceze, reviste germane (traduse de Renata Schmidgall), în bulgară (traduse de Kiril Kadiski).

A primit, printre altele, premiul Karl-Dedecius (pl) pentru traducerile sale în limba germană, premiul Zygmunt-și-Maria-Zaleski și premiul Kościelski (1994).

Urna cu cenușa a fost plasată în cimitirul Père-Lachaise din Paris.

Bibliografie

Colecții în franceză

Maciej Niemiec, albul parizian , traducere de Krystyna Jocz, ilustrații de Paweł Jocz , Galerie Simoncini, 1995
Maciej Niemiec, Angle de prize , traducere (cu colaborarea autorului) de Fernand Cambon , Maufras & Maufras, 1997
Maciej Niemiec, The Fourth King Magus spune: alegerea poeziilor: 1976-1999 , traducere de Fernand Cambon și autorul însuși, în colecția L’Extrême Contemporain , Belin , 2002 ( ISBN 978-2-7011-3302- 7 )
Trei poeți polonezi: Maciej Niemiec, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki , traducere de Jacques Burko , éditions du Murmure, 2010 ( ISBN 978-2-915099-10-2 )
Maciej Niemiec, Treizeci de poezii pentru o femeie: 1996-2001 , Atelier La Feugraie (colecția L'Allure du Chemin), 2001 ( ISBN 978-2-90540-855-6 )

Multe poezii au fost publicate în recenzii, în principal Po & sie , Europe , Siècle 21 (n ° 15), Rehauts, Le Nouveau Recueil , Action Restricté .

Colecții în limba poloneză

Cokolwiek, ponieważ (Whatever, because), Oficyna Literacka, Cracovia (1989)
O tej porze świata (At This World Time), Ruch Społeczny Solidarność KRET, Wrocław (1989)
Kwiaty akacji (flori de salcâm), W drodze (pl) , Poznań (1993)
- Premiul Kościelski în 1994
Małe wiersze (Poeme mici), OKIS, Wrocław (1994)
Ulica Wód (Strada Apei), a5, Poznań (1996)
Świat widzialny (Lumea vizibilă), Oficyna Literacka, Cracovia (1998)
- premiu la concursul Fundacja Kultury, Varșovia 1998
Dance or die :: wiersze z lat 1996-2001 , Biblioteka Telgte, Poznań (2002) ( ISBN 83-915366-8-8 )
Stan nasycenia: wiersze i kilka przekładów z lat 1996-2010 (postum), Fundacja Zeszytów Literackich (2012) ( ISBN 978-83-6004-638-8 )

Traduceri poloneze

Temu, co się nie kończy. Tren (traducere À ce qui endless. Thrène ), colecție de Michel Deguy , tradusă în poloneză (cu Fernand Cambon ), Biblioteka Telgte, Poznań 2002
Numeroase publicații de traduceri în reviste poloneze (în special Baudelaire , Paul Éluard , Michel Deguy , Bruno Ciolfi )

Note și referințe

(pl) Acest articol este preluat parțial sau total din articolul Wikipedia în poloneză intitulat „ Maciej Niemiec ” ( vezi lista autorilor ) .

(pl) Notatniku Dwójki, „ Polski poeta z Paryża ” , la radio Polskie ,22 ianuarie 2013
https://www.galeriesimoncini.lu/ouvrages/blancheur-parisienne.html
https://poezibao.typepad.com/poezibao/2011/02/maciej-niemiec.html

Maciej Niemiec

Bibliografie

Note și referințe

Anexe

Articole similare

linkuri externe