Josef Škvorecký

Josef Škvorecký în Náchod în 2004. Date esentiale

Naștere	27 septembrie 1924 Náchod , Cehoslovacia
Moarte	3 ianuarie 2012 Toronto , Ontario , Canada
Activitatea primară	Roman , scriitor de nuvele , eseist , traducător
Premii	Guvernator General al Canadei Premiul Membru al Ordinului Canadei Cavalerul Artelor și Literelor Comandant al Ordinului Leului Alb

Autor

Limbajul de scriere	Cehă , engleză
genuri	Roman , nuvelă , eseu , traducere

Lucrări primare

Escadrila blindată (1969)

Josef Škvorecký , născut la27 septembrie 1924în Náchod , Cehoslovacia (acum în Republica Cehă ) și a murit la3 ianuarie 2012în Toronto , Ontario , Canada , este un scriitor vorbitor de cehă , dar care a scris și în engleză . Locuiește din 1970 în Canada .

Biografie

Tineret și formare

Josef Škvorecký a absolvit liceul în orașul său natal, la nord-est de Praga , la granița cu Polonia . A fost marcat de ocupația germană și de pasiunea sa pentru jazz, două teme recurente în opera sa. „După bacalaureat (1943), a fost, la fel ca majoritatea tinerilor din acea vreme, supus muncii forțate în fabricile din orașul său natal” . La sfârșitul celui de-al doilea război mondial , Škvorecký a studiat medicina și apoi filosofia la Universitatea Charles din Praga .

Carieră în Cehoslovacia

A lucrat într-o editură, apoi s-a alăturat în 1956 ca redactor la revista World Literature .

Talentul și ireverența lui Škvorecký l-au câștigat în curând atenția comuniștilor de la guvernare: primul său roman a fost interzis, iar publicarea celui de-al doilea său, Les Lâches , în 1958, i-a costat lui și mai multor colaboratori, nu numai opera sa, ci orice posibilitate de publicare de cativa ani. Astfel, Legenda lui Emöke , foarte neutră din punct de vedere politic , scrisă în 1958, nu a fost publicată decât în 1963, iar primul său roman, Konec nylonového věku (literal: Sfârșitul epocii lui Nylon ), a văzut lumina zilei. 'În 1967 .

În anii 1950 și 1960 , a tradus în cehă opere ale autorilor americani Ray Bradbury , Ernest Hemingway , Raymond Chandler și William Faulkner .

Autor al unui eseu despre romanul polițist , intitulat Nápady čtenáře detektivek (1965), se dedică genului detectivist creând în Puterile supranaturale ale locotenentului Boruvka ( Smutek poručíka Borůvky , 1966) personajul „Locotenentului Boruvka, un investigator neobișnuit (unii dintre colegii săi îi atribuie puterile unui vrăjitor) [din Praga] care este de fapt un specialist în deducere ” .

În ciuda succeselor sale literare, regimul comunist a strâns în continuare șurubul după invazia tancurilor sovietice din August 1968iar continuarea purjărilor repetate depășește în cele din urmă rezistența la reținere, comisă de compatrioții săi, a lui Josef Škvorecký. "În ianuarie 1969, primind o bursă, a plecat în Statele Unite , la Universitatea din Berkeley . În același timp, publicarea romanului său Escadrila blindată ( Tankovy prapor , 1969) a fost întreruptă. Škvorecký decide apoi să nu se întoarcă în țara sa ” și a emigrat în Canada .

Exil în Canada

Locuind în Toronto cu soția sa Zdena Salivarová, de asemenea scriitoare, a obținut un post de profesor de literatură la Universitatea din Toronto , pe care l-a păstrat până la pensionarea sa în 1990.

În 1971, cuplul a fondat editura 68 Publishers, specializată în publicarea autorilor cehi exilați sau tăcuți de regim, pentru a le da glas. El însuși va fi unul dintre principalii autori ai acestei edituri, publicând acolo mai multe romane care vor avea succes atunci când vor fi traduse în engleză. În special The Engineer of Human Souls ( The Engineer of Human Souls ), traducerea în limba engleză a fost publicată în 1984, a primit premiul guvernatorului general în Canada , cel mai prestigios premiu literar din țară. Romanul său Scherzo capriccioso ( Dvorak in Love ) a avut, de asemenea, succes când a fost publicat în traducere în 1986.

După căderea Cortinei de fier în 1990, Škvorecký a putut să-și viziteze din nou patria și a primit multe decorații acolo pentru munca sa în sprijinul scriitorilor cehi în perioada întunecată de după invazia sovietică din 1968., inclusiv Ordinul White Lion , acordat de președintele Václav Havel în 1990. 68 de editori au publicat mai multe lucrări ale lui Havel în ultimele două decenii, asigurându-le circulația în timp ce erau doar în circulație în samizdat în Cehoslovacia.

Josef Škvorecký a fost numit Membru al Ordinului Canadei în 1992 și a devenit Cavaler al Ordinului Artelor și Literelor din Republica Franceză în 1996.

Lucrări de artă

Romane

Konec nylonového věku , 1956 (roman interzis de cenzură și publicat în cele din urmă în 1967)
Zbabělci , 1958Publicat în franceză sub titlul Les Lâches , Paris, Gallimard, col. „Din întreaga lume”, 1977
Legenda Emöke , 1963 (roman scurt) Publicat în franceză sub titlul La Légende d'Emöke , Paris, Gallimard, 1968
Lviče, koncové detektivní melodrama , 1969 - Notice BnF Publicat în franceză sub titlul Le Lionceau , Paris, Gallimard, col. „Din toată lumea”, 1972
Tankovy prapor , 1969Publicat în franceză sub titlul L'Escadron blindé , cronică a perioadei de închinare , Gallimard, col. „Din întreaga lume”, 1969
Mirakl , 1972Publicat în franceză sub titlul Miracle en Bohême , Gallimard, col. „Din întreaga lume”, 1978. Prefață de Milan Kundera . Notificare BnF
Prima sezóna , 1975Publicat în franceză sub titlul Une chouette saison , Paris, Gallimard, 2011 ( ISBN 978-2-07-012634-7 )
Příběh inženýra lidských duší / Inginerul sufletelor umane , 1977
Scherzo capriccioso / Dvorak in Love , 1984
Nevěsta z Texasu / The Bride from Texas , 1992
Dve viveždy v mem dvojím životě / Two Murders in My Double Life , 1999Publicat în franceză sub titlul Deux murtres dans ma double vie , Monaco, Editions du Rocher, 1999 ( ISBN 2-268-03750-9 )
Nevysvětlitelný příběh aneb Vyprávění Questa Firma Sicula / An Inexplicable Story, or, The Narrative of Questus Firmus Siculus , 1998
Krátké setkání, s viesždou / Brief Encounter, with Murder , 1999 (scris în colaborare cu Zdena Salivarová)
Setkání po letech, s viesždou / Întâlnire după mulți ani, cu Murder , 2001 (scris în colaborare cu Zdena Salivarová)
Setkání na konci ery, s viesždou / Întâlnire la sfârșitul unei ere, cu Murder , 2001 (scris în colaborare cu Zdena Salivarová)
Obyčejné źivoty / Vieți obișnuite , 2004

Colecție de povești

Seria Aventurile locotenentului Boruvka

Smutek poručíka Borůvky , 1966Publicat în franceză sub titlul Les Pouvoirs Supernaturels du lieutenant Boruvka , La Tour d'Aigues, Editions de l'Aube, col. „Zori negre”, 1999
Konec poručíka Borůvky , Toronto, 1975; Praga, Mladá fronta, 1992 ( ISBN 80-204-0273-X ) Publicat în franceză sub titlul Mort sur l'Aiguille , La Tour d'Aigues, Editions de l'Aube, col. „Zori negre”, 2008 ( ISBN 978-2-7526-0453-8 )
Návrat poručíka Borůvky , 1980Publicat în franceză sub titlul Cine conduce ancheta? , La Tour d'Aigues, Editions de l'Aube, col. „Zorile Negre”, 2007

Alte colecții de știri

Sedmiramenný svícen , 1964
Ze života lepší společnosti , 1965
Babylónský příběh a jiné povídky , 1967
Bassaxofon , 1967Publicat în franceză sub titlul Le Saxophone basse, et autres nouvelles , Paris, Gallimard, col. „Din întreaga lume”, 1983 ( ISBN 2-07-020916-4 )
Hořkej svět / Lumea amară , 1969
Hříchy pro pátera Knoxe / Păcatele pentru părintele Knox , 1973 (știrile poliției)Publicat în franceză sub titlul Zece păcate ale părintelui Knox , La Tour d'Aigues, Editions de l'Aube, col. „Zori negre”, 2000
Ze života české společnosti / Viața societății cehe , 1985
Povídky tenorsaxofonisty / The Tenor Saxophonist's Story , 1993
Povídky z Rajského údolí / Poveștile Edenvale , 1996
Când Eva a fost goală , 2000

Testarea

Nápady čtenáře detektivek / Reading Detective Stories , 1965
O nich - o nás / They - That Is: Us , 1968
Samožerbuch / Cartea auto-laudei , 1977
All the Bright Young Men and Women (Traducere engleză de Všichni ti bystří mladí muži a ženy ), 1972
Na brigádě / Working Overtime , 1979
Jirí Menzel și istoria trenurilor cu mare atenție , 1982
Talkin 'Moscow Blues , 1988Publicat în franceză sub titlul Le Camarade Joueur de Jazz , Paris, Anatolia éd., 1996 ( ISBN 2-909848-25-6 )
Franz Kafka, jazz a jiné marginálie / Franz Kafka, Jazz and other Marginal Matters , 1988
... În singuraticul octombrie 1994

Surse

: document utilizat ca sursă pentru acest articol.

Claude Mesplède ( dir. ), Dicționar de literaturi detectiviste , vol. 2: J - Z , Nantes, Joseph K, col. „Timp întunecat”,2007, 1086 p. ( ISBN 978-2-910-68645-1 , OCLC 315873361 ) , p. 785