Clubul celor Cinci

Clubul celor Cinci
Autor	Enid Blyton
Țară	Regatul Unit
Drăguț	Literatură pentru copilărie și tineret
Versiunea originala
Limbă	engleza britanică
Titlu	Cei cinci celebri
Editor	Hodder & Stoughton
Locul publicării	Londra
Data eliberării	1942 - 1963
versiunea franceza
Editor	Hachette (colecția Pink Library ) ODEJ ( colecția J )
Locul publicării	Paris
Data eliberării	1955 - 1967
Ilustrator	Jeanne Hives Simone Baudoin Jean Sidobre

Clubul celor cinci (titlul original: The Famous Five ) este o serie de romane de aventuri pentru copii și tineri adolescenți scrise de Enid Blyton și publicate în Anglia din 1942 până în 1963 .

În Franța, a apărut din 1955 până în 1967 în colecția de trandafiri Nouvelle Bibliothèque, apoi Bibliothèque rose . Seria este întotdeauna reeditată în Franța; din 2011, Hachette Collections publică facsimile de volume din anii 1960 până în anii 1980 cu text și ilustrații originale.

Traducătorul francez Claude Voilier a scris douăzeci și patru de volume suplimentare din 1971 până în 1985.

Tema seriei

Una dintre cele mai faimoase serii ale lui Enid Blyton, Le Club des five , relatează aventurile unui grup de patru copii: Claudine îl chema pe Claude, François, Michel îl cheamă pe Mick, Annie și câinele Dagobert. Blyton a scris primele cărți din serie în anii 1940 , iar unele dintre conceptele de acolo reflectă epoca respectivă.

Personaje

Numele personajelor cu caractere aldine sunt cele ale versiunii franceze urmate, între paranteze, de numele lor în versiunea originală engleză.

Personaje principale

• Claudine "Claude" Dorsel ( Georgina "George" Kirrin ) are unsprezece ani. Și-a schimbat prenumele, pe care le-a părut prea feminine. Ea deține o insulă moștenită de mama ei (precum și casa), care i-a spus „că i-o dă”. Această insulă este domeniul celor Cinci, care merg adesea la camping acolo. Claude își adoră câinele Dagobert și îl duce peste tot, chiar și la facultate. Este foarte generoasă și nu minte niciodată, dar are un caracter dificil. Face lucrurile după bunul plac și se supune doar instinctelor sale. Cel puțin în primele două cărți, Claude are o personalitate puternică și joacă un rol major. Refuză să se comporte așa cum ar trebui o fată și își proclamă egalitatea cu cei doi băieți din grup.

• François Gauthier ( Julian Kirrin ) este cel mai mare dintre copii. Foarte rezonabil pentru cei treisprezece ani, el este responsabil pentru fratele său, sora și vărul său. Este înalt și puternic, atent și serios. Se gândește la toate, dar uneori este puțin „greu” pentru cadetii săi cu recomandările sale. Pesimist, nu prea are răbdare.

• Michel "Mick" Gauthier ( Richard "Dick" Kirrin ) face adesea echipă cu vărul său Claude, care are aceeași vârstă ca el. Mic și isteț, îi șicanește întotdeauna pe toată lumea: Claude pe prenumele său și atitudinea sa masculină, François pe prudența sa exagerată și gula lui și pe Annie pe mărimea și timiditatea sa. Dar știe să fie curajos și atent când este necesar. Este foarte optimist, dar îndrăzneț. Este un lacom incorigibil și este repede de nesuportat cu glumele sale neîncetate.

• Annie Gauthier ( Anne Kirrin ) de la înălțimea „aproape zece ani” a ei, este cea mai mică. Mick și Claude o numesc adesea „bebeluș”. Claude o găsește pe Annie prea „fetiță” și lașă, Annie îl găsește pe Claude prea îndrăzneț și sumbru, dar se înțeleg bine. Foarte blândă și foarte timidă, este totuși foarte isteață și când este supărată devine formidabilă. Ea intră în acțiune atunci când te aștepți cel mai puțin ca să salveze prietenii ei pe cale de dispariție. Îi place să fie gospodina și bucătarul grupului. Gafează adesea.

• Dagobert , adesea prescurtat ca „Dag” sau „Dago” ( Timothy , adesea prescurtat ca Tim sau Timmy ) este câinele lui Claude. Este un câine foarte afectuos care nu-și părăsește niciodată amanta. Nu are un pedigree, dar Claude nu s-ar despărți de el pentru lume. Știe să stea de pază, să urmeze o direcție, să sperie bandiții, dar poate fi și calm, blând și jucăuș. Un câine perfect și cel mai deștept din lume, potrivit lui Claude.

Personaje recurente

• Unchiul Henry Dorsel ( Quentin Kirrin ) este tatăl lui Claude François și unchiul, Mick și Annie (în versiunea originală, el este fratele tatăl celor trei copii în traducerea franceză, el este fratele mamei lor) . Este un savant foarte strict care lucrează tot timpul și urăște să audă copiii jucându-se când este în biroul său. L-a alungat pe Dagobert din casă pentru că latra prea mult, dar după prima aventură a celor Cinci, unde copiii și-au salvat averea de la hoți, l-a întrebat pe Claude ce l-ar face fericit, chiar dacă ar fi foarte scump. Și Claude a răspuns pur și simplu: „Dago! Pentru că acesta era singurul lucru pe care și-l dorea cu adevărat. Domnul Dorsel a acceptat fără ezitare.

• Mătușa Cecile Dorsel ( Fanny Kirrin ) este mama si matusa lui Francis, Mick și Annie lui Claude. Gospodină dulce, foarte amabilă și grijulie, le permite copiilor o mulțime de lucruri. Personajul fiicei sale îi provoacă multe griji: trebuie să întrerupă constant conflictele dintre Claude și tatăl ei. Își iubește foarte mult nepoții și nepoata.

• Maria ( Joanna ) este bucătarul Dorsels. Foarte amabilă și activă, avea să facă tot posibilul să-și satisfacă mica familie. Îi adoră pe cei patru veri și le pregătește mese delicioase. Îi interzice lui Dagobert să intre în bucătăria lui și se mulțumește să-i servească cutia de mâncare. Din fericire, cei patru veri sunt responsabili pentru trecerea firimiturilor câinelui de sub masă. Dagobert îi place foarte mult bucătarul, dar el nu înțelege de ce nu-l place. Pe de altă parte, celor patru veri le place foarte mult ea și gătitul ei.

• Pilou ( Tinker ) este un băiețel foarte original. Numele său real este Pierre-Louis, dar toată lumea îl numește „Pilou”, ceea ce îl face mai fericit, potrivit tatălui său, domnul Lagarde. Nu și-a cunoscut niciodată mama. Pilou este întotdeauna însoțit de Berlingot, o maimuță răutăcioasă. De asemenea, are un ghepard numit Attila și un câine numit Flibustier în Les Cinq au Cap des Tempêtes . Iubește vehiculele și, din când în când, când se gândește la unul, imită sunetul motorului său. Uneori își imaginează că este el însuși o mașină și aleargă, imitând perfect toate zgomotele. Pilou deține un vechi far dezafectat în satul său, la Cap des Tempêtes. Clubul celor cinci a trăit alături de el o aventură palpitantă.

• Jo este un mic țigan de aproximativ unsprezece ani. Arată surprinzător de Claude, dar niciunui dintre ei nu i-a plăcut. Dar, după o aventură uimitoare, Jo îl salvează pe Claude, răpit ca un chip de negociere împotriva hârtiilor prețioase de la tatăl ei. De fapt, Jo a ajutat la răpirea lui și chiar l-a otrăvit pe Dagobert pentru a-l împiedica să latre, lucru pe care îl regretă. Fără mamă, tatăl ei a bătut-o; trebuia să se supună pentru a obține mâncare. Pentru Mick, pe care îl adoră, se revoltă și devine pentru totdeauna prietena celor Cinci. Buna Maria, bucătară din Dorsels, găsește o nouă casă pentru Jo, astfel încât să nu meargă la un reformator. Jo are un dar uimitor care vine de la mama ei, un antrenor de circ: toți câinii, fără excepție, o adoră. Chiar și Dagobert, atât de ascultător, a venit să-l vadă pe Jo când Claude, care ura țiganul, îi interzisese în mod oficial să facă acest lucru. Este sălbatică, acerbă. Nu poate citi o hartă, dar își găsește drumul fără probleme. Nu rezistă moliciunii. Mick, singurul dintre cei Cinci care a avut milă de ea la început, este singurul care a putut obține ceva de la ea. Pentru prietenia tânărului băiat, Jo și-a riscat viața pentru a-l salva pe Claude în timp ce ea o ura. Mick este în continuare favoritul ei.

• Profesorul Lagarde ( profesorul Hayling ) este tatăl lui Pilou. Este un mare savant, ca M. Dorsel. Este văduv și foarte amețit.

• Jeanne este slujnica domnului Lagarde. De asemenea, ea slujește ca mamă adoptivă pentru Pilou, care nu a cunoscut-o niciodată pe a ei. Este foarte drăguță, dar Pilou și Berlingot o fac să înnebunească cu capriciile lor.

• Jean-Jacques-Loic ( Alf ) este un tânăr pescar. El îi ajută foarte mult pe cei Cinci oferindu-le informații utile. L-a păstrat pe Dagobert când unchiul Henri nu l-a dorit la vila pescărușului.

Nume

În versiunea în limba engleză, numele de familie apar doar în ultimele șapte episoade. Învățăm bine în timpul primei aventuri, familia maternă a lui George / Claude numită Kirrin (cum ar fi satul, vila, golful și insula), dar numai în timpul celei de-a 15- a  aventuri, se indică faptul că tatăl său se numește și Kirrin. , fără ca această coincidență să nu fie explicată. În cea de-a 16- a  aventură, veriștii taților sunt frați, se specifică că toți copiii poartă același nume, Kirrin (care este, de asemenea, scurt negat în episodul următor, unde cei 3 veri George / Claude devin Barnard ). În franceză, tatăl lui Claude Dorsel este fratele mamei celor trei Gauthier.

Claude

Când își scria cărțile, Enid Blyton a spus întotdeauna că personajul lui Claude (George) a fost inspirat de o fată care a existat cu adevărat. La sfârșitul vieții, a recunoscut că această fată era de fapt ea însăși.

În primele volume ale seriei, Claude se îndepărtează de cadrul obișnuit al stereotipurilor băieți-fete găsite în seria autorului. Această diferență se diminuează mai târziu, poate la presiunea editorului . Cel puțin în primele două cărți, Claude are o personalitate puternică și joacă un rol major. Refuză să se comporte așa cum ar trebui o fată și își proclamă egalitatea cu cei doi băieți din grup. Dacă cineva o numește pe numele ei real: „Claudine”, pur și simplu nu reacționează. Chiar dacă însoțitorii ei uneori îi dezaprobă comportamentul, ea ține.

Locuri

Copiii sunt educați cu toții în internate, se întâlnesc și își trăiesc aventurile în timpul vacanțelor.

Principalele locuri sunt:

• Insula Kernach și Castelul Kernach ( Kirrin Island și Kirrin Castle în engleză) aparțin lui Claude. Cei cinci merg adesea la camping acolo vara. Enid Blyton se spune că are inspirație pentru Kernach scoasă Castelul de la Castelul Corfe din Castelul Corfe , o veche cetate Norman în Dorset .

• Vila des Mouettes ( Cabana Kirrin ) este vila Dorselilor. Se află în Bretania, în satul Ploumarech ( Kirrin în Dorset în engleză). Când cei Cinci nu pot merge la camping pe insula lor, trebuie să rămână acolo. Ar putea fi frumos dacă domnul Dorsel nu ar lucra: cei patru veri și câinele lor ar putea face tot zgomotul dorit. Din fericire, bucătarul Maria le face mese bune. Și plaja este chiar mai jos, pentru a merge la înot. Annie doarme în patul liber în dormitorul verișoarei sale, iar frații ei împart dormitorul pentru oaspeți. Dagobert ar trebui să doarmă în coșul său, dar imediat ce mătușa Cécile a închis ușa, el sare pe patul lui Claude.

• Ferma Kernach este ferma părinților lui Claude, acasă la doi fermieri vechi, domnul și M - mi Guillou. Sunt foarte drăguți, iar casa lor este plină de pasaje secrete și ascunzișuri ... Un pasaj secret care începe de la dulapul dublu de jos al camerei de oaspeți duce direct la șemineul de la Villa des Mouettes.

• Farul din uraganele este farul din Pilou. Tatăl său, un mare savant ca prietenul său, domnul Dorsel, cumpărase un vechi far dezafectat pentru a lucra în pace. Dar pescărușii l-au deranjat, așa că le-a donat fiului său. Fântâna care servește drept fundație are vedere la peșterile din stâncă. Dar fii atent să nu te blochezi de maree! Acest inconvenient i-a adus celor cinci, prietenului lor și maimuței sale Berlingot o aventură de neuitat.

• Villa des Lagarde este casa profesorului Lagarde, roaba lui Jeanne, fiul său Pilou și maimuță berlingot. A adăpostit, de asemenea, un ghepard pe nume Attila și un câine pe nume Flibustier, ceea ce le-a dat celor cinci greutăți.

• Casa Jeanne este locul în care trăiește binele Lagarde , atunci când ea nu este de lucru. Grădina din spate face parte din proprietatea bogatului M. de St-Maur, pe care i-l împrumută cu bunăvoință. În plus, cei Cinci au trăit împreună cu Pilou și Berlingot o mare aventură în legătură cu acest domn de St-Maur.

Cu alte ocazii, copiii merg la camping, cu bicicleta, cu remorcile sau în vacanță la ferme și în alte locuri.

Romanele

Seria originală constă din douăzeci și una de lucrări prezentate mai jos în ordinea lor cronologică de publicare.

Se va observa că anumite titluri în limba engleză au fost traduse în două forme în franceză.

În cazul Club des five et le vieux bien , publicat și sub titlul Clubul celor cinci și secretul vechiului puț , ne putem gândi la o eroare de editare corectată rapid, doar o ediție datând din anii 1970 (și versiunea audio) cu titlul în versiunea lungă.

În alte cazuri, precum Clubul celor Cinci și Interpreții și noua sa versiune, Clubul celor Cinci și Circul Stelei , acest lucru se datorează noilor adaptări care simplifică vocabularul și structura limbajului, eliminând părți. istorie întreagă și chiar modificatoare. Aceste schimbări nu reprezintă niciodată o reconciliere cu versiunea în limba engleză.

Unii critici consideră aceste schimbări o oportunitate de redactare în numele „  corectitudinii politice  ”. Mai multe cărți fuseseră deja amputate considerabil înainte de schimbarea titlului. În 2021, editorii francezi și englezi constată că aceste noi versiuni „politice corecte” și „simplificatoare de limbă” nu au funcționat și că se vând prost.

Lista romanelor - seria originală Enid Blyton

n o	Anul publicării în Anglia	Titlul original	Traducere în franceză	Anul publicării în Franța
1	1942	Cinci pe o insulă a comorilor	Clubul celor Cinci și Comoara Insulei	1962
2	1943	Five Go Adventuring Again	Clubul celor Cinci și Pasajul Secret	1955
3	1944	Cinci fugi împreună	Clubul celor cinci greve înapoi	1955
4	1945	Cinci Mergi la Topul contrabandistului	The Five Club în vacanță	1956
5	1946	Cinci pleacă într-o rulotă	The Five's Club și Saltimbanques The Five's Club și Star's Circus	1965
6	1947	Cinci pe Insula Kirrin din nou	Clubul celor Cinci joacă și câștigă	1956
7	1948	Cinci pleacă în tabără	Clubul celor cinci urmează să tabereze	1957
8	1949	Cinci intră în probleme	Clubul celor cinci în pericol	1957
9	1950	Five Fall Into Adventure	The Five's Club and the Gypsies The Trapped Five's Club	1960
10	1951	Cinci într-o excursie împreună	Clubul celor cinci drumeții	1958
11	1952	Cinci au un timp minunat	Le Club des Cinq en roulotte Le Club des Cinq și Château de Mauclerc	1960
12	1953	Cinci coboară la mare	Clubul celor cinci de lângă mare	1959
13	1954	Five Go to Mystery Moor	Locomotiva Clubului celor Cinci	1961
14	1955	Cinci se distrează din plin	Răpirea la Clubul celor Cinci	1961
15	1956	Cinci pe un traseu secret	Clubul celor Cinci se remarcă Clubul celor Cinci și Casa Bântuită	1961
16	1957	Cinci Du-te la Billycock Hill	Clubul celor Cinci și Fluturii	1962
17	1958	Cinci intră într-o soluție	Clubul celor cinci în sporturile de iarnă	1964
18	1960	Cinci la Finniston Farm	Clubul celor Cinci și Pieptul Minunilor	1962
19	1961	Five Go to Demon's Rocks	Busola celor cinci cluburi	1963
20	1962	Cinci au un mister de rezolvat	Clubul celor Cinci și Fântâna Veche	1966
21	1963	Cinci sunt împreună din nou	Clubul celor cinci în ambuscadă	1967

Lista romanelor - Serii suplimentare de Claude Voilier

La moartea lui Enid Blyton, traducătorul francez Claude Voilier a scris alte douăzeci și patru de volume suplimentare din 1971 până în 1985 (traducerea seriei a rămas extrem de populară în părțile vorbitoare de franceză ale Europei mult timp ). Aceste romane au fost traduse în engleză: în general considerate inferioare de fanii lui E. Blyton - cel puțin de fanii vorbitori de limbă engleză - nu au fost niciodată la fel de populari ca seria originală.

Primele ediții au constat dintr-o pagină cu text simplu și, opus, o pagină de benzi desenate. Această prezentare a dispărut în ultimele ediții.

1. 1971  : Cei cinci sunt cei mai puternici (ilustrat de Jean Sidobre )
2. 1971  : The Five at the Spies 'Ball (ilustrat de Jean Sidobre )
3. 1972  : marchizul îi cheamă pe cei cinci (ilustrat de Jean Sidobre )Pensionarii Cei Cinci au condus ancheta în 2011.
4. 1972  : Les Cinq au cap des tempêtes (ilustrat de Jean Sidobre )
5. 1973  : The Five on Television (ilustrat de Jean Sidobre )
6. 1973  : The Five and the Sky Pirates (ilustrat de Jean Sidobre )
7. 1974  : The Five Against the Black Mask (ilustrat de Jean Sidobre )
8. 1974  : Les Cinq et le Galion d'or (ilustrat de Jean Sidobre )
9. 1975  : Cei cinci vând bunuri second-hand (ilustrat de Jean Sidobre )Redenumit Cei Cinci și Statuia Inca în 2012.
10. 1975  : The Five Go Out of Four (ilustrat de Jean Sidobre )
11. 1976  : The Five in the Secret City (ilustrat de Jean Sidobre )
12. 1976  : Fortune zâmbește celor Cinci (ilustrat de Jean Sidobre )Retras Les Cinq et la Fortune des Saint-Maur în 2012.
13. 1977  : The Five and the Z Ray (ilustrat de Jean Sidobre )
14. 1977  : Cei cinci vând pielea ursului (ilustrat de Claude Pascal )
15. 1978  : The Five at the Devil’s Rendezvous (ilustrat de Claude Pascal)
16. 1978  : Ceva nou pentru cei cinci (ilustrat de Claude Pascal) Redenumit Cei cinci și portretul furat în 2013.
17. 1979  : The Five and the Blue Diamond (ilustrat de Claude Pascal) Acest titlu a fost redenumit The Five and the Ruby of Akbar în anul următor, fără nicio modificare a ilustrației copertei.
18. 1979  : The Five and the Treasure of Roquépine (ilustrat de Claude Jardin)
19. 1980  : The Five on a Cruise (ilustrat de Claude Pascal)
20. 1980  : Cei cinci joacă strâns (ilustrat de Claude Pascal)
21. 1981  : The Five against the Ghosts (ilustrat de Buci)
22. 1983  : The Five in the Amazon (ilustrat de Annie-Claude Martin)
23. 1984  : The Five and the Pirate's Treasure (ilustrat de: Necunoscut)
24. 1985  : Cei cinci împotriva vârcolacului (ilustrat de Annie-Claude Martin)

Marea Enigmă a Clubului celor Cinci

O nouă carte, La Grande Énigme du Club des five ( ( ISBN  978-2012017566 ) ), a fost publicată în 2009 de Hachette. Este, sub forma unei cărți interactive, pentru a rezolva singura enigmă pe care clubul nu a reușit să o ducă la bun sfârșit. Ediția originală în limba engleză, Marea enigmă a clubului celor cinci ( ( ISBN  978-0340970836 ) ), include pe lângă aventură, mai multe ilustrații, bonusuri informative (folosind o busolă, primul ajutor etc.) în jurul aventurii și câteva gadgeturi detașabile.

Ilustratori

Mai mulți ilustratori s-au succedat în istoria ediției Club des five . Fiecare și-a pus amprenta în aventurile vremii sale.

• Simone Beaudoin: este cea mai apropiată de timpul spus de Enid Blyton (proximitate în timp: acestea sunt anii 1950 ). Desenul este destul de dezbrăcat, chiar naiv.

• Jeanne Hives  : a ilustrat aproape întreaga colecție. Linia este mai modernă, mai puțin naivă decât cea a Simone Beaudoin. Aceste ilustrații le găsim în edițiile anilor 1960 .

• Paul Durand  : a ilustrat Le Club des five va camper în prima ediție franceză Hachette din 1957. Ilustrații preluate din ediția din 1962 a Nouvelle Bibliothèque rose . Estetica este total diferită.

• Aldo de Amicis ilustrează Clubul celor cinci de la mare .

• Jean Sidobre  : ancorat în anii șaptezeci , personajele sale sunt îmbrăcate la moda vremii. El rămâne cel mai prolific ilustrator din serie, uneori cu mai multe coperte diferite ( Clubul celor cinci în ambuscadă , Clubul celor cinci și vechea fântână , Clubul celor cinci atacă înapoi , Clubul celor cinci în pericol sau Clubul sporturilor de iarnă ) și, desigur, prima ediție a romanelor povestite de Claude Voilier, ilustrate cu o scurtă bandă desenată.

Ilustrațiile au dispărut din cărțile Pink Library la sfârșitul anilor '90 și au reapărut doar în reeditările din 2008, dar sub formă de icoane sau mici ilustrații la începutul unui capitol.

Ediții franceze

Pentru Franța, seria este publicată în ansamblu de Hachette , inițial în colecția de trandafiri Bibliothèque , apoi acum în Bibliothèque verte .

Există, totuși, alte câteva ediții cunoscute:

• Colecția Segur Fleuriot Hachette: format Hardcover cu liant (1955-1957)
• Noua colecție Ségur la Hachette: format flexibil (anii 1960).
• Biblioteca ideală la Hachette: carton format mediu cu legătură ( anii 1960 ).
• La Galaxie ou Vermeille at Hachette: format mare din carton ( anii 1970 ).
• Colecția J și buzunar Junior în ODEJ  : Hardback conectat la 1 st  ; format flexibil pentru al doilea.

n o	1 st ediție în Franța	Titlu francez	Biblioteca Trandafirilor	Ideal-Biblioteca	Galaxy / Vermeille	Biblioteca Verde
1	1962	Clubul celor Cinci și Comoara Insulei	X		X	X (volumul 1)
2	1955	Clubul celor Cinci Clubul celor Cinci și Pasajul Secret	X		X	X (volumul 2)
3	1955	Clubul celor cinci respinge	X			X (volumul 3)
4	1956	The Five Club în vacanță	X		X	X (volumul 4)
5	1965	The Five's Club și Saltimbanques The Five's Club și Star's Circus	X			X (volumul 6)
6	1956	Clubul celor cinci joacă și câștigă	X			X (volumul 13)
7	1957	Clubul celor cinci urmează să tabereze	X			X (volumul 10)
8	1960	The Five's Club and the Gypsies The Trapped Five's Club	X		X	X (volumul 8)
9	1957	Clubul celor cinci în pericol	X	X		X (volumul 5)
10	1958	Clubul celor cinci drumeții	X			X (volumul 7)
11	1960	Le Club des Cinq en roulotte Le Club des Cinq și Château de Mauclerc	X			X (volumul 12)
12	1959	Clubul celor cinci de lângă mare	X			X (volumul 11)
13	1961	Locomotiva celor cinci cluburi	X			X (volumul 14)
14	1961	Răpirea la clubul celor cinci	X			X (volumul 15)
15	1961	Clubul celor cinci se remarcă Clubul celor cinci și Casa Bântuită	X	X		X (volumul 16)
16	1962	Clubul celor Cinci și Fluturii	X
17	1964	Clubul celor cinci în sporturile de iarnă	X		X	X (volumul 9)
18	1963	Clubul celor Cinci și Pieptul Minunilor	X		X
19	1963	Busola celor cinci cluburi	X
20	1966	The Five's Club and the Old Well The Five's Club and the Secret of the Old Well	X
21	1972	Clubul celor cinci în ambuscadă	X		X

Clubul lui Michel Pagel (2016)

În romanul Le Club , Michel Pagel reunește membrii Clubului celor cinci treizeci de ani după seria originală - sub identitatea lor franceză. Claude, care își asumă acum statutul de femeie homosexuală și locuiește împreună cu partenerul său Dominique, și-a invitat verii la Kernach. În afară de câinele Dagobert, mort de trei decenii, au venit aproape toți, împreună cu rudele lor. François a devenit comisar de poliție, singur și încă cercetat. Alcoolică și deprimată, Annie a avut mai multe căsătorii și acum locuiește cu fiica ei Marie. Mick, supărat pe fratele și sora lui, s-a îndrăgostit de un țigan, Jo, pe care îl cunoscuse în timpul unei aventuri anterioare; acest cuplu solid nu este prezent la Crăciun. Pierre-Louis Lagarde („Pilou”), o altă întâlnire anterioară, este acolo cu tânărul său partener Mélodie. Mama lui Claude, Cécile, este de asemenea prezentă și este ucisă în timpul nopții, în timp ce casa este tăiată de restul lumii. Mélodie este ucisă la rândul ei. În timp ce François și Pilou mergeau pe jos pentru a raporta poliției uciderea doamnei Dorsel și Mélodie, Claude și Dominique o descoperă pe Marie, fetița lui Annie, sugrumată în patul ei de la etaj. Mick și partenerul său Jo ajung apoi la Villa des Mouettes. Atunci au sunat trei împușcături care l-au ucis instantaneu pe Jo ...

Pagel prezintă personaje care știu că primele lor aventuri au fost ficționate și publicate; cartea conține, de asemenea , Romanul niciodată scris , care ar fi fost ultima aventură a clubului celor cinci și ar fi văzut grupul despărțindu-se la pubertate. Inversând realitatea, protagoniștii se întreabă de ce un romancier britanic a dat un sunet englez aventurilor lor, fără să le cunoască niciodată. Povestea amestecă temele duplicării, identității sexuale și fictive, iar Pagel se bazează pe o analiză atentă a operei.

Adaptări

La cinematograf

• 1957  : Five on a Treasure Island , film englez
• 1964  : Five Have a Mystery to Solve , film englez
• 1970  : De 5 i fedtefadet , film germano-danez.
• 2012  : Clubul celor Cinci Film ( Fünf Freunde ), film german
• 2013  : Clubul celor cinci în pericol ( Fünf Freunde 2 ), film german
• 2014  : The Club of Five: Pirate Island ( Fünf Freunde 3 ), film german
• 2015  : Clubul celor cinci și secretul piramidei ( Fünf Freunde 4 ), film german de Mike Marzuk
• 2020: Clubul celor cinci și Valea dinozaurilor, film german regizat de Mike Marzuk

La televizor

• 1978  : Clubul celor Cinci , seria engleză. Acțiunea este transpusă în momentul filmării.
• 1996  : Clubul celor Cinci , coproducție europeană care reproduce acțiunea în momentul scrierii romanelor originale, ceea ce face credibilă, de exemplu, contrabanda sau prezența locomotivelor cu aburi.
• 1982  : Cinci înnebunesc în Dorset , parodie engleză de comedie a Clubului celor Cinci . Simțul comic al acestei serii se bazează pe opusul sistematic al spiritului personajelor create de Enid Blyton  : sunt puțin mai în vârstă decât în ​​romane și se plimbă în pantaloni și fuste scurte, sunt lacomi, leneși, nu prea deștepți. , etc.
• 2008  : Clubul celor cinci: noi investigații , un serial animat care preia în mod indirect personajele - copiii lor, de fapt - în investigațiile unui gen mai modern, dar în stilul Clubului celor Cinci . Un prim sezon de 26 de episoade de 26 de minute este difuzat de laMai 2008 în Franța.

Comic

La începutul anilor 1980 , șase albume au fost publicate de Éditions Hachette cu o publicare în Journal de Mickey . Scenariile sunt ale lui Serge Rosenzweig , iar desenele lui Bernard Dufossé pentru primele patru albume, de Raffaele Carlo Marcello pentru ultimele două.

1. Tezaurul Galionului de Aur ( 1982 ). Scenariul se bazează pe romanul lui Claude Voilier  : Les Cinq et le galion d'or .
2. Zeul incaș ( 1982 ). Scenariul se bazează pe romanul lui Claude Voilier: Les Cinq faire de la flocante .
3. Secretul templierilor ( 1983 ). Scenariul se bazează pe romanul lui Claude Voilier: The Five and the Roquépine Treasure .
4. Cimitirul uriașilor ( 1984 ).
5. Castelul Baronului de Fier ( 1985 ).
6. Groapa Diavolului ( 1986 ).

În 2016, edițiile Hachette au relansat seria cu designerul Béja și scenaristul Nataël .

Această nouă serie întreprinde adaptarea cronologică a romanelor publicate de Enid Blyton.

1. Clubul celor cinci și comoara insulei ( 2017 ).
2. Clubul celor cinci și pasajul secret ( 2018 ).
3. Clubul celor cinci greve înapoi ( 2019 ).

Înregistrări

Există adaptări audio ale unora dintre aventurile Clubului Cinq, publicate de Adès și de Hachette sub formă de discuri de vinil sau casete audio de 33 rpm .

La Éditions Adès, au fost adaptate următoarele romane:

• Clubul celor Cinci
• Clubul celor cinci drumeții
• Clubul celor cinci joacă și câștigă
• Clubul celor cinci urmează să tabereze

La Éditions Hachette au fost adaptate următoarele romane:

• Clubul celor Cinci și Comoara Insulei
• Clubul celor cinci respinge
• Cele cinci cluburi de sport de iarnă
• Clubul celor Cinci și Saltimbanques
• Clubul celor cinci urmează să tabereze
• Clubul celor Cinci și secretul fântânii vechi

Colecția Five Club

Edițiile Hachette publică o colecție „Club des five” în casa de presă din Franța de la sfârșitul anului 2011. Fiecare număr conține:

• un facsimil al primei ediții a romanelor lui Enid Blyton în Biblioteca roz (anii 1960, ilustrații de Simone Beaudoin, traducere originală);
• un facsimil al primei ediții a romanelor lui Claude Voilier în Biblioteca roz (anii 1980, ilustrații de Jean Sidobre );
• o broșură care conține câteva jocuri, informații despre lumea Clubului celor cinci, cartea, ora, autorul;
• două liante ilustrate permit gruparea broșurilor.

Jocuri video

O primă adaptare a jocului de aventură ( ficțiune interactivă cu grafică) fusese dezvoltată de Enigma Variations Ltd. și lansat în 1990 pe Amiga , Amstrad CPC , Atari ST , Commodore 64 , ZX Spectrum .

Ravensburger a creat mai multe jocuri video cu personajele lui Enid Blyton  :

An (engleză)	Numele original	An (franceză)	Nume francez
2000	Cei cinci celebri: Turnul de argint	2000	Clubul celor 5 joacă și câștigă
2000	The Famous Five: Treasure Island	2001	Clubul celor 5 și comoara insulei
2000	Cei cinci celebri: răpiți!	2001	Clubul celor 5 în pericol
2001	The Five Famous: Dangerous Discovery	2005	Clubul celor 5 și Misterul Catacombelor
2001	Cei cinci celebri: cinci într-o misiune secretă	-	netradus

Referințe în alte lucrări

• Într-un episod din seria The Simpsons , Homer se află în barul lui Moe și spune o poveste stelară. Moe i-a spus apoi lui Homer: „Aceasta este cea mai nebună poveste pe care am auzit-o vreodată și totuși am citit întreaga colecție Club of Five  !” ".

• În seria Nerdz , Régis Robert este un fan al Clubului celor cinci , în special al lui Dagobert.

• Autorul de benzi desenate Guillaume Bouzard a publicat un album parodic numit Le Club des quatre .

• Un grup de rap se numește Le Klub des 7 .
• În episodul 7 al sezonului 5 din Buffy the Vampire Slayer , Spike menționează în versiunea franceză Club des five (vorbind despre Giles, Willow, Alex, Anya și Tara).
• În Le Carnaval de Denise , de Didier Vandemelk, numărul 125 din seria Le Poulpe (ediții Baleine), personajele Clubului Cinq au devenit adulți.

Note și referințe

1. (notificare BnF n o FRBNF31829333 )  
2. Acestea nu sunt, de fapt, reeditări reale, ci scanări.
3. Aceste concepte se găsesc numai în traducerile originale franceze neditate. Hachette va modifica într-adevăr textul original din anii 1980 .
4. Clubul celor cinci și comoara insulei ( ISBN  9782012002951 ) , p.  25
5. Barbara Stoney, Enid Blyton: O biografie , Londra , 1974 , p.  152-153
6. Almut Prieger, Das Werk Enid Blytons. Eine Analyze ihrer Erfolgsserien in westdeutschen Verlagen , Frankfurt aM: dipa, 1982 .
7. „  Politic incorect,„ Clubul celor Cinci ”este cenzurat  ”, Atlantico.fr ,3 septembrie 2013( citiți online , consultat la 11 martie 2018 )
8. Articol de pe site-ul Marianne2 , Marianne2 , semnat Celeborn , articol publicat integral pe site-ul autorului ( blogul lui Celeborn ).
9. Clubul celor cinci: versiunile „politice corecte” se vând prost , lefigaro.fr, 10 februarie 2021
10. „Clubul” , edițiile Les Moutons Électrique , colecția Helios ( ISBN  978-2-36183-562-0 )
11. Claude Ecken, "  Le Club  ", Bifrost , Le Bélial, n o  83,iulie 2016, p.  185 ( ISBN  9782843447600 , citit online )
12. „  Béja:„ Universul Clubului celor Cinci este atemporal  ” , pe ladepeche.fr (accesat la 26 august 2019 )
13. Colecția Hachette: Colecția de cinci cluburi
14. (în) The Famous Five: Five on a Treasure Island , MobyGames .
15. The 5 Play and Win Club , Jeuxvideo.com .
16. Clubul celor 5 și comoara insulei , Jeuxvideo.fr.
17. The Famous Five: Răpit! , MobyGames .
18. Clubul celor 5 în Peril , Jeuxvideo.com .
19. The Famous Five: Dangerous Discovery , MobyGames .
20. Clubul celor 5 și misterul catacombelor , Jeuxvideo.fr.
21. Famous Five: Five on a Secret Mission , MobyGames .

Vezi și tu

Bibliografie

• Marie-Pierre și Michel Mathieu-Colas, Le Dossier Club des five („The Famous Five” de Enid Blyton) , ed. Magnard-L'École, 1983. [ prezentare online ]
• Armelle Leroy și Laurent Chollet , Le "Club des five", "Fantômette", "Oui-Oui" și ceilalți: marile succese ale Bibliotecilor Roz și Verzi , Paris, colecția Éditions Hors,2005, 109  p. ( ISBN  2-258-06753-7 )

Articole similare

• Lista romanelor Five Club
• Barney Mysteries
• Cele Trei N-uri
• Cele 4 Ași
• Cei șase tovarăși
• Clanul celor Șapte
• Lista romanelor Green Library și Pink Library pe serii

linkuri externe

• Pagini despre clubul celor cinci în franceză