| Specialiștii | |
| Publicare | |
|---|---|
| Autor | Robert Sheckley |
| Titlul original | Specialist |
| Limba | engleza americana |
| Eliberare |
Mai 1953 Science Science Fiction |
| traducere în franceză | |
| Traducere | Marcel Battin |
| Publicație franceză |
Septembrie 1954 Galaxie |
| Complot | |
| Drăguț |
Umor de știință-ficțiune |
Specializat (titlul original: Specialist ) este nou pentru science fiction , cu umor, scris de Robert Sheckley și publicat pentru prima dată în 1953 .
Știrea a fost publicată în Mai 1953în Science Science Fiction .
Știrea a apărut în franceză:
A fost folosit într-o serie de antologii de ficțiune științifică atât pentru umorul său plin de bunăvoință, cât și datorită aspectului său alegoric despre natura ființei umane.
O navă spațială extraterestră tocmai a suferit un „uragan de fotoni” la fel de violent pe cât de neașteptat. Cu toate acestea, această navă spațială are aceeași caracteristică ca toate navele spațiale care circulă în galaxie: este un ansamblu de organisme vii, unite într-o puternică legătură simbiotică . Fiecare dintre organismele vii care alcătuiesc nava are o funcție foarte specifică: există Vocea (responsabilă de coordonarea generală), Ochiul (responsabil cu radarele externe și navigație), Asistenta (responsabilă cu hrănirea echipajului), Doctorul ( responsabil pentru detectarea și repararea daunelor), acumulatorii (care stochează energie și o restaurează), creierul (responsabil pentru calcule și bănci de date), butonul și mașina (care avansează nava), sutele de pereți (care protejează și cuprinde întregul).
Când începe povestea, butonul de presă tocmai a pierit ca urmare a uraganului fotonic ... Problema pentru celelalte componente ale navei este că doar butonul de apăsare este capabil să dea mașinii impulsul de a călători mai repede decât lumina . Dacă un alt Pusher nu este găsit rapid, diferitele elemente ale navei vor muri, departe de toate, pierdute în spațiu.
Vocea, asistenta și creierul sunt de acord: nu există altă soluție decât să cauți o „planetă împingătoare” și să o găsești înainte ca Mașina să-și epuizeze forța. Prin urmare, membrii navei au început să caute o astfel de planetă. Trec o planetă cu ziduri, apoi o planetă Vocea, apoi ajung (ce noroc!) Lângă o planetă cu buton (Pământ).
Sunt uimiți să constate că Pushers-urile acestei planete au creat o civilizație tehnologică elaborată. De ce este asta ? Ce curios este! Creierul emite apoi ipoteza, aparent nebună, că împingătorii acestei planete, niciodată contactați de Centrul Galactic, nu au avut niciun motiv să „împingă” și, prin urmare, au creat această civilizație din cauza imposibilității lor de a realiza. pentru: au devenit „împingători nespecializați”, ceea ce este o aberație!
Ei decid să captureze un împingător și îl conving să se alăture echipajului, fără a raporta însă nava autorităților de pe planetă. După unele cercetări discrete, descoperă un Poussoir izolat care alesese să doarmă în pădure, departe de orice loc locuit. Ei intră în contact cu el. Le Poussoir, surprins de întâlnirea neașteptată, se sperie. La Voix, responsabil pentru comunicații, și-a învățat rapid limba, care a fost destul de simplă. I se oferă mâncare standard pentru Pusher, pe care Pusher o acceptă, după 24 de ore de privare de libertate și post („O, o friptură!”).
Le Poussoir refuză oferta făcută acestuia. Este un tânăr adult, student-arhitect, care își face serviciul militar. Vorbim despre un război. Cu privire la acest subiect, Creierul subliniază că teoria sa se dovedește a fi corectă: Pushers, care nu sunt specializați, „împing” împotriva semenilor lor. Vorbim mult, îi arătăm lui Pusher valoarea vieții între un echipaj simpatic și simbiotic: ne facem prieteni, vedem oameni, vizităm planete; în plus, vor găsi într-o zi sau alta o femeie Pusher pentru a se căsători pe o altă planetă.
Omul, care se numește Martinson, este de acord în cele din urmă. Tentaculele Vocii, Mașinii și Creierului se conectează la el; îi cerem să împingă . Martinson, temându-se de această responsabilitate, subliniază că nu știe cum „se împinge”. Problema este că aceasta este o specialitate a lui Pusher, iar celelalte elemente ale navei sunt și mai ignorante cu privire la modul în care funcționează Thrust decât el.
Știrea se încheie cu aceste cuvinte: „Timp de secole, Pushers trăise cu îndoielile și temerile lor. Luptaseră sub influența fricii, îndoiala îi făcuse să se omoare reciproc. Aici se afla Organul Pusher! Martinson - un specialist, un Push - complet integrat în echipaj, s-a topit în el, a aruncat brațe mentale în jurul umerilor Creierului și Vocii. Deodată, Nava a sărit înainte de opt ori viteza luminii. Apoi a continuat să accelereze. "