laugh out Loud

„  LOL  ” (din engleză Laughing out loud ), scris și cu minuscule lol , este un acronim folosit ca interjecție , utilizat pe scară largă pe internet , simbolizând râsul sau distracția. Este folosit practic în orice tip de comunicare prin internet sau prin SMS, unde râsul este potrivit. De asemenea, este folosit nu practic ca expresie orală .

Cuvântul „LOL” a fost recunoscut de Oxford English Dictionary în 2011 și apare în ediția din 2013 a Le Petit Robert .

Etimologie

Cuvântul „lol”, în multiplele sale ortografii, provine din engleză și este acronimul „  laughing out loud  ”, care este echivalentul francezului „  rire aux éclats” sau „rire à gorge deployée” (literalmente „ râzând cu voce tare ”) , cu voce tare ”), și mai colocvial„ mort de rire ”, care a dat naștere abrevierii franceze MDR .

În olandeză , cuvântul „lol” înseamnă distracție , dar aceasta este o origine neverosimilă pentru acronim.

„  Râzând cu voce tare  ” a fost adoptat ca „oficial” Înțeles (care este preluat în titlul complet al filmului LOL ).

În martie 2011, termenul „LOL” a intrat în cea de-a treia ediție a Oxford English Dictionary împreună cu termenii OMG și ♥ .

Utilizare

„Lol” este folosit în jargonul Internetului , în special în contextul mesageriei instantanee , al forumurilor de discuții (mai întâi Usenet apoi al forumurilor web) și al poștei electronice pentru a accelera scrierea și a puncta un subiect. Vă permite să indicați rapid că un mesaj citit sau o situație este considerat amuzant. În franceză, termenul „lol” este folosit și pentru a sublinia o remarcă, pentru a exprima o surpriză, fără ca aceasta să fie neapărat amuzantă. Uneori se poate întâmpla chiar ca termenul „lol” să fie dimpotrivă sarcastic, chiar ironic și își propune să sublinieze absența totală a ilarității în cel care îl folosește. Aceste utilizări se îndepărtează de originea sa engleză, care se referă mai degrabă la o reală ilaritate.

Utilizarea acestuia tinde să se răspândească în afara internetului sau a mesajelor text trimise de telefoanele mobile. Cuvântul „lol” se vorbește uneori în chaturile vocale, față în față sau prin telefon. Este prezent pe cărți poștale umoristice sau tricouri legate de „ web  ” sau cultura  computerului în general. Cu toate acestea, un studiu realizat de Facebook ar tinde să indice că „lol” este acum în declin.

Ortografie

„Lol” este scris de obicei cu litere mici. „LOL” cu majuscule poate exprima râsete mai intense. Există multe variații precum "lOl", ": lol:", "lolilol", "olol", "ololz", "101", "Lowl", "Lawl", "Laule", "loul", "lolz" Sau „lolol [...]”  etc. Mai multe forme o („loool”, „looool” etc.) sunt considerate a exprima batjocură sau sarcasm suplimentar; întrucât acestea sunt aberante din punct de vedere lexical, o corespunzând lui out sau of , deci unui adverb simplu sau unei prepoziții banale. De asemenea, se întâmplă să fie conjugat într-un mod barbar, cum ar fi „  I loled  ” sau „  I lol'd  ” în engleză, „J'ai lolé” în franceză. De asemenea, putem folosi verbul fictiv „loler” pentru a exprima o utilizare abuzivă a acestui termen: „Stop loler. „ Unele programe de mesagerie instantanee pot înlocui automat cuvântul„ lol ”cu o pictogramă, așa cum fac pentru emoticoanele cele mai frecvente, dacă se alege să atribuiți o pictogramă cuvântului.

În standardul Unicode 6.0, există un emoji poreclit „LOL Emoji”, care reprezintă un zâmbet care râde până la lacrimi . Emojione 1F602.svg

Referințe culturale

Mai multe lucrări folosesc cuvântul:

Cântecele scrise pentru adolescenți care folosesc argou pe Internet folosesc cuvântul: se găsește în versurile My MSN Evening de Lylloo și chiar în titlul pentru Moi j'te dis lol de Romy.

Opoziţie

Unii utilizatori de mesagerie instant condamnă forme de comenzi rapide precum „lol”, susținând că „o tastatură are suficiente taste pentru a scrie lizibil și fără greșeli” , spre deosebire de telefonul mobil. Aceiași oameni favorizează, în general, utilizarea onomatopeilor care exprimă râsul, cum ar fi „hihi” sau mwahahahaha .

Unele canale de chat IRC Sunt echipate cu roboți programați pentru a dezactiva, exclude sau chiar interzice automat participanții folosind acest termen .

Vocabular înrudit

În franceză, „MDR”, acronim pentru „  mort (e) de rire  ”, este o traducere brută a „lol”.

Cuvântul „lol” a fost folosit pe scară largă pentru a denumi diferite elemente ale culturii internetului:

Note și referințe

  1. (în) Anna Stewart, „  OMG! Oxford English Dictionary adaugă cuvinte noi  ” , CNN,25 martie 2011(accesat la 11 mai 2011 )
  2. (în) ediția a treia , martie 2011; versiune online martie 2011 .; Versiunea anterioară a fost publicată prima dată în Oxford English Dictionary ediția a treia, martie 2011.
  3. (în) LOL, OMG ♥ Adăugat la Oxford English Dictionary , accesat la 9 mai 2011
  4. (în) Linda Poon „  Hahahaha, nimeni nu folosește LOL mai mult  ” pe citylab.com , Bloomberg ,11 august 2015(accesat la 8 septembrie 2020 ) .
  5. (en) De la Dailymail.com Reporter, „  Nimeni nu mai folosește„ LOL ”, Facebook dezvăluie studiul   ” , Daily Mail ,9 august 2015( citiți online , consultat la 8 septembrie 2020 ).
  6. Emoji LOL pe Emojipedia
  7. Tron 2.0: Killer App Review
  8. „  Moi j'te dis lol  ” , pe Videos Buzz și News Insolites pe Divertissonsnous.com (accesat la 8 septembrie 2020 ) .
  9. Comitetul pentru lupta împotriva limbajului sms și a conduitei neadecvate intenționate pe internet
  10. (în) Mattathias Schwartz, „  Malwebolence - The World of Web Trolling  ” , The New York Times ,3 august 2008( citiți online Acces plătit , consultat la 8 septembrie 2020 ).

Anexe

Articole similare

Link extern