| Midnight Children | |
| Autor | Salman Rushdie |
|---|---|
| Țară | Regatul Unit |
| Drăguț | Roman |
| Versiunea originala | |
| Limba | engleza britanică |
| Titlu | Copiii de la miezul nopții |
| Editor | Jonathan Cape |
| Data de lansare | Aprilie 1981 |
| versiunea franceza | |
| Traducător | Jean Guiloineau |
| Editor | Stoc |
| Data de lansare | 1983 |
Midnight's Children (titlul original: Midnight's Children ) este un roman englezesc de Salman Rushdie . A apărut înAprilie 1981la Jonathan Cape din Marea Britanie. Traducerea în franceză a apărut în 1983 de Éditions Stock într-o traducere de Jean Guiloineau .
În anul publicării, acest roman a câștigat lui Rushdie James Tait Black Memorial Prize și Booker Prize . În 2008, la 40 de ani de la crearea premiului Booker, romanul a fost votat cel mai bun premiu Booker din istoria premiului englez. Este, de asemenea, singura carte indiană care apare pe lista celor mai bune 100 de romane scrise în limba engleză între 1923 și 2005 (în) , stabilită de revista Time .
Copiii de la miezul nopții prezintă o alegorie a istoriei Indiei între Independența din 1947 și sfârșitul anilor 70. Saleem Sinai, eroul și povestitorul poveștii, s-a născut la miezul nopții.15 august 1947, la fel cum India devine independentă. Își spune povestea vieții sale retrospectiv, în același timp cu care o povestește viitoarei sale soții, Padma. Viața sa este o oglindă a evenimentelor istorice ale vremii, de la primele guverne ale Independenței până la anii de guvernare ai Indira Gandhi , inclusiv Pakistanul și China. Romanul este împărțit în trei cărți.
Prima carte spune despre originile familiei Saleem, de la întâlnirea bunicilor săi în Kashmir și viața lor în Agra, până la nașterea lui Saleem în Bombay. Intriga romanului se bazează pe faptul că Saleem are un dar special: este un copil magic, o caracteristică care vine de la nașterea în momentul precis al Independenței. Dar Amina, mama sa, a consultat un astrolog care a prezis că Saleem va avea un rol important de jucat în istoria țării sale dacă s-ar fi născut în acel moment. Dar ceea ce nu știe Amina este că copilul ei a fost de fapt schimbat cu un alt copil, Shiva, născut în același timp. Greșeala se datorează Mary Pereira, asistenta și viitoarea bonă a lui Saleem. Saleem, dar și Shiva, care va deveni inamicul său, sunt primii doi copii ai miezul nopții și, ca atare, au puteri magice foarte mari.
A doua carte urmărește copilăria și apoi adolescența lui Saleem, exodul său din Bombay în Pakistan împreună cu familia, precum și problemele familiale și școlare. În mod separat, Saleem descoperă rapid că cei 1001 de copii indieni născuți între miezul nopții și 1 dimineața de Ziua Independenței Indiei au diverse puteri speciale, a căror potență scade pe măsură ce nașterea lor se îndepărtează de miezul nopții. Saleem, pe de altă parte, poate citi mintea tuturor, datorită nasului său deosebit de mare, care rulează continuu. Acest lucru îi permite să-și organizeze un radio în cap, astfel încât toți copiii de la miezul nopții să poată comunica între ei. Cu toate acestea, într-o zi părinții lui îl iau pentru a-i curăța sinusurile și el își pierde puterea. Cartea se încheie cu moartea familiei sale, ucisă de o bombă în Pakistan.
În cea de-a treia și ultima carte , îl descoperim pe Saleem ca adult. A luat parte la războiul purtat de Pakistanul de Vest împotriva provinciei sale rebele, Pakistanul de Est , care avea să devină Bangladesh; dar Saleem și-a pierdut complet memoria. Cu toate acestea, o ședere în junglă îi permite să o găsească. Apoi, îl întâlnește pe Parvati-the-Witch, un alt copil de la miezul nopții, care îi dă din nou numele. Împreună, aceștia se confruntă cu politica de curățare a ghetoului pusă în aplicare de Sanjay, fiul Indirei Gandhi, a cărui politică este mult criticată în această ultimă parte a cărții. Conștientă că copiii de la miezul nopții constituie o amenințare pentru guvernul ei, Indira Gandhi îi scoate și îi sterilizează. În plus, Parvati și Saleem se căsătoresc, iar Parvati dă naștere unui fiu, Aadam, care este de fapt fiul biologic al lui Shiva: astfel, în mod ironic, fiul lui Saleem este nepotul biologic al bunicilor săi. . Saleem s-a mutat apoi într-o fabrică de fabricare de chutney , împreună cu fosta sa bona Mary Pereira, și a încercat să conserve Istoria Indiei (care este metafora pentru scrierea cărții), astfel încât fiul său Aadam să se poată bucura de ea.
Les Enfants de Minuit face parte din mișcarea literară a realismului magic. Într-adevăr, face apel la cele două teme principale: epopeea familiei și istoria. În plus, acest text încearcă să reproducă o viziune a realității, și anume istoria indiană de treizeci de ani, într-un mod alegoric, metaforic și întotdeauna cu mult umor, ceea ce îl face un roman foarte plăcut de citit. În plus, nu lipsesc trimiterile la Gabriel García Márquez , principalul reprezentant al realismului magic. Astfel, intertextualitatea cu romanul ei O sută de ani de singurătate este foarte puternică: figura Cuviosului Mamă amintește foarte mult de personajul Ursulei, Alia este în mod clar o reinterpretare a personajului lui Amaranta în opera columbianului, tema de incest, foarte prezent în García Márquez, este menționat și acolo etc. Copiii de la miezul nopții reprezintă, prin urmare, principalul exemplu al unui roman indian realist magic.
Pe de altă parte, seturile de imagini și teme sunt atât de importante și complexe încât nu le putem lista pe toate. Citirea biblică este desigur posibilă: de la Geneza în starea paradisiacă a Kashmirului, până la Apocalipsa cauzată de politicile indiene. Referințele la Coran sunt, de asemenea, foarte prezente. Literatura indiană este, de asemenea, una dintre cele mai importante imagini: astfel, naratorul se compară adesea cu Ganesh , zeul cu cap de elefant, care, potrivit legendei, ar fi scris Mahabharata sub dictarea pustnicului Vyasa . În plus, fiecare element masculin al familiei sale are un element fizic caracteristic Ganesh: Saleem are un nas foarte mare, care amintește de trunchi. Shiva, geamănul său spiritual, are genunchii foarte puternici și puternici. Atunci Aadam, fiul lor, are urechi foarte mari. Într-un text de peste 600 de pagini, Salman Rushdie creează o rețea impresionantă de teme ale densității, într-un roman foarte plăcut de citit.
Crezând că Salman Rushdie și-a defăimat familia, Indira Gandhi îl dă în judecată. Cu toate acestea, disputa va găsi o soluție amiabilă: o sentință considerată jignitoare de către Indira Gandhi va fi ștearsă din edițiile următoare.
În 2012, Deepa Mehta a regizat Midnight's Children , a cărei adaptare a fost scrisă de Salman Rushdie.