Întoarcerea lui Hercule Poirot

Întoarcerea lui Hercule Poirot (Budinca de Crăciun)
Autor	Agatha christie
Țară	Regatul Unit
Drăguț	Colecție de știri ale poliției
Versiunea originala
Limba	Engleză
Titlu	Aventura budincii de Crăciun și o selecție de intrări
Editor	Collins Crime Club
Locul publicării	Londra
Data de lansare	1960
versiunea franceza
Traducător	Clarisse Frémiet
Editor	Librăria Champs-Élysées
Colectie	Masca ( nr .  745)
Locul publicării	Paris
Data de lansare	1962
Număr de pagini	242
ISBN	2-7024-1450-8
Serie	Hercule Poirot Miss Marple
Cronologie
Pisica și porumbeii Pendule

Întoarcerea lui Hercule Poirot este o colecție de povești de detectivi de Agatha Christie , publicată în Franța în 1962 .

Această colecție, în special franceză, este o selecție de trei nuvele dintre cele șase care, în 1960 , au făcut obiectul colecției britanice The Adventure of the Christmas Pudding și a Selection of Entrées .

În 1967 , colecția a fost reeditată sub titlul Budinca de Crăciun cu aceeași compoziție. În 1998 , colecția a fost reeditată ca parte a colecției „Les Intégrales du Masque” și include cele șase nuvele ale colecției originale englezești.

Compoziția colecției originale

Titlul a fost relativ prost ales de „Masca”, deoarece doar două dintre cele trei nuvele îl prezintă pe detectivul belgian Hercule Poirot , în timp ce, în cea de-a treia nuvelă, personajul Miss Marple este cel care conduce ancheta. Colecția și-a luat de fapt titlul din prima dintre cele trei nuvele care o compun, intitulată în mod ciudat „  Întoarcerea lui Hercule Poirot  ”.

Librairie des Champs-Élysées a republicat această colecție în 1967 , sub titlul alternativ Budinca de Crăciun , în cealaltă colecție „Club des Masques”, cele două ediții rămânând comercializate în același timp.

1. Le Souffre-Pain sau Întoarcerea lui Hercule Poirot ( The Under Dog )
2. Budinca de Craciun ( Aventura Budincii de Craciun )
3. Polițistul îți spune ora ( Greenshaw's Folly )

Suplimente la ediția din 1998

În 1998 , noua traducere a lui Jean-Michel Alamagny ca parte a colecției „Les Intégrales du Masque” preia cele șase nuvele din colecția originală engleză, sub titlul Budinca de Crăciun . Cele trei nuvele suplimentare îl prezintă pe detectivul Hercule Poirot .

1. The Mystery of the Spanish chest ( The Mystery of the Spanish Chest )
2. Mortul avea dinții albi ( Patru și Douăzeci de Merle )
3. Le Rêve ( Visul )

Ediții

• (ro) The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées , Londra, Collins Crime Club,1960, 256  p.
• Întoarcerea lui Hercule Poirot ( trad.  Clarisse Frémiet), Paris, Librairie des Champs-Élysées , col.  „Masca” ( nr .  745),1962, 242  p. ( ISBN  2-7024-1450-8 )
• Retipărit în: Opere complete: Agatha Christie , t.  14, Paris, Rombaldi, col.  „Guild of Bibliophiles”,1965
• Budinca de Crăciun ( trad.  Clarisse Frémiet), Paris, Librairie des Champs-Élysées , col.  „Le Club des Masques” ( nr .  42),1967, 186  p. ( ISBN  2-7024-0007-8 )
• Întoarcerea lui Hercule Poirot ( trad.  Clarisse Frémiet), Paris, Librairie Générale Française, col.  „Cartea de buzunar” ( nr .  6390),1987, 186  p. ( ISBN  978-2-253-04305-8 )
• Reeditat în: Integrala: Agatha Christie ( tradus  din engleză de Jean-Michel Alamagny), t.  11: Anii 1958-1964 , Paris, Librairie des Champs-Élysées , col.  „Integralele măștii”,1998, 1336  p. ( ISBN  2-7024-2439-2 ).

Note și referințe

1. În această ultimă ediție, se reconstituie Librairie des Champs-Elysees, sub titlul colecției din 1967, componența colecției britanice din 1960, prin adăugarea la cele trei povestiri scurte ale colecțiilor franceze cele trei lipsesc nuvele: Misterul bufetului spaniol , Morții aveau dinții albi și Le Rêve .