Furia câștigătorului

Furia câștigătorului
刁 手 怪招 Date esentiale

Titlul original	diāo shǒu guài zhāo
Producție	Chin Hsin (1979), Ngai Hoi-Fung (1973), Mu Zhu?
Scenariu	Sun Liu
Personaje principale	Jackie Chan Simon Yuen Golden Chan
Companii de producție	Lee koon lung
Tara de origine	Hong Kong
Drăguț	Arte martiale
Durată	75 minute ( 1  h  15 )
Ieșire	1979, 1981 (Franța)

Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția

Master with Cracked Fingers sau engleză Master with Cracked Fingers (care s-ar putea traduce în franceză ca „Master degete fragile”) este un film din Hong Kong din 1979 cu Jackie Chan în rolul principal, luând în mare parte coperți ale unui film anterior. Conform creditelor, ar fi fost regizat de Chin Hsin, dar uneori este atribuit lui Zhu Mu .

Geneza acestui film este destul de surprinzătoare, folosind procese de reciclare din filme anterioare, o metodă predominantă de la sfârșitul anilor 1970. A fost inițial un mic film de arte marțiale intitulat The Cub Tiger from Kwangtung filmat în 1971 și lansat cu încredere în 1973, în care cascadorul de 17 ani, Jackie Chan, a jucat pentru prima dată un rol principal și a căzut foarte repede în uitare. Cu toate acestea, popularitatea lui Jackie Chan a explodat câțiva ani mai târziu, în 1978, cu The Chinese Master și The Chinese Unleashed . Astfel, în pur interes comercial, filmul din 1971 a ieșit din cutii.

Pentru a adapta filmul la gustul în schimbare al publicului (un interes mai accentuat pentru antichități în detrimentul elementului dramatic) și pentru a reproduce recentele succese ale lui Chan, studioul de producție decide să adauge scene noi (coperți dintr-un alt film sau în turneu special) și personaje noi, derivate parțial de la Maestrul chinez . Pentru a face acest lucru, angajează un subînvățător Jackie Chan a cărui față nu o vedem niciodată, deoarece actorul este întotdeauna filmat din spate, pe întuneric sau cu o ochi la ochi pe față. Scenele din filmul original sunt, de asemenea, șterse sau scurtate pentru a evidenția mai bine personajul lui Jackie Chan (adesea de fapt studiul său) și elementul comic adăugat, în detrimentul coerenței operei.

Rezumat

Un copil mic, al cărui tată refuză strict să-l lase să învețe kung fu, este instruit în secret de la un bătrân cerșetor care se dovedește a fi un maestru al artelor marțiale. Devenit adolescent și lucrează ca ospătar, se confruntă, în ciuda lui, cu o organizație secretă care nu acceptă că i-a bătut pe unii dintre membrii săi care au jefuit restaurantul în care a lucrat.

Tăierea scenelor

Filmul original din 1971 spune povestea simplă a unui tânăr ospătar hărțuit de o bandă de interlopi. Luptând doar pentru autoapărare, băiatul este totuși reprimat de fiecare dată de tatăl său, care îi pune pedepse uneori foarte crude, cum ar fi forțându-l să lovească sticla zdrobită.

Noua tăiere din 1979 adaugă o copilărie eroului și o ucenicie cu un vechi maestru pentru a-și explica abilitățile de arte marțiale. Gașca de bătăuși este, de asemenea, transformată într-o organizație secretă dominată de un nou personaj antagonist care nu se întâlnește niciodată cu liderul bătăușilor.

Scenele de mai jos sunt precedate de un număr dacă fac parte din filmul original din 1971. A fost adăugat întregul sfert de oră al filmului.

Prezentarea organizării secrete și uciderea tatălui lui Jackie Chan

• Prima scenă îl arată pe șeful organizației secrete efectuând lanțuri pe un deal lovind marionete și spargând borcane (dintre care unul conține păsări). Numele creditelor de deschidere apar în același timp.

• Liderul întrerupe apoi o ciocnire înjunghiată între trei persoane cu glugă (doi la unu) în ceea ce pare a fi sediul organizației. Individul singur explică faptul că ceilalți doi l-au împiedicat să îndeplinească un contract de asasinare. Cei doi indivizi anunță că nu era corect să-l omoare pe omul vizat („Este un om bun, oamenii îi plac foarte mult”) și își declară intenția de a părăsi organizația. Liderul declară că nimeni nu poate pleca („Cei care ne părăsesc trebuie să moară!”) Și se angajează într-o luptă legată la ochi și neînarmată. Unul dintre cei doi bărbați reușește să scape după ce a promis că va avea grijă de fiul celuilalt care este ucis de șef. Înțelegem mai târziu că este Chou Chan, adevăratul tată al personajului interpretat de Jackie Chan și că omul care a fugit este tatăl său adoptiv care îi va interzice strict să lupte.

Antrenament în arte marțiale

• A treia scenă îl arată apoi pe fiul în cauză, cu suzeta în gură, urmărind de la distanță o oră de arte marțiale pentru copii în aer liber, în care profesorul explică structura școlii Mantide. Apoi urmează secvențe de flexibilitate pe care tânărul băiat încearcă să le copieze stingherit. După ce le-a cerut elevilor să se odihnească, profesorul îl vede pe băiat și se apropie de el pentru a-l ține („Cine ți-a permis să privești? Nu știi că nu mă respecti? Dacă vrei să iei lecții, trebuie să plătești”). Băiatul se prosternează pentru a-și cere scuze și afirmă că tatăl său spune că kung fu ar trebui să fie liber (ceea ce este incompatibil cu povestea, deoarece tatăl personajului lui Jackie Chan este ferm împotriva luptelor). Băiatul își anunță intenția de a lua lecții și de a merge la templul Shaolin pentru a găsi un maestru. Discuția este întreruptă brusc de sora băiatului („Tata ți-a interzis să înveți kung fu deci ce faci aici?”) Și aflăm că tatăl îi dă lecții fiicei sale și nu fiului său. Băiatul este enervat de această situație și pleacă singur în tufișuri.

• În drum, întâlnește un bătrân (care nu este altul decât vechiul stăpân al filmului Maestrul chinez ) căruia i se prezintă „Jackie Chan” și îi explică problema lui. Bărbatul se oferă să-l învețe kung fu, dar băiatul nu-l crede („M-ai învăța să cerșesc! [...] Tu stăpânul meu, eu îți voi fi stăpân”). Apoi îi dă o demonstrație incomodă a stilului Mantidei Praying, dar se împiedică și cade pe iarbă. El se justifică susținând că este dificil, deoarece este stilul Mantei Religioase Drunken (care este o referință flagrantă la filmul The Chinese Master din anul precedent și în care Jackie Chan învață boxul de la omul beat care nu are nimic de făcut face cu filmul). Băiatul încearcă apoi să-l lovească pe bătrânul care se eschivează (observăm aici slaba realizare a noilor scene din 1979 deoarece secvențele sunt deosebit de moi). Omul îi anunță apoi că urmează să-l învețe kung fu și îi dă o întâlnire în această seară în acest loc.

• Seara, bătrânul îi ordonă băiatului să se dezbrace complet înainte de a-l pune într-o pungă care conține șerpi și șoareci printre alții și lăsând doar capul proeminent. Pe măsură ce băiatul țipă și se zbate, bătrânul maestru își începe lecțiile de arte marțiale („În kung fu trebuie să te concentrezi. [...] Trebuie să-ți concentrezi toată puterea asupra adversarului tău. Prin concentrare, poți vindeca orice șarpe mușcă ”).

• Următoarea scenă are loc probabil acasă la maestrul care bea ceai legat la ochi în timp ce ucide țânțari și îi explică băiatului că „nu are nevoie [de ochii lui] să vadă, așa cum face [el].” Nu are nevoie de [ai lui ] urechi de auzit ”. Stăpânul îl leagă la ochi, se joacă cu el făcând zgomot în jurul lui și băiatul încearcă fără succes să-l atingă.

• Înapoi în perie noaptea, maestrul ține o coapsă de pui în fața băiatului care se află într-o poziție asemănătoare scaunului (cu picioarele plecate). Maestrul îi anunță că va avea puiul dacă rezistă o oră și crește dificultatea plasând un ou între coapsele băiatului pe care îl obligă să-și strângă genunchii cu suficientă presiune pentru a ține oul, dar fără să-l rupă („Dacă spargi acest ou, nu vei avea nimic de mâncat, eu voi mânca "). Pentru a crește și mai mult dificultatea, maestrul pune un foc sub fesele băiatului. Acesta în cele din urmă îi anunță că oul este rupt, arată coaja ruptă cu un pui care iese din ea și eliberează poziția. Stăpânul observă că focul s-a stins și băiatul îi anunță, râzând și în timp ce mănâncă puiul, pentru că a urinat pe el (ceea ce este destul de ciudat, deoarece stăpânul a fost alături de el tot timpul. Să privească el și că ar fi trebuit să părăsească funcția). Maestrul a concluzionat astfel că „mâncarea nu este scopul tău, trebuie să înveți absolut să lucrezi la rezistența ta cu toate ocaziile”.

• Băiatul este apoi într-o grădină cu copii care se joacă de-a v-ați ascunselea cu el. În ciuda faptului că este legat la ochi, găsește oameni fără dificultăți și sora lui ajunge să-l întrebe cine l-a învățat acest lucru, la care băiatul răspunde cu un râs „Sora mică ești prea curioasă!” ".

• La casa stăpânului, băiatul demonstrează o secvență în fața bătrânului (încă o dată remarcăm slaba realizare a noilor scene din 1979, deoarece copilul se găsește adesea în afara câmpului camerei). Fericit cu sine însuși, maestrul îi spune că, dacă „vrea să devină un dragon, [el] trebuie să aibă mai multă rezistență!” ("Trebuie să vă amintiți două lucruri: unul, pentru a evita să vă arătați puterea, cu excepția cazului în care trebuie să faceți acest lucru pentru a vă apăra, și două, dacă este necesar, mă veți găsi întotdeauna în pădure. Înțeles?"). Băiatul îl întreabă apoi pe stăpân cum se numește și se prezintă ca „omul evaziv”. El declară că, dacă se întâmplă uneori să joace prostul, este să înșele oamenii, să câștige ceva timp pentru a-și reveni și a evalua adversarul. Băiatul nu prea înțelege și stăpânul îi spune că „va trebui să se antreneze în fiecare zi a vieții [sale]”.

Vă prezentăm adolescenta Jackie Chan

• 1 . Această scenă este premiera filmului original din 1971. Ea prezintă un adolescent Jackie Chan care interpretează secvențe acrobatice. Au fost inserate fotografii ale bătrânului stăpân, dând ordine elevului său („Brațul mai înainte și piciorul mult mai moale. [...] Păstrează-ți echilibrul Jackie, fii atent! [...] Prea sacadat, în flexibilitate . [...] Lucrați ambele brațe, de preferință nu. [...] Întindeți-vă brațele ca niște aripi, [...] ca și când ați vrea să zburați. [...] Întregul corp trebuie să fie aerian. [ ...] ”). Maestrul și Jackie Chan, desigur, nu apar niciodată în aceeași fotografie și se simte de parcă nu sunt în același loc, bătrânul este înconjurat de iarbă înaltă, în timp ce Jackie se găsește într-un loc mai uscat, unde domină pământul și stânca. Există, de asemenea, o diferență foarte clară de calitate între fotografiile originale și fotografiile adăugate, care arată mai clar. În plus, Jackie Chan nu pare să urmeze instrucțiunile maestrului.

• 2 . Jackie Chan își întâlnește apoi sora într-un pădure care a fost martor vizibil la secvențele sale, deoarece ea îl întreabă dacă a învățat kung fu și îi amintește că tatăl lor i-a interzis. Apoi îl angajează într-un duel pentru distracție. Pare să știe cum să lupte și îl doboară pe Jackie Chan. Se preface că suferă foarte mult și profită de ocazie pentru a trage părul surorii sale și a o face să cadă. Apoi lovește de câteva ori stomacul fratelui ei, care nu pare să aibă durere. Se lasă lovit în timp ce zâmbește, așa că sora lui îl înțepă cu un ac de păr („Ești pretențios, ai avut nevoie de o lecție”). Jackie Chan îi face apoi o demonstrație prin ruperea a două scânduri de lemn cu picioarele. Sora lui este impresionată și îl găsește „la fel de puternic ca un bou”, la care Jackie răspunde că „este mai puternic decât un bou, [că este] un balaur” (o frază repetată pentru noile scene din 1979 în timpul antrenamentelor de arte marțiale ). Tatăl îi întrerupe pe tineri, vizibil nemulțumiți, le poruncește „să meargă și să-și facă treaba [lor]”.

Lupta la restaurant

• 3 . Următoarea scenă începe într-o stradă în care un bărbat se preface că împinge un trecător să-i fure portofelul. După pachetul său, stă la o masă din restaurant, unde Jackie Chan oficiază chelner și se ajută la ceai. Jackie Chan pare să-l cunoască și îi cere cu blândețe să plece („Ce faci aici, cauți o luptă? Pleacă!”). Hoțul comandă un fel de mâncare, dar Jackie Chan anunță că casa nu acordă credit, așa că bărbatul îi arată o factură, probabil din cele pe care tocmai le-a furat. Jackie Chan plasează astfel comanda și se ocupă de o altă masă care devine disponibilă prin colectarea facturii (2 USD). Strigă la bucătarul restaurantului „2 dolari și 10 cenți bacșiș”, dar tânărul fiu al clienților ia înapoi una dintre piese. Jackie strigă apoi „Scoateți bacșișul!” Sub privirea amuzată a bărbatului hoț. Acesta din urmă gustă cu nerăbdare felul de mâncare care tocmai i-a fost servit înainte de a fi întrerupt de un bărbat care îi cere banii pe care tocmai i-a furat-o. Hoțul pare speriat și înțelegem atunci că este forțat să fure pentru interlopi. Bărbatul se așează apoi la o masă de restaurant cu alte două persoane și îi ordonă hoțului să plece („Când șeful află că țineai banii pentru tine, urmărește-ți fundul. Aici!”). Sosește Jackie Chan și hoțul îi anunță că „banii au dispărut” înainte de a fugi. Jackie nu-l urmărește și are grijă de masa celor trei tâlhari care comandă fără politețe „cel mai bun [...] și în porție dublă”. Șeful bucătarului îl trimite apoi pe Jackie Chan să caute creveți. Odată servite, interlopilor nu le place mâncarea și părăsesc masa. Chelnerul îi întreabă ce nu este în regulă și îi zdrobesc farfuria pe cap înainte de a-l lăsa pe bucătarul care a venit în întâmpinarea lor. Jackie Chan ajunge în acest moment și îl numește pe bucătar „unchiul”. Apoi urmează o luptă în timpul căreia Jackie Chan pune la fugă cele trei persoane înainte de a fi felicitat de hoțul întors care îi spune că „într-adevăr era un dragon adevărat”. Scena se încheie cu o fotografie a bătrânului maestru ascuns în iarba înaltă („Ei bine, s-a purtat bine, mi-a urmat sfatul”) cu întotdeauna aceeași diferență de calitate cu fotografiile originale.

• 4 . Cei trei tâlhari vor raporta știrea înfrângerii lor șefului lor, care este supărat să afle că oamenii lui au fost bătuți de un simplu chelner („Chiar! Chelner într-un restaurant! Și acesta este tipul care te-a luat. Bătut? singur împotriva voastră trei? ”). Șeful îi cere apoi unuia dintre oamenii săi să-l cerceteze și să afle cine au fost stăpânii săi.

Prima pedeapsă a tatălui

• 5 . Seara, la casa familiei, Jackie Chan este mustrat de tatăl său și promite să nu mai lupte. Se prosternează și repetă regula familiei: „Toată neascultarea trebuie pedepsită”. Tatăl îi pune apoi pedeapsa de a merge „să aducă cincizeci de găleți cu apă”.

• 6 . Jackie Chan își execută astfel conștiincios pedeapsa ajutat de sora sa. El îi anunță că va lupta din nou dacă este necesar și că refuză să mănânce înainte de a-și termina munca la care sora lui răspunde „față de catâr”.

Revenirea tâlharilor

• 7 . Îl găsim apoi pe hoț prins în geantă de un trecător care îl bate („Ești un hoț, te-am văzut!”). El reușește să scape mușcând brațul bărbatului și, în zbor, îl întâlnește pe Jackie Chan, pe care îl oferă să-l învețe să zboare în schimbul lecțiilor de kung fu, la care Jackie refuză și pleacă. Hoțul este apoi urmărit din nou și face ca o doamnă în vârstă să cadă în rasa sa (există mai multe inconsecvențe în această scenă, pe de o parte, urmăritorii au dispărut brusc și, pe de altă parte, apare bunica. Inexplicabil planul care urmează mâna întinsă cu bani în ea). Atunci ajung tâlharii care iau banii doamnei și-l lovesc pe hoț („Iată-l pe micul nostru hoț care încearcă să-l bată pe stăpân!”). Bătrâna doamnă pare a fi din familia hoțului care este îngrijorată de ea. Acesta este momentul în care ajunge Jackie Chan, care a participat la întreaga scenă, cu tava serverului său. Apare apoi o luptă pe care nu vedem sfârșitul.

• 8 . Următoarea scenă este introdusă de o tranziție (Jackie Chan lovește unul dintre tâlharii care aterizează printr-o amenajare în ceea ce pare a fi grădina liderului lor). Acesta își conferențiază oamenii pentru înfrângerea lor ("Ești incompetent. Cum ai reușit să fii bătut? [...] O să mă dezonorezi, o grămadă de idioți!"). Aflând că oamenii săi nu au obținut nicio informație despre Jackie Chan, el decide să apeleze la un anumit „general” pentru a-i da o lecție (observăm că partea organizației secrete a dispărut complet de la apariția adolescentului Jackie Chan. Și că povestea se învârte în jurul unei banale ciorchini de bătăuși).

A doua pedeapsă a tatălui

• 9 . Îngenuncheat în grădina familiei, Jackie Chan se confruntă cu furia tatălui său ("Ai luptat din nou! Ai îndrăznit să nu mă supui! [..] Am să-ți dau o lecție!") Și el îi aruncă un ghiveci de flori. Jackie Chan îl deviază și se spulberă în timp ce cade ("Ah, bine. Nu faci nimic. Îmi lași vasele de flori să se spargă"). Tatăl îi aruncă apoi toate celelalte ghivece din grădina pe care o primește Jackie (inclusiv cea cu picioarele) și le așează fără să le spargă. Îl prezintă pe acesta din urmă ca pe un fiu devotat, dar tatăl său intră în casă numindu-l „neîndemânatic”. Pare în acel moment uimit și enervat de abilitățile fiului său.

Bătăușii contraatacă

• 10 . La restaurantul în care lucrează Jackie Chan, hoțul plasează o comandă pentru a fi livrată bucătarului-șef care acceptă numai după ce a văzut banii. Atunci ajunge Jackie, cu tava în mână. Hoțul îl avertizează apoi că nu trebuie să meargă să dea comanda pentru că este o capcană („Acești tipi îți vor face rău”). Jackie Chan pare calm, totuși.

• 11 . Hoțul se alătură apoi tâlharilor lângă o casă goală („Vom sări peste el când va ajunge acolo ... Toți sunt pregătiți?”). Jackie Chan ajunge apoi cu comanda pe tava ei și bate la ușă („Este restaurantul!”). Bătăușii îi închid apoi ușa și toată mâncarea cade pe podea. Dar, pe măsură ce o nouă luptă este pe cale să înceapă, Jackie Chan anunță că refuză să lupte și că nu va riposta. Apoi își încrucișează brațele și suferă loviturile bătăușilor. O lovitură a bătrânului maestru în iarba înaltă este adăugată în acest moment („De ce se lasă bătut așa?”). Hoțul o readuce apoi pe sora lui Jackie Chan care intervine în acțiune, dar este foarte rapid imobilizată. În timp ce interlopii își anunță intenția de a o abuza, Jackie Chan încalcă promisiunea făcută tatălui ei și luptă împotriva interlopilor cu ajutorul surorii sale (observăm aici că acțiunea începe în apropierea caselor și ajunge la marginea unei stânci pustii ).

Dubla pedeapsă opusă: cea a bătrânului stăpân și cea a tatălui

• Noaptea în pădure, bătrânul maestru îl conferă pe Jackie Chan („Ai [...] lăsat pe acei ticăloși să te lovească, idiotule!”). Jackie Chan îl informează că este din cauza tatălui său, dar după mai multe lovituri de la stăpân, el promite să nu-i lase să-l bată din nou „altfel mă vei bate” („Trebuie să te lupți de fiecare dată când te lovești Jackie, nu? ia-l? "). Această scenă este prima în care apare studiul lui Jackie Chan. Nu-i vedem niciodată fața, deoarece actorul este filmat întotdeauna din spate sau cu brațul sau mâinile în fața feței, ca să nu mai vorbim că acțiunea are loc în întuneric.

• 12 . La casa familiei, Jackie Chan se confruntă din nou cu furia tatălui său care îi provoacă o pedeapsă deosebit de crudă: lovirea sticlei zdrobite („Dacă îți place să dai cu pumnul, atunci vei da cu pumnul în bucăți de sticlă sparte.”). Fiind devotat, Jackie Chan o face aplaudând cu mâna întinsă vertical sub privirea surorii sale. O lovitură a bătrânului maestru în iarba înaltă este adăugată în acest moment („Ce om crud, nu-mi vine să cred ochilor mei”). Jackie Chan își scoate apoi mâna sângeroasă. Vedem o creștere a intensității pedepselor tatălui, începând cu gălețile cu apă, apoi ghivecele de flori și, în cele din urmă, sticla spartă. Această scenă este probabil la originea titlului filmului în limba engleză: „Maestrul cu degetele slăbite”. Acțiunea se încheie cu bătrânul maestru declarând că vrea să-l vindece pe Jackie Chan.
• o scenă a unei bătăi forțate între Xiao Hu și sora lui, care este victima unui accident, apoi o scenă care ilustrează trăsăturile celor care fac probleme, sunt tăiate în versiunea din 1979

• Seara în pădure, împreună cu maestrul, Jackie Chan își înmoaie mâna într-un lichid întunecat: "Arde?" Nu ar trebui să te plângi, [...] Am loțiunea care te va vindeca. [...] Mă mănâncă ? De asta este nevoie, este un semn bun. În foarte scurt timp, mâna ta te va răni, dar vei fi vindecat și după aceea mâna ta va fi mai puternică ”. Această a doua scenă din studenția lui Jackie Chan se încheie cu mâna bandată de către maestru. Vedem că, odată cu noul montaj din 1979, personajul lui Jackie Chan ascultă de două figuri opuse ale tatălui, unul îl împinge să lupte, celălalt îl pedepsește pentru că a luptat. Chiar dacă nu există neconcordanțe la prima vedere, acest aspect nou distruge una dintre temele clasice ale filmelor de arte marțiale: evlavia filială.

• 13 . La casa familiei, Jackie Chan îi aduce ceai tatălui său, îngrijorat de mâna fiului său („Cum e mâna ta? ... poți lucra?”). Jackie Chan începe să-și scoată bandajele și anunță că totul este bine. În versiunea originală, Xiao Hu aduce un remediu pentru a-și vindeca sora încă rănită.

Revenirea organizației secrete

• La sediul organizației secrete, liderul află că „generalul” are grijă de Jackie Chan. El apare în vârstă în comparație cu primele scene de când Jackie Chan însuși a îmbătrânit și a devenit adolescent.

• Pe o bandă mică de țară, bucătarul-șef și unchiul lui Jackie Chan se întâlnesc din neatenție cu „generalul” (din nou unul dintre actorii Maestrului chinez ) care îl întreabă de ce întârzie să plătească către organizație. Bucătarul cere trei zile de întârziere, dar „generalul” îi ordonă în schimb să-i trimită nepotului său Jackie Chan „mâine cu banii”.

• 14 . La restaurant, Jackie Chan anunță că nu poate lucra astăzi și unchiul său este îngrijorat de el („Jackie, trebuie să nu mai lupți!”).

• Seara în pădure, Jackie Chan (studentul său) îi anunță bătrânul stăpân că nu știe ce să facă între cel care îi spune să lupte și tatăl său care îi interzice, pe lângă „generalul” care stabilește un capcană pentru el. Maestrul îi spune că vor găsi împreună „generalul” („Știi, am nevoie de ceva exercițiu, Jackie!”).

• A doua zi, bătrânul maestru merge singur la „general” (deși spusese în scena anterioară că îl va însoți pe Jackie). „Generalul” zace cu capul pe genunchii unei femei care îi servește o băutură. Apoi începe o luptă între cei doi bărbați. Observăm din nou că luptele din 1979 sunt foarte moi și nu au nimic de-a face cu cele din 1971, mult mai dinamice și acrobatice. Este, de asemenea, posibil ca Vechiul Maestru să fie dublat timp de câteva secunde, unde personajul său face acrobații și fața lui nu este văzută. Această scenă este clar pe tonul unei glume (stăpânul stă pe „generalul” sau îl bate cu el) și „generalul” ajunge să se refugieze în spatele unei perdele și renunță. Absența lui Jackie Chan în această scenă este evidentă, deoarece ar fi fost dificil să nu arătați fața subînvățată într-o cameră luminată.

Episodul tentativei de viol

• 15 . Jackie Chan pleacă apoi să livreze un fel de mâncare cu tava lui când este oprit de doi dintre tâlhari (care nu par să-l recunoască) la intrarea unei case („Unde te duci? Adu asta aici! Ne este foame!) „”). Jackie Chan încearcă să-i descurajeze să-și ia masa înainte de al doilea individ, care pare nerăbdător să păstreze secret ceea ce se întâmplă în casă, îi ordonă să plece. Strigătele unei femei agresate ies apoi din casă și Jackie Chan încearcă din răsputeri să nu intervină pentru a respecta dorințele tatălui ei. Dar când hoțul iese pe o fereastră pentru a-l avertiza de problemă, se plimbă prin casă și este văzut de cei doi tâlhari după ce și-a lăsat tava. Jackie scapă de cei doi bărbați și urcă la etaj pentru a salva femeia (al cărei rol mai mare în filmul original a fost aproape șters în versiunea din 1979). Apoi urmează o luptă în timpul căreia Jackie Chan va fi apărat și va sfârși prin a scăpa cu femeia chiar înainte de sosirea liderului interlopilor.

Amintirea adevăratului tată

• 16 . Jackie Chan aude apoi o conversație între tatăl său și liderul tâlharilor care par să se cunoască dar au relații proaste (_ „Vechiul meu prieten!” _ „Nu suntem prieteni, atât de mult este trecutul, s-a terminat!) "). Bătăușul îi amintește tatălui trecutul său ca membru al organizației și cere confirmarea faptului că Jackie Chan este într-adevăr fiul lui Chou Chan, ucis la începutul filmului.

• La sediul organizației secrete, liderul își declară intenția de a-l ucide rapid pe Jackie Chan („Așa este, Jackie este fiul lui Chou. Înainte să afle că l-am ucis pe tatăl său, trebuie să-l ucid.!”). Îl observăm pe bătrânul maestru ascultând discret conversația.

Moartea tatălui

• 17 . Această scenă începe direct cu o luptă care nu este precedată de niciun dialog. Jackie se confruntă cu mai mulți tâlhari acolo înainte ca liderul lor să intervină, dar lovitura lui este contracarată de tatăl lui Jackie, care pare să sufere foarte mult din cauza impactului („Villain, ce vrei cu el? Acum lasă-l!”). Liderul tâlharului este de acord în mod ciudat să oprească lupta, dar presupune că rănirea tatălui este mai gravă decât pare.

• 18 . Pe un drum de pământ, tatăl îi anunță sorei lui Jackie Chan că este mai bine să te ascunzi de tâlhari („Nu ne vor lăsa în pace, știi? Hai să ne ascundem”). Jackie Chan nu este însă de această părere și își spune: „Am cei doi pumni ai mei de luptat! De ce trebuie să ne ascundem? ".

• 19 . Sora îi aduce apoi bulion tatălui cu patul ("Este inutil. Am să mor"). El ia o înghițitură la fel, înainte ca fiica lui să anunțe că va lua un doctor („Mă duc să iau un doctor. [...] Încercați să dorm puțin, voi ieși [. ..] dar voi reveni foarte curând ”).

• 20 . Jackie Chan lucrează apoi inexplicabil ca portar pe un doc când debarcă tâlharii care îi băteau pe muncitori. Jackie împotriva bătăilor și a întrebat din ce clan este el. Unul dintre interlopi îl lovește de mai multe ori în piept fără să reacționeze pe Jackie (ca în timpul duelului prietenos împotriva surorii sale) și îi cere complicilor să vină să-l ajute. Unul dintre muncitori le cere tâlharilor să plece („Sună-ți băieții înapoi. Plătesc într-o săptămână”), dar refuză și îl apucă pe om. Atunci Jackie Chan pune jos geanta grea pe care o poartă și spune că este gata să lupte.

• 21 . Liderul tâlharilor îi ordonă pe mai mulți dintre oamenii săi, inclusiv pe hoț, să-l caute pe Jackie Chan („Nu poate scăpa de mine, îl voi avea, am nevoie de el. Căutați în fiecare colț al orașului. Și aduceți-l înapoi. Trebuie să punem capăt aceasta! ").

• 22 . Următoarea scenă este una dintre cele mai dramatice. Bătăușii au dat foc casei în care tatăl lui Jackie Chan este așezat la pat sub privirea surorii sale care țipă și se plimbă în jurul clădirii.

Finala

• La sediul organizației secrete, liderul anunță că oamenii săi l-au prins pe hoțul care încerca să-i trădeze („Amicul lui, l-am prins. Acest mic hoț a căutat să arunce oamenii noștri pentru a încerca să-l salveze pe Jackie Chan”) .

• 23 . Pe docul unde este Jackie, interlopii ridică hoțul pe catargul unei bărci („Jackie, lasă-mă, du-te. […] Nu-ți face griji, voi fi curajos. Și apoi ne vom întâlni din nou, pe cealaltă parte, pe cer ”). Urmează o luptă împotriva tuturor bătăușilor, precedată de o lovitură suplimentară a bătrânului maestru care o încurajează pe Jackie. Observăm că, chiar dacă filmul are doar un scenariu sumar, luptele coregrafiate de tânărul Jackie Chan sunt extrem de dinamice și bine ritmate. Dar, pe măsură ce acțiunea are loc în timpul zilei, este înfricoșător să vezi o lovitură nocturnă de câteva secunde în care un tâlhar este aruncat în apă. Hoțul ajunge să cadă de pe catarg și moare prăbușindu-se la pământ. Nu vedem nicio imagine a corpului ciudat și Jackie, care se îndreaptă spre el în cămașă, se găsește fără cămașă în următoarea lovitură. Urmează un ultim duel împotriva liderului tâlharilor, în timpul căruia au fost adăugate planuri ale bătrânului maestru care îi dădea sfaturi lui Jackie Chan. The Boss Down este adevărata finală a filmului din 1971, dar reasamblarea din 1979 continuă pe liderul organizației secrete care o provoacă pe Jackie la un duel „în valea verde, în zori, mâine”. Aici te-aș ucide! ".

• Următoarea scenă este o completare destul de îndrăzneață, deoarece este pur și simplu o scenă de antrenament din filmul Maestrul chinez în care erau încă inserate fotografii ale vechiului maestr care dădea sfaturi în iarba înaltă. Astfel, privitorul poate fi destul de surprins să-l vadă pe Jackie Chan folosind boxul bărbatului beat, în timp ce personajul său nu folosește deloc această tehnică în restul filmului. De asemenea, observăm o diferență fizică clară între Jackie Chan din 1971 până la 17 ani și cea din 1978 până la 24 de ani.

• La casa bătrânului maestru, Jackie Chan efectuează o demonstrație secvențială în fața bătrânului ca în ultima scenă a antrenamentului său din tinerețe. Căptușeala este aici vizibilă din față, dar întunericul îi împiedică să-i vadă fața.

• Scena finală are loc într-o câmpie în fața căreia bătrânul maestru se așează pentru a observa lupta. Jackie Chan se confruntă mai întâi cu un adversar care folosește „stilul porc”. Substudiul lui Jackie Chan este filmat. Fii din spate, fii prea furtiv pentru a-i vedea clar fața. După ce victoria sa avansează, șeful organizației secrete care decide să lupte cu ochii legați. Jackie decide să facă același lucru („Și eu voi lega ochii la ochi, așa că vom fi egali!”), Ceea ce este probabil un truc pentru a ascunde și mai mult fața căptușelii. În timpul acestei lupte care încă nu vede un câștigător, liderul decide să folosească „stilul calului”, care îi permite să domine Jackie Chan înainte de intrarea armelor cu lame. Jackie Chan sfârșește prin a fi mai bun decât adversarul său și bătrânul maestru îi aduce un steag albastru mare (vizibil în The Chinese Master ) pe care tânărul l-a fluturat cu toată puterea („Iată steagul câștigătorului. Ai câștigat, Jackie Chan! "")

Fisa tehnica

• Titlu: The Winner's Rage
• Titlul original: diāo shǒu guài zhāo
• Titlu englez în Hong Kong  : Maestru cu degetele crăpate
• Titlu american: Snake Fist Fighter
• Regizor: Chin Hsing
• Scenariu: Sun Liu
• Producție: Lee Long Koan
• Companii de producție: În curând Lee Films
• Coregrafie de luptă: Jackie Chan și Corey Yuen
• Muzică: Frankie Chan
• Fotografie: Huang Kuo-nan , Wu Fa-Shen
• Montaj: Yu Tsan-fung
• Seturi: Chung Chi-kuang
• Costume: Che Ying
• Țara: Hong Kong
• Gen: Arte marțiale
• Durată: 80 minute (SUA), 75 minute (Franța VHS)
• Format: Culori ( Eastmancolor ) - Sunet: mono - 2.35: 1
• Date de lansare:
  • Hong Kong  : 1979
  • Franța  :1 st luna iulie anul 1981

Distribuție

• Jackie Chan (VF: Julien Thomast )  : Jackie Chan
• Simon Yuen  : The Old Master Beggar („Omul care este evaziv”)
• Tien Feng  : Tatăl
• Dean Shek  : „Generalul”
• Kwan Yung Moon: Șeful organizației secrete
• Golden Chan  : Liderul interlopilor
• Shu Pei-pei  : sora lui Jackie Chan
• Hon Gwok Choi: Hoțul
• Kwan Chung: Unul dintre interlopi
• Chiang Kam: Adversarul care folosește „stilul porc”

linkuri externe

• (ro) Micul tigru din Canton pe baza de date Internet Movie
• Cinemagia din Hong Kong
• Horror.net

Note și referințe

1. frecvent utilizat de Godfrey Ho printre altele
2. [1]