Manuscris găsit la Zaragoza
| Manuscris găsit la Zaragoza | |
.jpg)
| |
| Autor | Jan Potocki |
|---|---|
| Țară | Polonia |
| Drăguț | Roman |
| Versiunea originala | |
| Limba | limba franceza |
Manuscris găsit la Zaragoza este un roman al scriitorului polonez francofon Jean Potocki (1761-1815), compus inițial după modelul Decameronului . Potocki a scris trei versiuni diferite: una din 1794, alta în 1804, constând în patruzeci și cinci de zile și abandonată, apoi o ultimă în 1810, constând în șaizeci și una de zile finalizate și terminând cu un epilog.
Nuvela
Personaje
- Alphonse van Worden, naratorul
- Șeicul Gomelez, conspirator misterios
- Émina și Zibeddé, surori gemene și prințese maure .
- Pustnic
- Pascheco, slujitor demonic al pustnicului
- Don Pedro Uzeda, cabalist
- Donna Rébecca Uzeda, sora cabalistului
- Ahasuerus, evreu rătăcitor
- Don Pedro Velasquez, topograf
- Don Avadoro, lider țigan
- Don Toledo, cavaler îndrăgostit
- Busqueros, ticălos
- Frații lui Zoto, bandiți de spânzurătoare. Zoto însuși se ascunde undeva în munții din apropiere.
Subiect
În timpul războaielor napoleoniene , în timpul asediului de la Zaragoza (1809), un ofițer francez prizonier îi citește temnicerului un manuscris ciudat descoperit într-o casă abandonată.
Această poveste povestește despre sosirea tânărului Alphonse Van Worden în Spania cu gradul de căpitan al Gărzilor valone . Se vede atras de o aventură ciudată, care va lua aspectul unui calvar inițiatic . În cele două luni pe care le va petrece în lanțul Alpujarras de la Sierra Morena , mai mulți oameni îi vor spune povestea vieții lor. În cadrul acestor povești, vor fi inserate alte narațiuni realizate de alte persoane care, la rândul lor, relatează povești pe care le-au auzit, care au apărut cu ani înainte, până la crearea unei puneri în cinci.
Textul include (astfel cum a fost modificat în 1810) și șaizeci și unu „zile“ în maniera Heptamerón de Margareta de Navarra sau Decameronul de Boccaccio , fiecare conținând mai multe știri care se potrivesc în altele.
Această operă complexă face parte din romanul picaresc , romanul libertin , povestea filosofică și povestea fantastică .
Soarta textului și revelația târzie
Textul manuscrisului a rămas aproape necunoscut la XIX - lea secol. Doar o traducere în poloneză , făcută în 1847, a dat textul integral. Abia în 1958 Roger Caillois a redescoperit această carte și a publicat o primă ediție în limba franceză (limba originală a romanului), dar care a reprezentat doar aproximativ un sfert din text. Abia în 1989 René Radrizzini a dat o versiune completă a acestui roman baroc , una dintre minunile literaturii în limba franceză din anii 1750-1850.
Publicații parțiale, realizate în timpul vieții autorului, dar atribuite mult timp lui Charles Nodier , au apărut sub titlurile Avadoro, Istoria spaniolă (1813) și Zece zile ale vieții lui Alphonse Van Worden (1814). La vremea lor, au fost atât de puțin observați, încât al doilea a fost, de asemenea, subiectul, în 1841-1842, al unui plagiat evident, care a provocat un scandal, sub titlul Mémoires inédits de Cagliostro .
Comentarii
În a zecea zi a vieții lui Alphonse van Worden, eroul găsește pe masă un volum mare, scris cu caractere gotice, al cărui titlu era Curios relații ale lui Hapelius și deschis la începutul unui capitol în care Istoria este relatată . prin Thibaud de la Jacquière . Cu toate acestea, în 1822, Charles Nodier a publicat o poveste în Infernaliana (Éd. Sanson) sub titlul Les Aventures de Thibaud de la Jacquière . În notele sale care însoțesc ediția Les Contes de Charles Nodier la Éditions Garnier, Pierre-Georges Castex observă că formularea „publicată de Ch. N.” nu înseamnă în niciun caz că Charles Nodier este, strict vorbind, autorul. De fapt, găsim originea acestei povești în Les Histoires tragiques de nostre temps de François de Rosset , care știa din publicarea lor, în 1614, un succes excepțional (Povestea X: De la un demon care a apărut sub forma unei fetițe în locotenent al cavalerului de gardă al orașului Lyon. al cunoștinței lor carnale și al sfârșitului nefericit care a urmat) .
Ediții
- Roger Caillois (ed.), Manuscris găsit în Saragossa (versiune trunchiată), Paris, Gallimard, 292 p. 1958 (Formular BNF n o FRBNF41674902 ) ; reeditare sub titlul La Duchesse d'Avila (Manuscris găsit la Zaragoza) , cu o prefață originală de Roger Caillois ( Destinul unui om și o carte ), ilustrare de copertă de Jean-Pierre Sénamaud, Paris, Gallimard, col. „Folio” n o 215, 1972, 312 p. ( ISBN 2-07-036215-9 )
- Companie de bibliofili ai cărții de artă și America Latină (ed.), Manuscris găsit la Zaragoza , gravuri originale de Leonor Fini , 1961
- René Radrizzani (ed.), Manuscris găsit la Zaragoza , Paris, Corti, 1989 ( ISBN 2-7143-0314-5 ) ; ediția corectată și mărită în 1992; reeditare, Paris, LGF, col. „ Cartea de buzunar ” nr . 9649, 1993, 766 p. ( ISBN 2-253-06353-3 )
-
François Rosset , Dominique Triaire (ed.), Manuscris găsit la Zaragoza :
- versiunea 1804, Paris, GF-Flammarion , n o 1342, 2007, 769 p. ( ISBN 978-2-08-121143-8 )
- versiunea 1810, Paris, GF-Flammarion , n o 1343, 2007, 862 p. ( ISBN 978-2-08-121144-5 )
Adaptări
La cinematograf
- 1965 : Manuscrisul găsit la Zaragoza ( Rękopis znaleziony w Saragossia ), film polonez regizat de Wojciech Has , adaptare film cu Zbigniew Cybulski
- 2017 : Agadah , film italian regizat de Alberto Rondalli, cu Pilar López de Ayala
La televizor
- 1973 : La Duchesse d'Avila , mini-serial francez în 4 episoade în regia lui Philippe Ducrest pentru al 2 - lea canal al ORTF . Această adaptare a manuscrisului găsit la Zaragoza este interpretată de José Luis de Vilallonga (Alphonse Van Worden), Jean Blaise (Alphonse Van Worden Y Gomelez), Evelyne Eyfel (ducesa de Avila), Jacqueline Laurent (Emina) și Jacques Morel (Toledo) )). Această mini-serie în patru părți, cu o durată totală de aproape șase ore, a fost filmată în mare parte în Sierra Nevada și la Alhambra din Granada . A durat un an de filmări și doi ani de montaj. Cu această ocazie, romanul a fost reeditat sub acest titlu.
La Opera
- 2001: Manuscris găsit la Zaragoza, operă a compozitorului spaniol-canadian José Evangelista , libret de Alexis Nouss după Potocki.
Note și referințe
Referințe
- Jan Herman, „Manuscrisul găsit la Zaragoza” și intertextul său , lucrările conferinței, Louvain, Peeters, 2001 ( ISBN 90-429-0989-7 )
Note
- Joseph-Marie Quérard, Dezvăluirea înșelăciunii literare , vol. I, Hachette, 1865 (reed. 2012), 177 p. ( citiți online ) , p. 177-193
- „Decizii judiciare privind librăriile”, în Bibliografia Franței , 1842, volumul 31 https://books.google.fr/books?id=vxkDAAAAYAAJ&pg=PA770#v=onepage&q&f=false
- Ducesa de Avila (Manuscris găsit la Zaragoza) , Gallimard , col. „ Folio ” nr . 215 1972
Citește și
- Marc Fumaroli , „Ediția-eveniment a celor două versiuni ale Manuscrisului lui Jean Potocki: Mii și una de nopți ale iluminismului”, Le Monde des livres (Cahier du Monde ),28 martie 2008, nr. 19651), p. 2