Timpul inocenței (roman)

Versiunea originala
Timpul inocenței


Autor	Edith Wharton
Drăguț	Romantism psihologic
Limba	Engleză
Titlu	Epoca Inocenței
Editor	D. Appleton & Company
Locul publicării	New York
Data de lansare	1920
versiunea franceza
Editor	Plon-Nourrit et Cie
Locul publicării	Paris
Data de lansare	1921
Număr de pagini	292

Le Temps de l'Innocence (titlul original: The Age of Innocence ) este un roman american de Edith Wharton publicat în 1920 , pentru care a primit Premiul Pulitzer în 1921. Regizorul Martin Scorsese l-a adaptat pentru ecran: filmul aceluiași numele a fost lansat în 1993 . O nouă traducere a fost publicată în 2019 sub titlul L'Âge de l'Innocence . Oferă o versiune exhaustivă a romanului, fără tăieturile făcute în traducerea anterioară, care datează din 1921; alegerea unui nou titlu fiind justificată de o trimitere la o pictură a pictorului englez Sir Joshua Reynolds reprezentând o fetiță de patru sau cinci ani, care se intitulează: The Age of Innocence și din care Edith Wharton a fost foarte probabil inspirată.

rezumat

Timpul inocenței începe cu căsătoria iminentă a unui cuplu din burghezia superioară din New York, înainte ca sosirea unei femei cu parfum de scandal să le amenințe fericirea. Deși romanul contestă prejudecățile și moravurile înaltei societăți din New York din 1870, nu are ca rezultat niciodată o condamnare deschisă a instituției. De fapt, Edith Wharton a considerat că romanul ei este o versiune înmuiată a operei sale anterioare, Chez leshappy du monde , considerată infinit mai brutală și cinică. Mărturisește în special o atenție reală la farmecele obiceiurilor claselor superioare, a căror superficialitate o deplânge la sfârșitul romanului.

Romanul este deosebit de apreciat pentru imagine clară picteaza a vieții clasei superioare a Coasta de Est a Statelor Unite ale XIX - lea secol. Această pictură, asociată cu drama socială prezentată, a câștigat Edith Wharton Premiul Pulitzer - primul acordat vreodată unei femei. Edith Wharton avea cincizeci și opt de ani în momentul publicării. Ea trăise în această lume și îl văzuse schimbându-se dramatic la sfârșitul primului război mondial .

Titlul romanului face în mod ironic aluzie la bunele maniere exterioare ale acestei companii din New York capabile de toate mașinăriile interne.

Rezumat detaliat

Newland Archer, avocat și moștenitor al uneia dintre cele mai bune familii din New York, este fericit de căsătoria sa cu tânărul May Welland. Dar foarte repede se îndoiește de alegerea sa, după apariția contesei Ellen Olenska, verișoara lui May. Ellen s-a întors la New York după ce a decis scandalos să se despartă de soțul ei. La început, sosirea lui Ellen îl deranjează; apoi devine intrigat de această femeie care nesocotește obiceiurile și obiceiurile înaltei societăți din New York. Pe măsură ce admirația sa pentru Ellen crește, el se îndoiește de disponibilitatea sa de a se căsători cu May și de a se conforma imaginii cuplului perfect transmis de vechea societate newyorkeză.

Decizia Ellen de a divorța provoacă o adevărată criză cu membrii familiei ei înspăimântați de perspectiva unor zvonuri proaste și de o rușine comună. Pentru un cuplu, trăirea separată poate fi tolerată, dar divorțul rămâne inacceptabil în societatea bună. Pentru a salva reputația familiei Welland, un prieten din Newland îi cere să o descurajeze pe contesa Olenska de la divorț. El reușește, dar încercând să o convingă, se îndrăgostește de ea. Apoi îl roagă pe May să le accelereze data nunții; May refuză.

Newland încearcă să uite de Ellen, dar nu reușește. Căsătoria ei convențională este fadă, lipsită de iubire, ceea ce îl face pe Newland obraz și lipsit de bucurie. Deși Ellen locuiește în Washington, el nu poate să nu o iubească. Atunci căile lor s-au încrucișat din nou în Rhode Island. Newland află că contele Olenski o dorește pe Ellen înapoi, dar ea refuză, în ciuda presiunii din partea familiei sale. Frustrată de independența lor, familia a rupt legăturile.

Newland este disperat de o modalitate de a părăsi May și de a fi alături de Ellen. El încearcă să o facă să fie de acord să-i fie amantă. Apoi, Ellen este chemată înapoi la New York pentru a avea grijă de bunica ei bolnavă.

Înapoi la New York și sub presiunea reînnoită din Newland, Ellen și Newland decid să-și încheie relația, dar evenimentele decid altfel. Newland descoperă apoi că Ellen a decis să se întoarcă în Europa. El decide să abandoneze May pentru a o urma pe Ellen. Într-o zi, după o petrecere, Newland decide să-i spună lui May că o părăsește pentru Ellen. Îl întrerupe pentru a-i spune că a aflat dimineața că este însărcinată și îi dezvăluie că a informat-o pe Ellen despre sarcina ei cu două săptămâni înainte. A făcut-o pentru că bănuia aventura romantică. Newland presupune că de aceea Ellen vrea să se întoarcă în Europa. Prinsă, Newland decide să nu o urmeze pe Ellen și să renunțe la dragostea ei de dragul copiilor ei, rămânând fidel unei căsnicii fără pasiune.

Douăzeci și șase de ani mai târziu, după moartea lui May, Newland și fiul ei se află la Paris. Fiul, aflând că verișorul mamei sale locuiește la Paris, decide să-i viziteze Ellen acasă la Paris. Newland este uimit să o revadă pe Ellen. Ajuns în fața clădirii, își trimite fiul singur și se întoarce la hotelul său fără să o vadă.

Personaje

Personaje principale:

Newland Archer : Protagonist al poveștii, este un tânăr și strălucit avocat care trăiește împreună cu mama și sora într-un conac elegant din New York. Încă din copilărie, viața sa a fost modelată în conformitate cu tradițiile și așteptările înaltei societăți din New York. Așa este și cu logodna lui cu May Welland. La începutul poveștii, o căsătorie conform regulilor și valorilor mediului său social îl umple pe Newland Archer cu mândrie și mulțumire; dar viața lui se schimbă când o cunoaște pe contesa Ellen Olenska. Relația pe care o are cu ea începe să-l facă să pună la îndoială valorile acestei companii. El își dă seama curând de inegalitatea existentă între bărbați și femei și de superficialitatea tradițiilor sale. Se luptă să mențină un echilibru între angajamentul său față de May și dragostea sa pentru Ellen. Dar încurcarea relațiilor sociale atrage o rețea care face imposibilă exprimarea sentimentelor lor. De-a lungul poveștii, Newland încalcă convențiile de dragul lui Ellen: mai întâi urmând-o la Skuytercliff, apoi la Boston; în cele din urmă, hotărând să o urmeze în Europa (deși s-a răzgândit mai târziu). În cele din urmă, totuși, Newland constată că singurul loc al dragostei lor este în inima și amintirile ei.

May Welland : logodnica de atunci soția lui Newland Archer. Crescută încă din cea mai fragedă copilărie pentru a fi soție și mamă perfectă, ea ascultă la perfecțiune toate tradițiile societății. Dar dacă este „în lume” o femeie superficială, indiferentă, ea poate totuși să arate maturitate și compasiune; așa că atunci când îi oferă lui Newland să-l elibereze de logodna lui, astfel încât să se poată căsători cu femeia pe care o iubește cu adevărat. Când Newland îi asigură lui May dragostea sa exclusivă, tânăra pare să aibă încredere în el, cel puțin la început. Dar la scurt timp după căsătoria lor, ea suspectează că Newland este iubitul lui Ellen. Cu toate acestea, ea joacă rolul unei femei fericite în societate și încearcă să mențină iluzia unui cuplu unit. Dar nenorocirea sa conjugală îi întărește caracterul manipulator și Newland o vede abia prea târziu. Pentru a o împinge pe Ellen departe de soțul ei, May o anunță pe contesă despre sarcina ei, când nici măcar nu este sigură. După moartea lui May, Newland Archer află că și-a cunoscut întotdeauna relația amoroasă cu Ellen.

Ellen Olenska : Este verișoara lui May Welland și nepoata lui M me Manson Mingott. A devenit contesă prin căsătoria cu contele Olensky, un nobil polonez. Dar soțul ei s-a dovedit a fi crud și abuziv: el i-a furat averea și are relații cu alte femei. Când începe povestea, Ellen a fugit dintr-o căsnicie nefericită pentru a se întoarce să locuiască cu familia ei în New York, America. Ellen este un spirit liber care îi permite lui Newland Archer să depășească prejudecățile înaltei societăți din New York. Ea o tratează pe servitoarea ei, Nastasia, ca pe un egal, cum ar fi oferirea propriei haine înainte de a o trimite la comisie. Ea participă la petreceri cu oameni de renume precum Julius Beaufort și M me Lemuel Struthers. Ellen suferă la fel de mult ca Newland din dragostea lor imposibilă, dar este dispusă să trăiască în incertitudine emoțională, atâta timp cât se pot iubi de la distanță. Când află de sarcina lui May, Ellen decide imediat să părăsească America, refuzând oferta Newland de a o urma în Europa. Îi permite astfel verișorului ei May să-și păstreze casa și apoi să întemeieze o familie.

Adaptări

La cinematograf

1924 : The Age of Innocence , film mut de Wesley Ruggles , cu Beverly Bayne și Elliott Dexter
1934 : The Age of Innocence , film american de Philip Moeller , cu Irene Dunne și John Boles
1993 : Time of Innocence , film american de Martin Scorsese , cu Michelle Pfeiffer în rolul contesei Ellen Olenska, Daniel Day-Lewis în rolul Newland Archer și Winona Ryder în rolul lui May Welland. Aceasta din urmă a primit un Glob de Aur pentru interpretarea ei, iar filmul a câștigat un Oscar pentru costume.

La teatru

1928 : The Age of Innocence , adaptare scenică de Margaret Ayer Barnes , interpretată de 207 ori pe Broadway , cu Katharine Cornell și Rollo Peters

Ediții publicate în Franța

1921: Au temps de l'Innocence - Paris, Plon -Nourrit et Cie, traducere de Madeleine Saint-René Taillandier cu ajutorul Edith Wharton .

1985: Le Temps de l'Innocence - traducere de Madeleine Saint-René Taillandier, prezentare de Diane de Margerie, Paris, Flammarion ( ISBN 2-08-064732-6 )
1987: Timpul inocenței - trad. de Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, Garnier-Flammarion nr . 474 ( ISBN 2-08-070474-5 )
1993: Timpul inocenței - trad. de Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, am citit nr . 3393, ( ISBN 2-277-23393-5 )
1993: Timpul inocenței - trad. de Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, Garnier-Flammarion nr . 786, ( ISBN 2-08-066976-1 )
2012: Reeditare cu alte romane în La Splendeur des âmes , Paris, Omnibus, ( ISBN 978-2-258-09067-5 )
2019: L'Âge de l'Innocence - nouă traducere și prefață de Sarah Fosse, Paris, Les Belles lettres, colecția Domaine stranger, ( ISBN 978-2-251-44926-5 )

Sursă

Biblioteca Națională a Franței Corectată. Rețineți că o eroare în ediția „Am citit” atribuie traducerea lui Diane de Margerie, dar că este încă traducerea inițială din 1921, datorită Madeleine Saint-René de Taillandier.

Note și referințe

Prima traducere franceză, nesemnată și publicată în 1921, poartă titlul Au temps de l'Innocence . Toate edițiile ulterioare, cu excepția celei mai recente, adoptă titlul actual.
(notificare BnF n o FRBNF31642936 ) Copertă vizibilă pe site-ul AbeBooks [1]