Lista Swadesh a polonezilor

Acest articol prezintă lista Swadesh de 207 de cuvinte în franceză și poloneză , împreună cu o coloană de pronunție care utilizează alfabetul fonetic internațional .

Prezentare

Dezvoltat de lingvistul Morris Swadesh ca instrument pentru studierea evoluției limbilor, acesta corespunde unui vocabular de bază presupus a fi găsit în toate limbile. Există diverse versiuni, inclusiv:

o versiune completă de 207 de cuvinte, dintre care unele nu se găsesc în toate mediile (conține de exemplu șarpe și zăpadă ),
o versiune redusă de 100 de cuvinte.

Această listă de cuvinte nu trebuie considerată ca un lexic elementar pentru comunicarea cu vorbitorii limbii în cauză. Singurul său scop este de a oferi o deschidere asupra limbii, prin prezentarea bazelor lexicale și, dacă este posibil, fonetice.

Listare

Nu.	limba franceza	Poloneză polski	Pronunția API
1	Eu	ja *	[ja]
2	tu, tu (formal)	ty *, pan (formal)	[tɨ] , [pan]
3	el	noi *	[ɔn]
4	noi	Ale mele *	[mɨ]
5	tu (plural)	wy *, państwo (formal)	[vɨ] , [ˈpaɲstfɔ]
6	ei	pe mine *	[ˈƆni]
7	acesta, acesta	la	[tɔ]
8	acela, acela	tamto	[ˈTamtɔ]
9	Aici	tu	[tu]
10		tam	[tam]
11	care	kto	[ktɔ]
12	ce	co	[ʦɔ]
13	sau	gdzie	[ɡdzʲɛ]
14	cand	ciudat	[ˈKʲɛdɨ]
15	Cum? Sau „Ce	jak	[jak]
16	nu face	nega	[ɲɛ]
17	toate	cazdy	[ˈKaʒdɨ]
18	mult	dużo, bardzo	[ˈDuʒɔ] , [ˈbardzɔ]
19	câțiva	kilka	[ˈKʲilka]
20	mic	mało	[ˈMawɔ]
21	alte	drugi	[ˈDruɡi]
22	A	jeden	[ˈJɛdɛn]
23	dintre ei	dwa	[dva]
24	Trei	trzy	[tʃɨ]
25	patru	cztery	[ˈʧtɛrɨ]
26	cinci	pięć	[pʲɛ̃tɕ]
27	înalt	wielki	[ˈVʲɛlkʲi]
28	lung	długi	[ˈDwuɡi]
29	mare	szeroki	[ʃɛˈrɔki]
30	gros	gęsty	[ˈꞬɛ̃stɨ]
31	greu	ciężki	[ˈʨɛ̃ʃki]
32	mic	mały	[ˈMawɨ]
33	mic de statura	krótki	[ˈKrutkʲi]
34	îngust	wąski	[ˈVɔ̃ski]
35	subţire	cienki	[ˈʨɛ̃nkʲi]
36	femei	kobieta	[kɔˈbʲɛta]
37	bărbat ( bărbat adult)	mężczyzna	[mɛ̃ˈʃʧɨzna]
38	om (ființă umană)	człowiek	[ˈʧwɔvʲɛk]
39	copil	dziecko	[ˈʥɛʦkɔ]
40	femeie (sotie)	zona, małżonka	[ˈƷɔna] , [mawˈʒɔnka]
41	soț	mąż, małżonek	[ˈMɔ̃ʒ] , [mawˈʒɔnɛk]
42	mamă	matka	[ˈMatka]
43	tata	ojciec	[ˈƆjʨɛʦ]
44	animal	zwierzę	[ˈZvʲɛʒɛ̃]
45	peşte	ryba	[rˈɨba]
46	pasăre	ptak	[ptak]
47	câine	magpi	[pʲɛs]
48	păduche	wesz	[vˈɛʃ]
49	şarpe	wąż	[vɔ̃ʒ]
50	vierme	robak	[ˈRɔbak]
51	copac	drzewo	[ˈDʒɛvɔ]
52	pădure	asul	[asul]
53	băț	laska	[ˈLaska]
54	fructe	owoc	[ˈƆvɔʦ]
55	sămânță	ziarno	[ˈʑarnɔ]
56	frunza (a unei plante)	liść	[ʎiɕʨ]
57	rădăcină	Korzeń	[ˈKɔʒɛɲ]
58	latra	kora	[ˈKɔra]
59	floare	kwiat	[kfʲat]
60	iarbă	trawa	[ˈTrava]
61	frânghie	sznur	[ʃnur]
62	piele	skóra	[ˈSkura]
63	carne	mięso	[ˈMʲɛ̃sɔ]
64	sânge	krew	[krɛf]
65	os	kość	[kɔɕʨ]
66	gras	tłuszcz	[twuʃʧ]
67	ou	jajko	[ˈJajkɔ]
68	corn	róg	[ruk]
69	coada (unui animal)	ogon	[ˈƆɡɔn]
70	pană (a unei păsări)	pióro	[ˈPʲurɔ]
71	păr	włos	[vwɔs]
72	cap	głowa	[ˈꞬwɔva]
73	auzi	ucho	[ˈUxɔ]
74	ochi	oko	[ˈƆkɔ]
75	nas	al nostru	[nɔs]
76	gură	usta	[ˈUsta]
77	dinte	ząb	[zɔ̃p]
78	limbă (organ)	język	[ˈJɛ̃zɨk]
79	cuie	paznokieć	[paˈznɔkʲɛʨ]
80	picior	stopa	[ˈStɔpa]
81	picior	noga	[ˈNɔɡa]
82	genunchi	kolano	[kɔˈlanɔ]
83	mână	ręka	[ˈRɛ̃ka]
84	aripă	skrzydło	[ˈSkʃɨdwɔ]
85	burtă	brzuch	[bʒux]
86	intestinele, intestinele	wnętrzności	[vnɛ̃ˈʧnɔɕʨi]
87	gât	szyja	[ʃɨja]
88	înapoi	plecie	[plɛʦɨ]
89	cufăr	pierś	[ˈPʲɛrɕ]
90	inima (organ)	serviciu	[ˈSɛrʦɛ]
91	ficat	wątroba	[vɔ̃ˈtrɔba]
92	a bea	vârf	[pʲiʨ]
93	mânca	jeść	[jɛɕʨ]
94	musca	gryźć	[ɡrɨɕʨ]
95	a suge	ssać	[ˈSsaʨ]
96	a scuipa	Mai mult	[ˈPluʨ]
97	Să vomite	wymiotować	[vɨmʲɔˈtɔvaʨ]
98	a sufla	dmuchać	[ˈDmuxaʨ]
99	a respira	oddychać	[ɔdˈdixaʨ]
100	a rade	śmiać się	[ɕmʲaʨ] [ɕɛ̃]
101	vedea	widzieć	[ˈVʲiʥɛʨ]
102	auzi	słyszeć	[ˈSwɨʃɛʨ]
103	stii	wiedzieć	[ˈVʲɛʥɛʨ]
104	gândi	myśleć	[ˈMɨɕlɛʨ]
105	a mirosi	czuć	[ʧuʨ]
106	să se teamă	bać się	[ˈBaʧ] [ɕɛ̃]
107	a dormi	spać	[spaʨ]
108	Trăi	żyć	[ʒɨʨ]
109	a muri	umierać	[uˈmʲɛraʨ]
110	ucide	zabić	[ˈZabʲiʨ]
111	a lupta	walczyć	[ˈValʧɨʨ]
112	vânătoare (joc)	wypędzać	[vɨˈpɛ̃dzaʨ]
113	lovit	uderzać	[uˈdɛ̃ʒaʨ]
114	a tăia	ciąć	[ʨɔ̃ʨ]
115	Despică	rąbać	[ˈRɔ̃baʨ]
116	înjunghia	pchnąć nożem	[pxnɔ̃ʨ] [nuʃɛm]
117	a scarpina	drapać	[ˈDrapaʨ]
118	săpa	drążyć	[ˈDrɔ̃ʒɨʨ]
119	înot	pływać	[ˈPwɨvaʨ]
120	zbura (în aer)	latać	[ˈLataʨ]
121	mers pe jos	este c	[iɕʨ]
122	vino	przychodzić	[pʃɨˈxɔʥiʨ]
123	a extinde, a fi extins	rozciągać się (acțiune)	[rɔsˈʨɔ̃ɡaʨ] [ɕɛ̃]
124	a se așeza	siadać (acțiune)	[ˈɕadaʨ]
125	ridică-te, ridică-te	podnosić się (acțiune)	[ˈPɔdnɔsiʨ] [ɕɛ̃]
126	turn (intransitiv)	skręcić	[ˈSkrɛ̃ʦiʨ]
127	toamna	padać	[ˈPadaʨ]
128	da	dawać	[ˈDavaʨ]
129	stai așa	trzymać	[ˈTʃɨmaʨ]
130	stoarce, stoarce	ściskać	[ˈɕʨiskaʨ]
131	scrub	trzeć	[ˈTʃɛʨ]
132	spalare	C-ul meu	[mɨʨ]
133	sterge	wycierać	[vɨˈʨɛraʨ]
134	trage	ciągnąć	[ˈʨɔ̃ɡnɔ̃ʨ]
135	Apăsați	pchać	[pxaʨ]
136	arunca, arunca	rzucać	[ˈƷuʦaʨ]
137	lega	wiązać	[ˈVʲɔ̃zaʨ]
138	a coase	szyć	[ʃɨʨ]
139	numara	liczyć	[ˈʎiʧɨʨ]
140	Spune	mówić	[ˈMuviʨ]
141	cânta	śpiewać	[ˈɕpʲɛvaʨ]
142	juca (distrează-te)	bawić się	[ˈBavʲiʨ] [ɕɛ̃]
143	pluti	pływać	[ˈPwɨvaʨ]
144	flux (lichid)	płynąć	[ˈPwɨnɔ̃ʨ]
145	îngheţa	marznąć	[ˈMarznɔ̃ʨ]
146	a umfla (intransitiv)	pęcznieć	[ˈPɛ̃ʧɲɛʨ]
147	Soare	słońce	[ˈSwɔɲʦɛ]
148	Luna	księżyc	[ˈKɕɛ̃ʒɨʦ]
149	stea	gwiazda	[ˈꞬvʲazda]
150	apă	woda	[ˈVɔda]
151	ploaie	deszcz	[dɛʃʧ]
152	râu	rzeka	[ˈƷɛka]
153	lac	jezioro	[jɛˈʑɔrɔ]
154	mare	morze	[ˈMɔʒɛ]
155	sare	sol	[sul]
156	Pierre	kamień	[ˈKamʲɛɲ]
157	nisip	piasek	[ˈPʲasɛk]
158	praf	kurz	[kuʃ]
159	pământ (sol)	ziemia	[ˈʑɛmʲa]
160	nor	chmura	[ˈXmura]
161	ceaţă	mgła	[mɡwa]
162	cer	niebo	[ˈƝɛbɔ]
163	vânt	wiatr	[vʲiatr]
164	zăpadă	śnieg	[ɕɲɛk]
165	inghetata	lód	[citit]
166	fum	dym	[dɨm]
167	foc	ogień	[ˈƆɡʲɛɲ]
168	frasin	popiół	[ˈPɔpʲuw]
169	a arde (intransitiv)	palić się	[ˈPaʎiʨ] [ɕɛ̃]
170	drum	droga	[ˈDrɔɡa]
171	Munte	góra	[ˈꞬura]
172	roșu	czerwony	[ʧɛrˈvɔnɨ]
173	verde	zielony	[ʑɛˈlɔnɨ]
174	galben	żółty	[ˈƷuwtɨ]
175	alb	biały	[ˈBʲawɨ]
176	negru	czarny	[ˈʧarnɨ]
177	noapte	noc	[nɔʦ]
178	zi	dzień	[ʥɛɲ]
179	an, an	rok	[rɔk]
180	fierbinte (temperatura)	ciepło	[ˈʨɛpwɔ]
181	rece (temperatura)	zimno	[ˈʑimnɔ]
182	deplin	pełny	[ˈPɛwnɨ]
183	nou	acum	[ˈNɔvɨ]
184	vechi	stari	[ˈStarɨ]
185	Bine	dobry	[ˈDɔbrɨ]
186	rău	zły	[zwɨ]
187	putred	zgniły	[ˈZɡɲiwɨ]
188	murdar	brudny	[ˈBrudnɨ]
189	drept (rectiliniu)	prostie	[ˈPrɔstɨ]
190	rundă	okrągły	[ɔˈkrɔ̃ɡwɨ]
191	ascuțit	ostry	[ˈƆstrɨ]
192	bont	tępy	[ˈTɛ̃pɨ]
193	neted	gładki	[ˈꞬwatkɨ]
194	umed, umed	mokry	[ˈMɔkrɨ]
195	uscat	suchy	[ˈSuxɨ]
196	doar bine	poprawny	[pɔˈpravnɨ]
197	aproape	blisko	[ˈBʎiskɔ]
198	departe	daleko	[daˈlɛkɔ]
199	dreapta	greșit	[ˈPravɨ]
200	stânga	lewy	[ˈLɛvɨ]
201	la	do	[dɔ]
202	în	w	[v]
203	cu (impreuna)	z	[z]
204	și	eu	[i]
205	dacă (condiție)	jeżeli	[jɛˈʒɛʎi]
206	deoarece	bo	[bɔ]
207	numele de familie	nazwisko	[naˈzvʲiskɔ]

* pronumele personale sunt cel mai adesea omise

Ortografie

Când cuvintele au forme multiple (conjugarea verbelor, acorduri de gen sau de număr, declinări), ortografia utilizată este următoarea:

verbe: infinitiv
alte cuvinte: neutru sau masculin, singular, nominativ (subiect)

Pentru cazuri speciale (fără infinitiv, substantiv feminin, substantiv întotdeauna la plural, de exemplu), se folosește cea mai simplă formă.

Note și referințe

Vezi și tu

Bibliografie

Anna Jedlińska, Ludwik Szwykowski, Jerzy Tomalak, Kieszonkowy słownik francusko-polski / polsko-francuski , dicționar de buzunar franceză-poloneză / poloneză-franceză , Wiedza Powszechna, Varșovia 2004 ( ISBN 83-214-0938-5 )
Michel Malherbe Limbile umanității , cu Serge Rosenberg, colecția Robert Laffont Bouquins, 1995 ( ISBN 978-2-221-05947-0 )

Articol asociat

Lustrui