Lista Swadesh de 207 de cuvinte în franceză și Bangala (se completează) .
Dezvoltat de lingvistul Morris Swadesh ca instrument pentru studierea evoluției limbilor, acesta corespunde unui vocabular de bază presupus a fi găsit în toate limbile. Există diverse versiuni, inclusiv:
Această listă de cuvinte nu trebuie considerată ca un lexic elementar pentru comunicarea cu vorbitorii limbii în cauză. Singurul său scop este de a oferi o deschidere asupra limbii, prin prezentarea bazelor lexicale și, dacă este posibil, fonetice.
| N o | limba franceza |
bangala bangála |
|---|---|---|
| 1 | Eu | |
| 2 | tu, tu (formal) | |
| 3 | el | |
| 4 | noi | |
| 5 | tu (plural) | |
| 6 | ei | |
| 7 | acesta, acesta | óyo |
| 8 | acela, acela | wâná |
| 9 | Aici | áwa |
| 10 | kúná, wâná | |
| 11 | care | náni (interogativ) |
| 12 | ce | níni (interogativ) |
| 13 | sau | wápi (interogativ) |
| 14 | cand | tángu, tángo (interogativ) |
| 15 | Cum? Sau „Ce | ɓóníɓóní, ɓúníɓúní (interogativ) |
| 16 | nu face | ... tɛ́ |
| 17 | toate | nyɔ́sɔ |
| 18 | mult | míngi |
| 19 | câțiva | |
| 20 | mic | mukɛ́, mɔkɛ́ |
| 21 | alte | musúsu |
| 22 | A | mɔ́kɔ́ |
| 23 | dintre ei | míɓalí, die (ani) |
| 24 | Trei | mísáto |
| 25 | patru | míne, kátrɛ |
| 26 | cinci | mítáno, páta |
| 27 | înalt | mulaí, mukrú, mukúrú, munɛ́nɛ, mɔnɛ́nɛ |
| 28 | lung | mulaí |
| 29 | mare | mulaí |
| 30 | gros | búsúbusu, kpákí, munɛ́nɛ, mɔnɛ́nɛ |
| 31 | greu | kiló, molito, mulito, muzíto, tóni |
| 32 | mic | bekúsé, fíkífíkí, mukɛ́, mɔkɛ́ |
| 33 | mic de statura | bekúsé, mukúsé |
| 34 | îngust | mukɛ́, mɔkɛ́ |
| 35 | subţire | bɛlɛbɛlɛ, fɛkɛfɛkɛ, fíkífíkí, kangékangé |
| 36 | femei | mukárí, mwásí |
| 37 | bărbat ( bărbat adult) | molómé |
| 38 | om (ființă umană) | mutu |
| 39 | copil | mutɔ́tɔ, mwǎna |
| 40 | femeie (sotie) | bolóngani, mukárí, mwási |
| 41 | soț | bolóngani, muɓáli |
| 42 | mamă | mama |
| 43 | tata | babá, papá, tatá |
| 44 | animal | nyama |
| 45 | peşte | mbísi, samáki |
| 46 | pasăre | ndɛkɛ |
| 47 | câine | ɛ́mbwa, gbógbó |
| 48 | păduche | sili |
| 49 | şarpe | nyɔ́ka |
| 50 | vierme | kpɔ́tɔ |
| 51 | copac | ndity, nzety |
| 52 | pădure | zamba |
| 53 | băț | ndity, nzety |
| 54 | fructe | mbuma |
| 55 | sămânță | nyǎ, tiría, telía, tilía |
| 56 | frunza (a unei plante) | kásá |
| 57 | rădăcină | mosisá, tína |
| 58 | latra | kpɔtɔ, pɔsɔ |
| 59 | floare | feléle |
| 60 | iarbă | matíti, mayáni |
| 61 | frânghie | kámba, mugbɛ́lɛ́, munyɔlɔ́lɔ, manyɔrɔ́rɔ, singa |
| 62 | piele | kpɔtɔ, pɔsɔ |
| 63 | carne | musuni, nyama |
| 64 | sânge | makíra, makilá |
| 65 | os | mukua |
| 66 | gras | mafúta |
| 67 | ou | makiá, mayáya, párákɔ́ndɔ́ |
| 68 | corn | gbǎngá, lisɛ́kɛ́ |
| 69 | coada (unui animal) | kɔndɔ́, mokíla, mɔkɔndɔ́ |
| 70 | pană (a unei păsări) | mayani |
| 71 | păr | suki |
| 72 | cap | mutú |
| 73 | auzi | masikíyo |
| 74 | ochi | míso, mísu |
| 75 | nas | sɔ́ngɔ́ |
| 76 | gură | munɔkɔ, mɔnɔkɔ |
| 77 | dinte | mɛ́nɔ, pɛ́mbɛ́ |
| 78 | limbă (organ) | ɗáɗá, ɛɗáɗá |
| 79 | cuie | manzáka, manjáka, nzɔ́ngɔ́lɔ́nzɔ́ |
| 80 | picior | gbagaza, magɔrɔ, magulu |
| 81 | picior | magɔrɔ, magulu |
| 82 | genunchi | digbá, maɓɔ́lɔ́ngɔ́ |
| 83 | mână | maɓɔ́kɔ |
| 84 | aripă | mapapá, mapapú |
| 85 | burtă | liɓumu, sɔpɔ́ |
| 86 | intestinele, intestinele | sɔpɔ́ |
| 87 | gât | kíngó |
| 88 | înapoi | gongú, magɔngɔ, mɔkɔngɔ |
| 89 | cufăr | panzí, pɛ́njɛ́ |
| 90 | inima (organ) | mɔtɛ́ma |
| 91 | ficat | fɔkɔfɔkɔ, lifwǎ, moɓáli |
| 92 | a bea | kumila, kumɛla |
| 93 | mânca | kulia |
| 94 | musca | kukáta, kulúma, kusuá |
| 95 | a suge | kuɗanda |
| 96 | a scuipa | kutupa |
| 97 | Să vomite | kusánza |
| 98 | a sufla | kupɛpa, kupulisa |
| 99 | a respira | kupima |
| 100 | a rade | kusika, kusɛka |
| 101 | vedea | kumúna, kumɛ́na, kumɔ́na |
| 102 | auzi | kuúka |
| 103 | stii | kuíba, kuzába |
| 104 | gândi | kuɓánza, kukanisa |
| 105 | a mirosi | kunúsa |
| 106 | să se teamă | kuɓánga |
| 107 | a dormi | kulála |
| 108 | Trăi | kuvanda |
| 109 | a muri | kukúfa, kukáta mɔtɛ́ma |
| 110 | ucide | kuɓuma, kuɓúngula |
| 111 | a lupta | kuɓunda, kupikana |
| 112 | vânătoare (joc) | |
| 113 | lovit | kuɓɛ́ta, kuɓúla, kupika |
| 114 | a tăia | kukákata, kukáta |
| 115 | Despică | kupasula |
| 116 | înjunghia | |
| 117 | a scarpina | kukpɛra, kuvɔta |
| 118 | săpa | kutímula |
| 119 | înot | kunyanya, kuwágia |
| 120 | zbura (în aer) | kupumbwa |
| 121 | mers pe jos | kutámbula |
| 122 | vino | kubia, kuía, kuúta |
| 123 | a extinde, a fi extins | kulálisana (acțiune) |
| 124 | a se așeza | kuvánda, kufánda, kukisa (acțiune) , kukisa (stat) |
| 125 | ridică-te, ridică-te | kulamuka, kusimama, kutílima, kutɛ́lɛma (acțiune) |
| 126 | turn (intransitiv) | kupindɔla |
| 127 | toamna | kukpia |
| 128 | da | kugaba, kupɛ́sa |
| 129 | stai așa | kukamata |
| 130 | stoarce, stoarce | kukangisa |
| 131 | scrub | |
| 132 | spalare | kusukula |
| 133 | sterge | kupangusa, kupangisa |
| 134 | trage | kubinda, kukɔkɔta |
| 135 | Apăsați | kusukuma, kutíndika |
| 136 | arunca, arunca | kuɓwáka |
| 137 | lega | kuwámbisa |
| 138 | a coase | kusuna, kusɔna |
| 139 | numara | kutánga |
| 140 | Spune | kuluɓa |
| 141 | cânta | kunzɛ́mba, kuyémba |
| 142 | juca (distrează-te) | kusakana, kusana |
| 143 | pluti | kuwágia |
| 144 | flux (lichid) | |
| 145 | îngheţa | |
| 146 | a umfla (intransitiv) | kuvímba |
| 147 | Soare | múní, móní, múi |
| 148 | Luna | sánzá, sɛ́nzá |
| 149 | stea | minzóto, nyongi, yongi, nyɔ́ta |
| 150 | apă | mái, maliɓa |
| 151 | ploaie | mbúla |
| 152 | râu | mái, maliɓa |
| 153 | lac | tanganíka |
| 154 | mare | etíma, mbu |
| 155 | sare | munaná, munɛnɛ́, múngba, tíkpɔ́ |
| 156 | Pierre | liɓángá, liɓugú, liɓogó |
| 157 | nisip | kɛ́nzɛ, mbúmɛ́, zélo |
| 158 | praf | putrú, putulú |
| 159 | pământ (sol) | mael |
| 160 | nor | mapata |
| 161 | ceaţă | kungúku, matútú |
| 162 | cer | lɔ́ra |
| 163 | vânt | mupɛpɛ |
| 164 | zăpadă | |
| 165 | inghetata | |
| 166 | fum | múlinga |
| 167 | foc | mɔ́tɔ |
| 168 | frasin | liburú, putrú, putulú |
| 169 | a arde (intransitiv) | kupila, kupɛla, kuzíka, kuzíga |
| 170 | drum | ɓalaɓála, barabára, zeró |
| 171 | Munte | gangalá, ngúmbá, ngɔ́mbá |
| 172 | roșu | mutání |
| 173 | verde | moɓísi, mogugu |
| 174 | galben | manzánɔ |
| 175 | alb | kɛ́sɛ́kɛ́sɛ́, pɛ́, pɛ́mbɛ́ |
| 176 | negru | ɓépí, dígídígí, muíndu, muíndo |
| 177 | noapte | bítímá, ɓutú |
| 178 | zi | mukɔlɔ, mukɔrɔ, múní, móní, múi, zúru |
| 179 | an, an | mbúla, ané |
| 180 | fierbinte (temperatura) | kuzúnga (a încălzi) |
| 181 | rece (temperatura) | pío |
| 182 | deplin | má, mɛkɛ́ |
| 183 | nou | sika |
| 184 | vechi | kala, zamáni |
| 185 | Bine | malámu, muzúri, ngóni |
| 186 | rău | mabe |
| 187 | putred | kumbanga, kupula, kupɔla (a putrezi) |
| 188 | murdar | kukpaɗa, kupɔta (a froti ) |
| 189 | drept (rectiliniu) | alimá, sawasáwa |
| 190 | rundă | kílíkílí |
| 191 | ascuțit | kupila, kupɛla (a fi ascuțit) |
| 192 | bont | gbututu |
| 193 | neted | landalanda, lɛndɛlɛndɛ |
| 194 | umed, umed | kupula, kupɔla (a fi ud) |
| 195 | uscat | kukauka (a se usca) |
| 196 | doar bine | alimá, sawasáwa |
| 197 | aproape | pembéni, pɛnɛpɛnɛ, pɛnɛ |
| 198 | departe | musíká |
| 199 | dreapta | drwáte |
| 200 | stânga | gósi |
| 201 | la | avem |
| 202 | în | avem |
| 203 | cu (impreuna) | n / A |
| 204 | și | na, pe |
| 205 | dacă (condiție) | sɔ́kɔ́, sɔ́kí |
| 206 | deoarece | zambí |
| 207 | numele de familie | kɔ́mbɔ́ |
Ortografie: