Koji Watanabe

Koji Watanabe Biografie

Naștere	1964 Prefectura Gifu
Numele în limba maternă	渡邉浩司
Naţionalitate	japonez
Instruire	Universitatea Grenoble-III Universitatea Nagoya
Activități	Medievalist , traducător , profesor universitar

Alte informații

Lucrat pentru	Universitatea Nagoya , Universitatea Chūō , Universitatea Nagoya de Studii Străine ( în )

Kôji Watanabe , născut în 1964 în prefectura Gifu ( Japonia ), doctor în litere, este un medievalist japonez . Din 1998, a predat limba și literatura franceză la Universitatea Chūō din Tokyo , Japonia . Opera sa se concentrează în principal pe romanul arturian și civilizația celtică . El este, de asemenea, interesat de mitologia eurasiatică .

Biografie

Titular al DEA la Universitatea din Stendhal (Grenoble 3) , în 1993. Doctor în scrisorile din 3 - lea ciclu de la Universitatea din Nagoya din 1996. Lector la Universitatea de Limbi Străine din Nagoya (1995-1997). Lector la Universitatea de Limbi Străine din Nagoya (din 1997 până în 1998). Lector la Universitatea Chuo (din 1998 până în 2004). Profesor titular de limba și literatura franceză la Universitatea Chuo din 2004.

Afilieri

Intern la cea de-a 38- a sesiune de vară a Centrului de studii superioare în civilizația medievală ( Universitatea din Poitiers ) (de la 2 la21 septembrie 1991)
Corespondent străin al Centrului de Cercetări în Imaginar ( Grenoble ).
Membru al filialei japoneze a Arthurian International Society (responsabil pentru bibliografia japoneză din 1997 până în 1999).
Membru al Societății japoneze pentru studii celtice .
Membru al grupului de contact interuniversitar G17 „Studii celtologice și comparative” .

Preț

Teza sa dedicată romanelor Chrétien de Troyes i-a adus premiul Societății japoneze pentru limba și literatura franceză în 1997. A participat la cartea lui Douglas Kelly intitulată Chrétien de Troyes. An Analytic Bibliography, Supplement 1 (Londra, Tamesis, 2002).

Premiul pentru Societatea de Traducători din Japonia (JST) a fost acordat lui și colegilor săi pentru Povestea poporului francez I, II, III și IV (Chuo University Press) în 2015

Premiul special al Societății de Traducători din Japonia (JST) i-a fost acordat lui și soției sale pentru versiunea japoneză a Dicționarului mitologiei arturiene de Philippe Walter (Hara-shobô) în 2018

Publicații

Studii

Introducere în studiul romanelor lui Chrétien de Troyes: de la abordarea retorică la abordarea mitologică , Tokyo, Chuo University Press, 2002, 433 p. (în japoneză)
Toți oamenii au văzut același soare. Omagiu lui Philippe Walter , Studii adunate de Kôji Watanabe, Tokyo, Ediții CEMT, 2002, 142 p. (in franceza)
Vocile miturilor, știința civilizațiilor. Omagiu lui Philippe Walter , Fleur Vigneron și Kôji Watanabe (dir.), Peter Lang, 2012. (în franceză)
Sabia și dragostea. Studies on Medieval European Literature , Études reunites par Kôji Watanabe and Chiharu Fukui, Tokyo, Chuo University Press, Tome I, 2004, 268 p, și Tome II, 2006, 465 p. (în japoneză)
Studies on Heroic Poetry, Tokyo, Chuo University Press, Tome I (Studii adunate de Kôji Watanabe și Chiharu Fukui), 2011, 240 p. și Volumul II (Studii adunate de Kôji Watanabe și Fumi Karahashi), 2017, 271p. (în japoneză)
Studii în literatura arturiană de la originile sale până în prezent , Études reunies par Kôji Watanabe, Tokyo, Chuo University Press, 2016, 397 p. (în japoneză)
Studii în legenda arturiană: de la evul mediu la timpurile moderne , Études reunites par Kôji Watanabe, Tokyo, Chuo University Press, 2019, 460 p. (în japoneză)
97 de notificări privind „mitologia celtică” (Irlanda, Țara Galilor, Galia, literatura arturiană), în: Dicționarul zeilor și altor ființe mitice (Kami no bunkashi jiten) (editat de K. Matsumura, K. Hirafuji și H. Yamada), Tokyo , Hakusuisha , 2013. (în japoneză)
81 de intrări referitoare la „Zeițe și eroine celtice” (Irlanda, Țara Galilor, Galia, literatura Arthuriană), în: Enciclopedia Zeițelor Mondiale (Sekai megami dai jiten) (editat de K. Matsumura, M. Mori și M. Okita), Tokyo , Hara-shobo, 2015, p. 334-389 (în japoneză)
„Motivul mistrețului în miturile și folclorul japonez” în: Mythologies du porc (Texte reunite de Philippe Walter), Jérôme Millon, 1999, p. 93-100. (in franceza)
„<Paroemia> ca miză mitologică: despre studii paremiologice la Chrétien de Troyes”, Nagoya Studies in Humanities (Facultatea de Litere, Universitatea din Nagoya), 24, 1995, p. 1-16. (În franceză)
„Povești ciudate despre bărbați-tigru în China” (1) (2) (3), Jurnalul Școlii de Limbi Străine (Universitatea Nagoya de Studii Străine), 13, 1996, pp. 83-97; 14, 1996, p. 78-86; 15, 1997, p. 139-163. (În franceză)
„Urmele legendei vârcolacului (4 exemple de metamorfoză animală în Asia)”, Nagoya Studies in Humanities (Facultatea de Litere, Universitatea din Nagoya), 27, 1998, p. 99-107. (În franceză)
„Bibliografia generală a studiilor creștine din Troyes în Japonia”, Bulletin d'Études Françaises de l'Université Chuo , 31, 1999, p. 1-21. (În franceză)
„Parada femeilor decedate în Lai du Trot”, Iris , 18, 1999, p. 73-83. (in franceza)
- Ye-xian. A Chinese Cinderella IX th century ', Iris , 19, 2000, p. 151-155. (tradus din chineză în franceză).
„Merlin și Sarutahiko: zei dintre cele două lumi, zei călăuzitori și zei marini”, Iris , 21, 2001, p. 67-77. (in franceza)
„Croquemitaine și namahage: frica ca mijloc educațional și inițiatic”, Iris , 25, 2003, p. 137-145. (in franceza)
„Cârligul și picătura, Hoori și Gauvain: eseu despre motivul unei piese metalice care permite căsătoria”, în: Toți bărbații au văzut același soare. Omagiu lui Philippe Walter , Tokyo, Edițiile CEMT, 2002, p. 133-140. (in franceza)
„Discurs supraestimat / discurs subestimat: despre structura Povestirii Graalului Chrétien de Troyes”, Bulletin d'Etudes Françaises de l'Université Chuo , 36, 2004, p. 203-243. (În franceză)
„Nașterea fantomelor în Japonia antică” în: Figurile fantasticului în povești și povestiri (regizat de Francis CRANSAC și Régis BOYER), Publicații Orientaliste de France, Association A la Rencontre d'Écrivains,Octombrie 2006, p. 54-65. Retipărit în La grande oreille, journal des arts de la parole , 36,Noiembrie 2008, p. 29-34. (in franceza)
Trebuchet, Wieland și Reginn. Mitul fierarului în tradiția indo-europeană 'în: Forme și deformări medievale. Omagiu lui Claude Lecouteux (regia Florence BAYARD și Astrid GUILLAUME), PUPS,iunie 2010, p. 233-243. (in franceza)
„Șederea în cealaltă lume și durata miraculoasă a timpului: o încercare de a reuni Lai de Guingamor și legenda lui Urashima”, în: Voix des mythes, science des civilisations , F. Vigneron și K. Watanabe (dir. ), Peter Lang, 2012, p. 43-55. (in franceza)
„Ritualuri funerare în romanele arturiene în versuri din secolele XII și XIII”, în: Mituri, rituri și emoții: înmormântări de-a lungul Drumului Mătăsii , A. Caiozzo (ed.), Honoré Champion, 2016, p. 51-71. (in franceza)

Conferințe

27 august 2004 : „Fantome și fantome în Evul Mediu japonez”, al nouălea Rencontres d'Aubrac - Aubracadabra: Figurile fantastice din povești și nuvele din St-Chély d'Aubrac (Salle des Fêtes)
16 noiembrie 2009 : „Șederea în lumea cealaltă și durata miraculoasă a timpului: o încercare de a reuni lai-ul lui Guingamor și legenda lui Urashima”, Universitatea Stendhal (Grenoble III)
17 noiembrie 2009 : „Mitologia pisicii în Evul Mediu japonez”, Universitatea Stendhal (Grenoble III)
5 februarie 2010 : „Șederea în lumea cealaltă și durata miraculoasă a timpului: o încercare de a reuni lai-ul lui Guingamor și legenda lui Urashima”, Universitatea din Rennes II
8 martie 2013 : „Ritualuri funerare în romanele arturiene în versuri: cazul lui Chrétien de Troyes”, Mituri, rituri și emoții: înmormântări de-a lungul Drumului Mătăsii, Université Paris 7 Denis Diderot, Amphithéâtre Buffon

Traduceri

Chris Steele-Perkins, Afghansitan , Tokyo, Shobunsha, 2001. (în japoneză)
Jean Markale, Dicționar de mitologie celtică , Tokyo, Taishûkan-shoten, 2002, 237 p. (în japoneză)
Oppidum d'Entremont, Carte de vizită , Aix-en-Provence, Association Archéologique Entremont, 2003. (în japoneză)
Philippe Walter , Christian Mitology, Tokyo, Hara-shobô, 2007, 298 + XXXIV p. (în japoneză)
8 intrări generale și 214 notificări scrise de Philippe Walter, în: Grand Dictionary of Myths and Legends of the Whole World (Sekai shinwa densetsu dai jiten) ( editat de C. Shinoda și A. Maruyama), Tokyo, Bensei-shuppan, 2016 ( în japoneză)
Paul Sébillot , Tales of land and sea, legends of Upper Brittany in: The popular French story , volumul I, Tokyo, Chuo University Press, 2012. (în japoneză)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tom I (extrase) în: Le tale populaire français , tom II, Tokyo, Chuo University Press, 2013. (în japoneză)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tom II (extrase) în: Le tale populaire français , tom III, Tokyo, Chuo University Press, 2014. (în japoneză)
Albert Meyrac , Tradiții, obiceiuri, legende și povești din Ardenne (extrase) în: Le tale populaire français , tom IV, Tokyo, Chuo University Press, 2015. (în japoneză)
Jean Fleury , Oral Literature of Lower Normandy (extrase) în: The French Popular Tale , Volumul IV, Tokyo, Chuo University Press, 2015. (în japoneză)
Charles Thibault , Contes de Champagne (extrase) în: Povestea populară franceză , volumul V, Tokyo, Chuo University Press, 2016. (în japoneză)
Philippe Walter , Dicționar de mitologie arturiană, Tokyo, Hara-shobô, 2018, 500 p. (în japoneză)
Philippe Walter , Aspecte mitice ale eroului. Eseuri despre mitologia eurasiatică I , Tokyo, Chuo University Press, 2019, 212 p. (în japoneză)
„Poezia japoneză în prezent”, Europa (recenzie literară lunară), 815,Martie 1997, p. 182-187: Hisaki Matsuura , „Premier Tirage”, „Noyade”, „Silhouettes Reversed”, „Recel”, „Repos”, (tradus în franceză de K. Watanabe, P. de Vos, T. Nakajima și A. Struve -Humos); Takaaki Morinaka, „Méridien”, (tradus în franceză de K. Watanabe și A. Struve-Debeaux)
„Povestea mamei a doi vânători care s-au transformat într-o ogresă pentru a-și devora fiii ( Konjaku monogatari , volumul XXVII, 22)”, Journal of School of Foreign Languages (Nagoya University of Foreign Studies), 15, 1997, p. 130-138. (În franceză)
„Două exemple de tigri feminini din Taiping guangji ( Chien Pao Xuan Ren , Cui Tao )”, Journal of School of Foreign Languages (Nagoya University of Foreign Studies), 16, 1997, p. 88-94. (În franceză)
„Lupul în poveștile lui Tono : 7 povești din lucrarea lui Kunio Yanagita”, Jurnalul Școlii de Limbi Străine (Universitatea Nagoya de Studii Străine), 16, 1997, p. 95-103. (În franceză)
„Casa părinților la fundul muntelui: Shen tu cheng ( Taiping guangji 429 (Tigre-IV)”, Plume (Société des Etudes Françaises de Nagoya), 2, 1998, p. 45-53. (În franceză)

Manuale franceze

Aventurile lui Koji , Tokyo, Surugadai-Shuppansha, 2000.
Regulile jocului , Tokyo, Surugadai-Shuppansha, 2007.

Interpretare: traduceri de conferințe franceze pentru publicul japonez

18 decembrie 1995 : André Siganos, "Minotaurul și imaginarul labirintului" (Universitatea Nagoya de Limbi Străine)
5 februarie 1998 : Philippe Walter, „Le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes: un roman mitologic” (Universitatea Keio, Tokyo)
7 februarie 1998 : Philippe Walter, „În căutarea unei mitologii eurasiatice” (Universitatea Nagoya de limbi străine)
26 septembrie 1998 : Philippe Walter, „Portret mitologic al gigantului Helinchin” (Universitatea Nagoya)
8 septembrie 1999 : Philippe Walter, „Regele pescarului sau regele somonului? Despre un personaj din Povestea Graalului de Chrétien de Troyes” (Universitatea Chuo, Tokyo)
16 iunie 2001 : Stéphanie Bruno, „Înfrățirea feminină: pe urmele Zeiței-Mamă - Bazat pe apropierea Genji Monogatari de către Murasaki Shikibu și laisurile Le Frêne și Eliduc de Marie de France” (Universitatea Chuo, Tokyo)
25 septembrie 2001 : Philippe Walter, „Craniul ursului: relicvă, idol, mască” (Universitatea din Hokkaidô, Sapporo)
17 mai 2003 : Hamid Nedjat, „Șurub și Râmine în oglinda liricii persane” (Universitatea Chuo, Tokyo)
20 noiembrie 2004 : Hamid Nedjat, „Învățătura lui Zarathustra și influența sa asupra culturii persane prin Shâhnâmeh din Ferdowsi” (Universitatea Chuo, Tokyo)
24 septembrie 2005 : Hamid Nedjat, „Soarele și reprezentările sale zoroastriene și mitologice în cultura persană” (Universitatea Chuo, Tokyo)
7 septembrie 2007 : Philippe Walter, „În căutarea mitologiei creștine din Evul Mediu: mituri, mistere și credințe” (Universitatea Chuo, Tokyo)
29 iulie 2008 : Philippe Walter, „Gâsca și ursul: genealogie imaginară și mit cosmogonic” (Universitatea din Hokkaidô, Sapporo)
30 august 2010 : Philippe Walter, „Incestul lui Carol cel Mare și al surorii sale: eseu hermeneutic al unui zvon istoric în Evul Mediu” (Universitatea Nagoya)
16 octombrie 2010 : Armelle Leclercq, „Portrete încrucișate: imaginea francilor și musulmanilor în textele despre prima cruciadă” (Universitatea Chuo, Tokyo)
30 octombrie 2010 : Bénédicte Gorrillot, „Scrierea orfică a lui Jean Cocteau” (Universitatea Chuo, Tokyo)
29 august 2011 : Philippe Walter, „Cartea Graalului sau geneza ciclului Graalului în secolul al XIII-lea: cazul manuscrisului Bonn 526” (Universitatea Chuo, Tokyo)
30 august 2011 : Philippe Walter, „Lug și Lugoves: hagiografia medievală ca sursă a mitologiei celtice” (Universitatea Keio, Yokohama)
30 august 2012 : Philippe Walter, „Cele douăsprezece bătălii ale lui Arthur conform Historia Brittonum a pseudo-Nennius (secolul al IX-lea): tradiție celtică mitică și onomastică” (Universitatea Chuo, Tokyo)
26 și 28 august 2013 : Philippe Walter, „Poveste, legendă și mit: note despre trei noțiuni cheie pentru mitocriticism” (Universitatea din Seinan-gakuin, Fukuoka; Universitatea Chuo, Tokyo)
21 septembrie 2013 : Mireille Séguy, „Romane capcană: continuările Povestea Graalului în secolul al XIII-lea” (Universitatea Meiji, Tokyo)
18 iulie 2015 : Natalia Petrovskaia, „Personajul lui Gawain în literatura galeză medievală” (Universitatea Chuo, Tokyo)
9 septembrie 2016 : Richard Trachsler, "O sabie prea multe. Despre romanul Cavalerul celor două săbii " (Universitatea Chuo, Tokyo)
23 octombrie 2019 : Asdis Rosa Magnusdottir, "Primirea Graalului Tale în Scandinavia" (Universitatea Chuo, Tokyo)

Traducerea comunicărilor franceze la conferințe pentru publicul japonez

26-27 septembrie 1998 : colocviu „Mesnie-Hellequin, vechi și modern în întreaga lume” (Universitatea din Nagoya), C. Lecouteux „Discurs de deschidere”
5-7 ianuarie 1999 : colocviu „Marile Zeițe” (Universitatea Will Aichi și Nagoya), A. Yoshida „Zeița primordială”; P. Walter „Zeița albă. Epifanii animale ale marii zeițe celtice în materia Bretaniei »
11-12 septembrie 1999 : colocviu „Bătrânii Înțelepți, Merlin Eurasiatic” (Universitatea din Nagoya), C. Lecouteux „Merlin: elemente de studiu stratigrafic”; P. Walter, „Râsul mitic al ursului Merlin”; J. Berlioz „Un erou incontrolabil? Merlin în literatura exemplară din Evul Mediu occidental ”
8-10 septembrie 2000 : colocviu „Copil-Dumnezeu, Est-Vest de la antichitate până în zilele noastre” (Universitatea din Nagoya), P. Walter „Perceval, fiul regelui Peștilor. Chrétien de Troyes și povestea tipică 303 ”; C. Marc „Reprezentări medievale ale mitului copilului divin”
28-30 septembrie 2001 : conferință „Oni și demoni” (Universitatea Nagoya), C. Thomasset „Demoni: de la enciclopedii medievale la credințe populare”; P. Walter, „Tatăl lui Merlin și demonii din3 februarie "; D. van Moere, „Muzica diavolului”; S. Bruno, „Lady Rokujo, de la victimă la demonică”; N. Hamid, „Demonii în mitologia iraniană”
4-5 septembrie 2004 : colocviu „Mitologia maritimă - zei și monștri” (Universitatea din Nanzan), P. Walter „Monștrii marini în Liber monstrorum, text latin al secolelor VIII-IX”
5-7 ianuarie 2005 : colocviu „Mitul iepurelui alb” (Universitatea din Tottori), P. Walter „Iepurele lui Inaba în Kojiki: un mit al originii medicinei”
9-10 septembrie 2006 : colocviu „Păsări-Vânt, spirite care plutesc în aer” (Universitatea din Hanazono), P. Walter „The wren furând foc în tradițiile europene”
8-9 septembrie 2007 : colocviu „Călătoria spre cer” (Universitatea din Hanazono), P. Walter „Călătoria astrală a sufletelor”
26-27 iulie 2008 : colocviu „Universul imaginar al stelelor” (Universitatea din Konan), P. Walter „Steaua nașterii, steaua morții în creștinismul occidental”
5-6 septembrie 2009 : colocviu „Mitologia luminii” (Universitatea din Hanazono), P. Walter „Arborele luminat în noaptea Graalului”
3-4 septembrie 2010 : colocviu „Eros și Anteros” (Arhiva orașului Nagoya), P. Walter „Incestul lui Carol cel Mare și al surorii sale. Eseu hermeneutic despre un zvon istoric în Evul Mediu ”; H. Nedjat „Iubiri mitologice persane și poezie lirică prin mitul Visse și Râmine”
1-2 septembrie 2011 : colocviu „Crima și pedeapsa în mitologie” (Universitatea din Osaka), P. Walter „Pedeapsa lui Iuda în călătoria Sfântului Brendan (sec. XII). Un motiv de origine indo-europeană: roata reîncarnărilor »
1-2 septembrie 2012 : colocviu „Miturile de dincolo și de altă lume” (Centrul Cultural din Chiba), P. Walter „Homer, Kojiki și Creștinul din Troyes. Casa sacră a țesutului ”
29-30 august 2013: conferință „Origini ale culturii. Cereale, metale, textile "(Universitatea din Chuo), P. Walter" Mitul originii agriculturii conform lui Plutarh (Tabelul Comentariu IV, 5) "

Organizarea de conferințe

3 noiembrie 1996 : "Mituri mitocritice și literare", Congresul de toamnă al Societății japoneze de limbă și literatură franceză (Universitatea Nagoya) (vorbitori: Simone Vierne, André Siganos, Alain Pessin și K. Watanabe)
12 decembrie 1998 : „<Yvain> de Chrétien de Troyes și omologii săi europeni”, Congresul anual al filialei japoneze a Societății Internaționale Arthurian (Universitatea Rikkyô, Tokyo)
10 octombrie 2004 : "Legenda Graalului - reconsiderarea originii și dezvoltării sale", al 24- lea Congres al Societății Japoneze pentru Studii Celtice (Universitatea Keio, Tokyo)
17 decembrie 2005 : „<Le Bel Inconnu> de Renaut de Beaujeu și omologii săi europeni”, Congresul anual al filialei japoneze a Arthurian International Society (Universitatea Keio, Tokyo)
15 octombrie 2011 „Tendințe noi în Studii de hagiografice“, 31 - lea Congres al Societății Japonia pentru Studii Celtic (Universitatea Chuo, Tokyo)

Program radio

La MRT (Miyazaki Radio, Kyûshû), 5 decembrie 2012: Mitul lui Himuka (producția lui Ken'ichirô Hara) „Mitologia celtică”

Activități culturale franco-japoneze

22 septembrie 2009 și 30 martie 2010 : Introducere în cultura japoneză. Cursuri pentru studenții de la Școala CP Dunois (Paris, 13 - lea arondisment).
octombrie 2013 / Martie 2014 : Corespondența dintre școala primară George-Sand ( Faches-Thumesnil ) (26 elevi CM1) și școala primară Hachiôji Daïroku (Tokyo) (35 elevi CM1).

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :