君 が 代 (ja) | ||
Kimi ga yo (ja) | ||
---|---|---|
Domnia ta | ||
Partitura Kimi ga yo | ||
Imnul național al | Japonia | |
Versuri | Autor necunoscut perioada Heian |
|
Muzică |
Hayashi Hiromori 1880 |
|
Adoptat în | de facto 1880 , de jure 29 iunie 1999 | |
Fișiere audio | ||
Kimi ga yo (instrumental) | ||
Kimi ga yo (instrumental și vocal) în 1930 | ||
Dificultate în utilizarea acestor suporturi? | ||
Kimi ga yo (君 が 代 , [ C i m i g a j o ] , domnia ta ) a fost imnul oficial al Japoniei din 1999. Această poezie, adresată împăratului Japoniei , este un waka , stil poetic japonez antic din epoca Heian .
Dintre toate imnurile naționale din lume, textul celui al Japoniei , Kimi ga yo , un poem în forma tanka , este cel mai vechi; este extrasă o antologie de poezie datând din secolul IX . De autor necunoscut, este și unul dintre cele mai scurte, cu imnurile Iordaniei și San Marino . Din secolul al XI- lea, Kimi ga Yo devine o proclamație solemnă, care ar putea aduce o formulă care să exprime venerarea datorată puterii imperiale, precum „Trăiască împăratul; slavă domniei sale ”.
Kanjis | Hiraganas | Rōmaji | traducere în franceză |
---|---|---|---|
君 が 代 は |
き み が よ は |
Kimi ga yo wa |
Fie ca domnia Domnului nostru să dureze |
Deși a fost interpretat de la Restaurarea Meiji ca imn național și a recitat din cele mai vechi timpuri la evenimente importante, Kimi ga yo nu a devenit oficial imnul național al Japoniei până la29 iunie 1999(promulgarea „Legii drapelului național și a imnului național”), în același timp cu Hinomaru a devenit drapelul oficial al Japoniei.
Cuvintele acestui waka au apărut pentru prima dată într-o colecție de poezii, Kokin wakashū , ca un poem anonim. În jurul anului 1869, chiar la începutul erei Meiji , John William Fenton , un dirijor militar în vizită i-a recomandat lui Iwao Ōyama , ofițer al clanului Satsuma , să aleagă un imn național pentru Japonia, deoarece țara era atunci lipsită de el. Ōyama a aprobat ideea și a ales waka pentru versurile viitorului imn. Fenton a compus astfel o primă melodie pentru imnul japonez, dar a fost rapid aruncată deoarece nu avea solemnitate. O a doua versiune finală a fost compusă de Hayashi Hiromori și a fost interpretată prima dată de ziua împăratului Meiji , The3 noiembrie 1880.
La sfârșitul celui de-al doilea război mondial , tabăra învinsă a inclus Japonia. Sub comanda generalului Douglas MacArthur , aliații din cel de-al doilea război mondial s-au instalat pe pământul japonez . Ca parte a politicii sale de democratizare a țării, administrația Comandamentul Aliat Suprem lucrează pentru a șterge din tablele legii, mistica naționalistă centrată pe natura presupune divină a împăratului Japoniei , care a predominat de la Regatul Unit. Meiji era (1868 - 1912). Utilizarea imnului național este apoi interzisă în întregul arhipelag japonez. Cu toate acestea, de îndată ce ocupația sa încheiat în 1952, a fost reactivată. Din 1958, în special, Ministerul Educației a cerut profesorilor să șantajeze Kimi ga yo în timpul ceremoniilor școlare. O măsură pe care a consolidat-o în 1989, în ciuda opoziției diverse din partea societății civile.
Cu ocazia recunoașterii oficiale a imnului național în 1999, prim-ministrul Keizō Obuchi a lămurit semnificația care trebuie acordată acestui imn, de la venerarea împăratului în vigoare în Japonia în anii precedenți celui de- al doilea război mondial și în timpul conflictului. (perioadă în care ga Kimi yo a devenit de facto imnul național japonez), este asociat cu militarizarea expansionistă a arhipelagului la acel moment și nu mai este pe ordinea de zi în Japonia sfârșitul. XX - lea secol : „The kimi care se adresează Kimi ga yo , în cadrul actualei constituții a Japoniei, indică Împăratul, care este simbolul statului și al unității poporului, care își derivă poziția din voința poporului în care suveranul puterea rezidă; în ansamblu, Kimi ga yo descrie apartenența la țara noastră, din care împăratul - care își ia poziția din voința poporului în care se află suveranitatea - este simbolul și unitatea poporului; este corect să interpretăm cuvintele imnului ca o rugăciune pentru prosperitatea și pacea durabilă a țării noastre. "