Jean-Noel Schifano

Jean-Noel Schifano Jean-Noël Schifano în 2010. Biografie

Naștere	1944 Chambery
Naţionalitate	limba franceza
Activități	Scriitor , traducător

Jean-Noël Schifano , născut în 1944 în Chambéry , este scriitor și traducător francez . Este cunoscut în special pentru că a tradus cele 7 romane ale lui Umberto Eco din italiană în franceză.

Biografie

Jean-Noël Schifano s-a născut în 1944sau 1947 în Chambéry , de tată sicilian și mamă Lyon .

După obținerea unui master în literatura italiană , în anii 1970 a predat franceza , în special la Universitatea L'Orientale din Napoli .

Critic pentru La Nouvelle Revue française (NRF) și Le Monde , el traduce mulți autori italieni , printre care Umberto Eco , Elsa Morante , Alberto Savinio , Leonardo Sciascia , Italo Svevo etc.

Din 1992 până în 1998, a regizat Institutul francez din Napoli , numit istituto Grenoble .

Este cetățean de onoare al Napoli din 1994 și al Racalmuto din 2016.

În 1999, a creat împreună cu Antoine Gallimard , la edițiile Gallimard , colecția „ Continentele Negre ”   , al cărei director literar a devenit.

În 2005, a devenit director artistic al Creator Vesevo, un muzeu în aer liber de pe versanții Vezuviu dedicat artei contemporane .

Lucrări

• Napoli , Paris, Éditions du Seuil, col. „Microcosmosul. Planeta mică. Oraș ”, 1981 , 125 p. ( ISBN  2-02-005901-0 )
• Cronici napolitane , Paris, Ediții Gallimard, col. „Calea”, 1984 , 212 p. ( ISBN  2-07-070131-X )
• La Danse des ardents , Paris, Editions Gallimard, 1984 , 345 p. ( ISBN  2-07-070651-6 )
• Napoli , Paris, Éditions Autrement, col. „Europa orașelor de vis”, 1987 , 55 p. ( ISBN  2-86260-238-8 )
• Les Rendez-vous de Fausta , Paris, Éditions Gallimard, 1989 , 276 p. ( ISBN  2-07-071578-7 )
• Désir d'Italie , Paris, Editions Gallimard, col. „Eseuri Folio”, 1986 , 523 p. ( ISBN  2-07-032924-0 ) ( 3 e revăzută și adăugită ediție. 1 st ediție: 1990)
• Educație anatomică , Paris, Ediții Gallimard, 2000 , 300 p. ( ISBN  2-07-072796-3 )
• Toată lumea este o stea. Suite napoletană , Paris, Ediții Gallimard, 2002 , 134 p. ( ISBN  2-07-076708-6 )
• Sub soarele Napoli , Paris, Éditions Gallimard, col. „  Discoveries Gallimard / Culture and Society” ( nr .  451 ), 2004 , 160 p. ( ISBN  2-07-031274-7 )
• Lover's Dictionary of Naples , desene de Alain Bouldouyre, Paris, Éditions Plon, col. „Dicționarul iubirii”, 2007 , 579 p. ( ISBN  978-2-259-20231-2 )
• Creator Vesevo , fotografii de Alain Volut, Paris, Éditions Gallimard, 2008 , 128 p. ( ISBN  978-2-07-012292-9 )
• Femeia Fântână. Roman brut , Paris, Éditions Fayard, 2009 , 288 p. ( ISBN  978-2-213-64297-0 )
• Vântul negru nu vede unde merge. Cronica italiană , Paris, Éditions Fayard, 2010 , 189 p. ( ISBN  978-2-213-65466-9 )
• EM sau Barbul Divin. Roman confidențial. Non finito , Paris, Éditions Gallimard, col. „Blanche”, 2013 , ( ISBN  978-2-07-014109-8 )
• Un alt tur în jurul vieții. Cronici napolitane III , Paris, Ediții Gallimard, col. „Blanche”, 2016 , 179 p. ( ISBN  9782070179848 ) (notificare BnF n o  FRBNF45030021 )
• Cocoșul de Renato Caccioppoli . Récit , Paris, edițiile Gallimard, col. „Blanche”, 2018 , 104 p. ( ISBN  978 -2-07-278946-5 )
• Anna Amorosi , Paris, Éditions Gallimard, col. „Blanche”, 2020, 128 p. ( ISBN  978-2-07-289985-0 )

Ilustrator

• Dominique Fernandez , Vulcanul sub oraș: plimbări în Napoli , Paris, Plon ,1983, 186  p. ( ISBN  2-259-01001-6 , notificare BnF n o  FRBNF34712821 )

Note și referințe

1. (Notificare BnF nr .  FRBNF11923963 )
2. Observați BnF .
3. Notificare SUDOC .
4. Donatella Gallone, "  Napoli e Schifano, un romanzo d'amore  " , pe ilmondodisuk.com ,29 septembrie 2008.
5. Cărți săptămânale, numerele 488 - 494 , Paris, Ediții profesionale de carte,2002( citiți online ) , p.  130 : „Născut la Chambéry în 1944 dintr-o mamă lyoneză„ foarte franceză ”și un tată sicilian„ mut ”, ca toți sicilienii. "
6. Cercetări psihanalitice privind relațiile de familie în opera lui Italo Svevo (lucrare de masterat în literatura italiană), Grenoble, Université Grenoble-III,1970, 138  p. ( SUDOC  118414224 ).
7. „  Schifano Jean-Noël  ” , pe astonishing-voyageurs.com ,3 iulie 2006(accesat la 14 februarie 2013 )
8. Anne-Marie Koenig în Le Magazine Littéraire nr. 466, pagina 22, „  Jean-Noël Schifano, Civis neapolitanus  ” , pe Le Magazine Littéraire ,30 iunie 2007(accesat la 14 februarie 2013 )
9. (it) "  Racalmuto, cittadinanza onoraria a Schifano e Scianna  " , pe agrigento.gds.it ,21 august 2016.
10. Alexie Lorca (Citește), „  Vorbim despre asta ...  ” , pe L'Express.fr ,1 st martie 2000(accesat la 14 februarie 2013 )
11. "  " negru "Continente transformă 10  " , pe nouvelleobs.com ,22 iunie 2010(accesat la 14 februarie 2013 )
12. „  Creator Vesevo - Arta zilei  ” , pe art-of-the-day.info (accesat la 14 februarie 2013 )
13. Michel Jean-Baptiste, „  Anatomical Education by Jean-Noël Schifano  ” , pe L'Express.fr ,29 martie 2001(accesat la 14 februarie 2013 )
14. Jean-Rémi Barland (Citește), „  Neapolitanii în roșu și negru  ” , pe L'Express.fr ,1 st februarie 2003(accesat la 14 februarie 2013 )
15. Pierre Maury, "  Cronici napolitane bis pentru Jean-Noël Schifano," Toată lumea este o stea "  " , pe Le Soir ,30 noiembrie 1999(accesat la 14 februarie 2013 )
16. André Clavel, „  Geniul din Napoli  ” , pe L'Express.fr ,1 st iunie 2007(accesat la 14 februarie 2013 )
17. Umberto Eco , „Naples: hell or paradise?, Jean-Noël Schifano's Lover's Dictionary of Naples”, Le Nouvel Observateur , nr .  2222 (7-13 iunie 2007).

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • Biblioteca Națională Cehă
  • Biblioteca Națională a Portugaliei
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Resurse de cercetare  :
  • Perseu