Jacqueline Picoche

Jacqueline Picoche Jacqueline Picoche, decembrie 2014 Biografie

Naștere	1928 Paris , Franța
Timp	XX - lea  secol
Naţionalitate	Franţa
Instruire	Școala normală superioară pentru fete tinere
Activități	Lingvist , profesor universitar

Alte informații

Site-ul web	jpicochelinguistique.free.fr

Lucrări primare

Dicționar obișnuit francez, Dicționar etimologic de franceză, Structuri semantice de franceză, Istoria limbii franceze.

Jacqueline Picoche , născută la Paris în 1928, este o lingvistă franceză specializată în lexicologie .

Profesor onorific la Universitatea din Amiens, membru cu drepturi depline al Consiliului internațional al limbii franceze (CILF), este autorul a numeroase cărți și articole remarcabile în domeniile francezei medievale, precum și lexiconul francez (subiectul principal al cercetării sale ): ca o extensie a activității sale teoretice, ea recomandă predarea sistematică. A dezvoltat împreună cu colaboratorii săi o metodă educațională oferită lumii didactice de către site-ul Vocanet . Pentru cartea sa Histoire de la langue française (în colaborare cu Christiane Marchello-Nizia ), a fost încoronată în 1990 de Academia Franceză a premiului Radiația limbii și literaturii franceze.

Biografie

Născută într-o familie de profesori, Jacqueline Picoche a intrat în École normale supérieure pentru fete tinere în 1947 și a absolvit ca profesoară de gramatică în 1952. Au urmat doisprezece ani de predare în diferite licee, unde a predat franceză, latină și greacă la clase de toate nivelurile , din anul 6 până în ultimul an, înainte de a fi numit asistent la Colegiul Universitar din Lille Amiens.

Apărând apoi două teze de lexicologie, în 1968 (Un vocabulaire Picardie d 'ancien) și 1972 (Le vocabulaire psychologique dans les chroniques de Froissart) , a devenit profesor la Universitatea Picardie din Amiens, unde și-a continuat cariera. În același timp, a deținut mulți ani funcția de director al Centre d'Études Picardes la Universitate.

Membru titular al Consiliului internațional al limbii franceze din 1984 (prima femeie aleasă în cadrul acestei instituții), a fost, de asemenea, membru al Consiliului Superior al Universităților, al Grupului de studii de istorie a limbii franceze, al asociației Avenir din limba franceză, a Asociației pentru informații și cercetări privind sistemele de ortografie și scriere (AIROE), apoi a EROFA (Studii pentru o raționalizare a ortografiei franceze astăzi).

Lucrări

Jacqueline Picoche își dedică cele două teze de doctorat la întrebări lexicale: o monografie dialectală despre lexiconul unui sat Picard ( Ételfay , în Somme ), atât un studiu lexicologic, cât și un glosar etimologic, precum și un studiu sincron și sistematic al vocabularului lui Jean. Froissart , autoarea perioadei medievale (secolul al XIV-lea), lucrare din care va produce în 1976 (vol. 1) și 1984 (vol. 2): Le vocabulaire psychologique dans les chroniques de Froissart , apoi, în 2006, o cronică Froissart dicționar publicat online pe site-ul ATILF (unitate comună de cercetare a CNRS și a Universității din Lorena).

În același timp, în 1971, a publicat prima versiune a Dictionnaire Etymologique du Français , care va deveni o lucrare de referință adesea citată în numeroase cărți, articole, studii și resurse online și care va fi reeditată în mod regulat timp de mai bine de treizeci de ani. de „Usuels” de Robert (cu colaborarea lui Jean-Claude Rolland pentru ultimele două ediții).

În Structures sémantiques du lexique français (1986), care îi succede Précis de lexicologie française (1977), ea încearcă să demonstreze că polisemia este o caracteristică fundamentală a lexicului și că este esențial să se țină seama de aceasta în predarea sa.

Consolidată în această direcție de la publicarea, din 1981, a operei lui Étienne Brunet Vocabularul francez din 1789 până în prezent (lucrarea de statistici lingvistice care dezvăluie clasificarea cuvintelor în funcție de frecvența lor), dedică, prin urmare, esențialul din cercetările ei predării lexicului, pe care o consideră a fi relația slabă a instrucțiunilor oficiale pentru nivelurile primar și secundar.

În 1989, însă, a publicat, în colaborare cu Christiane Marchello-Nizia, cartea Histoire de la langue française , preluând astfel provocarea „de a păstra într-un volum relativ ușor o poveste care abordează toate aspectele limbii franceze”. Această lucrare va fi încununată de Academia Franceză, care va acorda autorilor un „Mare premiu pentru influența limbii franceze”.

Jacqueline Picoche va publica apoi Didactique du vocabulaire français (1993), conceput pentru profesorii de facultate, cu exerciții și răspunsuri.

Apoi, în 2000, punctul culminant al cercetării sale în didactica vocabularului, a produs (în colaborare cu Jean-Claude Rolland) o importantă activitate educațională destinată profesorilor de franceză, Dictionary of Usual French (DFU), care prezintă în context sintactic 15.000 utile cuvinte, studiate în 442 de articole. Acest dicționar va servi ulterior ca bază pentru metoda practică de predare a vocabularului care va fi implementată, în special, sub forma site-ului web Vocanet. (DFU va face obiectul în 2012, de Jean-Claude Rolland, a unei versiuni reduse la 7.500 de cuvinte sub titlul Vocalire, cele 7.500 de cuvinte esențiale ale lexiconului francez ).

Publicații

Cărți

• Jacqueline Picoche, Nou dicționar etimologic de franceză , Paris, Hachette-Tchou, 1971 (republicată de mai multe ori de colecția Les Usuels du Robert sub titlul Dicționar etimologic de franceză), 827  p..
• Jacqueline Picoche, Dicționar etimologic de franceză , Paris, Le Robert, col. Obișnuite, 1979 și reeditări anuale până în 2015, în funcție de format, de la 619 la 844  p. ( ISBN  978-2-85036-458-7 , 978-2-85036-013-8 , 978-2-85036-869-1 , 978-2-85036-263-7 , 978-2-85036-194- 4 , 978-2-85036-027-5 , 978-2-85036-009-1 , 978-2-84902-263-4 , 978-2-84902-316-7 , 978-2-84902-423- 2 , 978-2-84902-316-7 , 978-2-84902-424-9 , 978-2-84902-423-2 , 978-2-321-00663-3 , 978-2-7028-0675- 3 , 978-2-286-15331-1 , 978-2-321-00672-5 și 978-3-12-515400-1 ) .
• Jacqueline Picoche și Christiane Marchello-Nizia , Istoria limbii franceze , Paris, Nathan , 1989 (republicată de mai multe ori), 399  p. ( ISBN  978-2-09-191243-1 , 978-2-09-190927-1 , 978-2-09-190769-7 , 978-2-09-190768-0 , 978-2-09-190760- 4 și 978-2-09-190502-0 ) .
• Jacqueline Picoche, Le vocabulaire psychologique dans les chroniques de Froissart (Vol. I) , Paris, Klincksieck ,1976, 254  p. ( ISBN  978-2-252-01769-2 ).
• Jacqueline Picoche, Le Vocabulaire psychologique dans les chroniques de Froissart (Vol. II), Pleasure and Pain , Amiens, Picardy University Centre for Picardy Studies,1984, 426  p. ( ISBN  978-2-252-01769-2 ).
• Jacqueline Picoche, Dictionary of Chronicles of Froissart , Nancy, ATILF, CNRS și Nancy University,2006, Resursă digitală ( citește online ).
• Jacqueline Picoche, Rezumatul morfologiei istorice a francezei , Paris, Universitatea Nathan,1979, 94  p. ( ISBN  978-2-09-190509-9 , citit online ).
• Jacqueline Picoche, Précis de lexicologie française, studiul și predarea vocabularului , Paris, Universitatea Nathan, 1977 (republicată de mai multe ori), 181  p. ( ISBN  978-2-09-190504-4 , 978-2-09-190547-1 și 978-2-84771-033-5 ).
• Jacqueline Picoche, Structuri semantice ale lexiconului francez , Paris, Éditions Vigdor , 1986, 2010, 154  p. ( ISBN  978-2-09-190517-4 ).
• Jacqueline Picoche, Didactique du vocabulaire français , Paris, Universitatea Nathan, 1993 și 2009, 206  p. ( ISBN  978-2-09-190067-4 și 978-2-84771-032-8 ).
• Jacqueline Picoche și Jean-Claude Rolland, Dicționar obișnuit francez, 15.000 de cuvinte utile în 442 de articole , Bruxelles, Duculot - De Boeck,2002, 1064  p. ( ISBN  978-2-8011-1291-5 și 978-1-326-87908-2 ).
• Jean-Claude Rolland și Jacqueline Picoche, Vocalire, cele 7.500 de cuvinte esențiale ale lexiconului francez , Paris, lulu.com,2012, în funcție de dimensiune: 455 până la 696  p. ( ISBN  978-1-4717-9414-8 , 978-1-4717-9426-1 , 978-1-326-81092-4 și 978-1-326-39630-5 ) .
• Jacqueline Picoche, A Picard vocabulary of old, the talk of Etelfay (Somme), study lexicological and etymological glossary , Arras, Société de dialectologie picarde, Archives du Pas-de-Calais, cu sprijinul CNRS,1969, 329  p..
• Jacqueline Picoche, Jacques Darras (concepție și prefață), René Debrie și Pierre Ivart, La Forêt Invisible: în nordul literaturii franceze, Picard , Amiens, Maison de la culture d'Amiens,1985, 479  p. ( ISBN  978-2-903082-20-8 ).
• Jacqueline Picoche, S'sint Evanjil s'lon Sin Matiu , Amiens, Centre for Picardy Studies of the University of Picardy,1988, 153  p. ( citește online ).
• Jacqueline Picoche, Pentru predarea vocabularului , Paris, Consiliul internațional al limbii franceze (CILF),2016, 80  p. ( ISBN  978-2-85319-308-5 ).
• Jacqueline Picoche și Bruno Germain, Vocabular, cum să îți îmbogățești limba? : ciclul 2-3 , Paris, Nathan ,2013, 135  p. ( ISBN  978-2-09-122639-2 ).
• Jacqueline Picoche ( pref.  Robert Martin ), Studii de lexicologie și dialectologie (colecție de articole de J. Picoche colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr) , Paris, Consiliul internațional al limbii franceze,1995, 394  p. ( ISBN  978-2-85319-261-3 ).

Articole (selecție)

• O definiție continuă a articolelor polisemice: baza, resursele și limitele sale , în: Proceedings of the International Round Table: in Continuity in semantic linguistics (Caen, 22-24 iunie 1992), ed. de C. Fuchs, B. Victorri, Linguisticae anchete suplimentare, p. 77-92. [Publicat și în franceză: Definiția continuă a polisemelor, bazelor sale, resurselor sale, limitelor sale , în Etudes de lexicologie și dialectologie , Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 17 , p. 179].

• Analiza lexicală și percepția realității , în Cahiers de praxatique n ° 21, Lexicon și reprezentare a cunoașterii, Universitatea din Montpellier, 1993, pp. 37-52. „  Citiți online  ” , pe jpicochelinguistique.free.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Despre vocabularul afectiv din Chroniques de Froissart, câteva principii ale lexicologiei istorice , în: Le Moyen français, Proceedings of the 5th Colloquium International on the Middle French (Milano, 6-)8 mai 1985), zbor. II, Milano, Vita e pensiero - Publ. al Università cattolica del Sacro Cuore, 1986, pp. 153-162. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 23, p. 237].

• Aspecte ale vieții rurale în cantonul Montdidier la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea , în Linguistique picarde, nr. 14 (Martie 1965), pp. 48-56. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 33, p. 353].

• Schimbarea și transubstanțierea , în Credință și limbaj, 1981, nr. 19-20, pp. 251-266. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 9, p. 113].

• Câte inimi există în franceză? , Limba franceză, 1995, 105, p. 120-125. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Cum să numim semele primitive? Problemele metalimbajului aplicate unor verbe franceze care înseamnă (a face) devin altele , în Neophilologica, Katowice, nr. 3, 1984, pp. 76-88. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 8, p. 101].

• Cum se predă vocabularul , L'Information grammaticale, 1984, n ° 21, pp. 3-7. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Definiția unui lexic dialectal , în Revue de linguistics romance, t. 33 (1969), pp. 325-336. „  Citiți online  ” , pe e-periodica.ch (accesat la 25 ianuarie 2019 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 32, p. 341].

• Două dicționare distanțate la șase secole: I. Dicționarul uzual francez, II. Froissart's Dictionary of Chronicles , în: Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Quaderni Del Cirsil 4 - 2005, p. 215-222. ( ISBN  978-88-491-2944-1 ) . „  Citiți online  ” , la amsacta.unibo.it (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Dialog în jurul predării vocabularului , în Studii de lingvistică aplicată, nr. 116, octombrie-Decembrie 1999, pp. 421-434. „  Citiți online  ” , pe jpicochelinguistique.free.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Doubting and doubting or the historical and synchronic unit of the word polysemous , in: Atti del XIV Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, Ed. (Napoli: Macchiaroli), (Amsterdam: Benjamins), 1976-1981, ( ISBN  978-90-272-0941-2 ) , Vol. 1-5), ( ISBN  978-90-272-0945-0 ) , Vol. 4), pp. 205-210. „  Citiți extras online  ” , pe books.google.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• O încercare de definire lingvistică a cuvântului revoluție , în: Les Cahiers de Fontenay: The idea of ​​Revolution - Colloque de Chantilly organizat înSeptembrie 1989de Centre d'Histoire des Idées (Universitatea din Picardia) și în cadrul edițiilor CERIC-ENS, Paris, nr. 63/64, 1991, p. 29-36. ( ISBN  978-2-84788-279-7 ) . „  Citiți extras online  ” , pe books.google.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 13, p. 145].

• Studiu psihomecanic al polisemelor majore și propuneri pentru un dicționar , în ALFA, Dalhousie University review, Halifax (Nova Scotia, Canada), vol. 3/4 (1990-1991), pp. 13-21. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 14, pp. 153-160].

• Grevé, constrâns, abstract și apressé în Cronicile din Froissart: căutați criteriile de subiectivitate , în: De la cuvânt la text. Lucrările celui de-al treilea colocviu internațional despre franceza mijlocie (Düsseldorf, 17-19 septembrie 1980), ed. Peter Wunderli, număr special de Tübinger Beiträge zur Linguistik, 175, Tübingen (1982), pp. 115-123. ( ISBN  3-87808-998-8 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 18, pp. 191].

• Omagiu lui Charles Muller (1909-2015) , în: La Banque des mots: recenzie a terminologiei franceze publicată de Consiliul internațional al limbii franceze (CILF), ISSN 0067-3951, nr. 90, 2015, pp. 109-116. „  Citiți online  ” , pe fr.calameo.com (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Umilință și modestie: istoria lexicală și istoria mentalităților , Mélanges Jeanne Lods, Éditions de l'École Normale Supérieure des Jeunes Filles (ENSJF), Paris, 1978, pp. 485-494. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 22, p. 227].

• Interesul și derivatele sale la intersecția diferitelor rețele lexico-semantice , limba franceză, Lexique: build interpretare, 1994, 103, p. 23-31. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 16, p. 169].

• Coerența polisemelor, un instrument pentru a debloca predarea vocabularului , Repères nr. 8, 1993, pp 11-28 (parte a unui număr tematic: Pentru o didactică a activităților lexicale la școală), „  Lire en ligne  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Definiția continuă a polisemelor, bazelor sale, resurselor sale, limitelor sale, în Le continuous en semantique Linguistique . Lucrările mesei rotunde internaționale (Caen, 22-24 iunie 1992). [Publicat în limba engleză în Continuity in semantic linguistics, ed. C. Fuchs, B. Victorri, Linguisticae anchete suplimentare, 1994, pp. 77-92]. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 17, p. 179].

• Grace și mulțumesc , Cahiers de Lexicologie, 1987, vol. 50, 1, pp. 191-199. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 25, p. 255].

• Aerul pe care îl respirăm, studiu al polisemiei , în Amestecuri de limbă și literatură franceză oferite lui Pierre Larthomas, Paris, 1985, publicația École Normale Supérieure de Jeunes Filles, p. 369-380. ( ISBN  2-85929-019-2 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 10, p. 121].

• Micro-evoluția în construcția verbului ar trebui: evoluție în stabilitate , 1994, în: Proceedings of colocvium Operatori și construcții sintactice, evoluția mărcilor și distribuții din secolul al XIV-lea până în secolul al XX-lea, (organizat de GEHLF, Paris, 11 -12 decembrie 1992), Paris, Presses de l'École Normale Supérieure, pp. 221-238. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 27, p. 277].

• Profesorul Jacqueline și-a corectat ortografia în Le point sur la langue française. Omagiu lui André Goosse, de Christian Delcourt și Michèle Lenoble-Pinson, Editions Le Livre Timperman, Bruxelles, 2006, 420 p. ( ISBN  907772334X ) , pp. 73-93. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (consultat la 25 ianuarie 2019 )  : Revista belgiană de filologie și istorie, ISSN 0035-0818, Vol. 84, nr. 3, 2006, pp. 607-627.

• Seria lingvistică , Cahiers de la Ral, m (Revue d'Art et de Littérature, Musique), nr. 9: Aceasta nu este o serie,octombrie 2008, ed. Editorul vânătorului abstract, p.17. ( ISBN  978-2-35554-043-1 ) . „  Citiți extras online  ” , pe lechasseurabstrait.com (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Terminologie înainte de terminologie , în: La Banque des mots, revizuire semestrială a terminologiei franceze publicată de Consiliul internațional al limbii franceze (CILF), nr. 77, 2009, pp. 5-12. „  Citiți online  ” , pe fr.calameo.com (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Este terminologică esențială? , în: La Banque des mots, revizuire semestrială a terminologiei franceze publicată de Consiliul internațional al limbii franceze (CILF), nr. 64, 2002, pp. 107-116. „  Citiți online  ” , pe fr.calameo.com (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Stema corpului și a inimii , în Amestecuri lingvistice dedicate lui Rostislav Kocourek, volum special al recenziei ALFA,Iunie 1997, ALFA Press - Dalhousie University, Haliffax, Nova Scotia, Canada B3H 3J5 - ( ISBN  9780770323004 ) , pp. 21-27.

• Fericire și bun eür , în Proceedings of the Colloquium on the idea of ​​Happiness in the Middle Ages (Amiens, 1984), publicat de Danièle Buschinger - Kümmerle Verlag - Göppingen, 1990, pp. 347-354 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 414). [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 24, p. 247].

• Câmpul semantic al verbului a râde, Burlesque și forme parodice , Proceedings of the Colloque de psychomécanique du langue (Le Mans, 4-7 decembrie 1986), compilat de Isabelle Landy-Houillon și Maurice Ménard, în Papers on French Seventeenth Century Literatură, Paris - Seattle - Tübingen, nr. 33 (1987), pp. 9-14. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 11, p. 133].

• Dialectul Picard și literatura sa în Evul Mediu , în La Forêt invisible: au nord de la literature française, le Picard, Amiens, 1985, pp. 55-83. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 30, p. 301].

• Predarea vocabularului în limba franceză ca limbă maternă la nivelul școlii secundare , Enjeux, Revue de didactique du français, 1992, 26, p. 13-28. [Publicat și în: Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 35, pp. 365-377 și în: Revue Défense de la langue française, nr. 173 (iulie-sept. 1994) și nr. 174 (oct. -Dec. 1994)].

• Schema actantială a verbelor endurer, passer, porter, sourir , în Proceedings of the IVth International Colloquium on the Middle French, publicată de Anthonij Dees, Amsterdam, 1985, ed. Rodopi, pp. 217-225. ( ISBN  90-6203-507-8 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 20, p. 209].

• Figurile dispărute în lexiconul francez de înaltă frecvență (în colaborare cu Marie-Luce Honeste), în limba franceză (Larousse), Figurile retorice și actualitatea lor în lingvistică, nr. 101, februarie. 1994, pp. 112-124. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 4, p. 43].

• The signifified of power of the verbsouvoir, duty, falloir , Proceedings of the International Colloquium of Psychomechanics of Language (Cerisy-la-Salle, 1988), Buletinul nr. 5 (1988) al International Association of Psychomechanics of Language, p. 413-422. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 12, pp. 139-144].

• Monografii dialectale (domeniul galo-romanic) , limba franceză (Larousse), Dialecte regionale, 1973, nr. 18, pp. 8-41. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• The Word to love and his family in the Chronicles of Froissart , în Mélanges Alice Planche, număr special din Annales de la Faculté des lettres et sciences sociales de Nice, 48, 1984, pp. 371-378. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 19, p. 201].

• Vocabular, subiect de predare în sine , în Rezonances, Mensuel de l'Ecole Valaisanne, Elveția, nr. 3 (vocabular),noiembrie 2004, pp. 14-15. Descărcați de la resonances-vs.ch. „  Citiți online (descărcați)  ” , pe resonances-vs.ch (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Experiența spațiului și simbolizarea acestuia, văzută prin polisemia cuvintelor margine și latură (în colaborare cu Marie-Luce Honeste), în Faits de langue, 1993, n ° 1 (Motivație și iconicitate), Paris, PUF, pp. 163-171. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 15, pp. 161-167].

• Libertate, egalitate, fraternitate . Study of polysemics, in: Orbis / Supplementa, Monographs published by the International Centre for General Dialectology (Louvain), Volume 22, Mémoire en temps advenir, Hommage à Theo Venckeleer, de Alex Vanneste, Peter De Wilde, Saski Kindt și Joeri Vlemings, Editions Peeters Franța, Paris, 2003, ( ISBN  2-87723-748-6 ) , pp. 611-619. „  Citiți extras online  ” , pe books.google.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Orientări în lexicologie , în Le Français dans le monde, număr special dedicat lexicului (august-septembrie 1989), pp. 86-92. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 1, p. 15].

• Audierea, auzirea și înțelegerea, o viziune psihomecanică asupra reînnoirii lexicului , în Historical Linguistics 1987, Proceedings of the Congress of the International Society of Historical Linguistics (Lille, 1987), H. Andersen și K. Koerner (dirs), Amsterdam-Philadelphia, 1990, Benjamins ( ISBN  978-90-272-3563-3 ) , pp. 375-387. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 26, p. 265].

• Polisemia și structurile actantiale bipolare , în Proceedings of the XVIIIth International Congress of Romance Linguistics and Philology (Treves, 1986), publicat de D. Kremer, t. II, Tübingen, 1991, ( ISBN  3-484-50222-3 ) , pp. 551-558. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 21, p. 219].

• Polisemia nu este ambiguă , în Cahiers de praxatique, Universitatea din Montpellier, nr. 12, 1989, pp. 75-89. „  Citiți online  ” , la journals.openedition.org (accesat la 25 ianuarie 2019 ) . [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 3, p. 31].

• Câteva picardisme ale lui Froissart atestate de rimele sale , în Linguistique picarde, nr. 10, 1964, pp. 8-19. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 31, p. 329].

• Întrebări legate de o bibliotecă sonoră , în Proceedings of the Colloquium sound archives and dialectology, Amiens, Centre d'Études Picardes, 1978, pp. 1-16. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 34, p. 361].

• Semnificat de putere și prototip în lexicologie , în Actas do XIX congreso Internacional de Lingüistica e Filoloxia Romanicas (Universidade de Santiago de Compostela, 1989), publicate de Ramon Lorenzo, Vol. II: Lexicoloxia e metalexicografia, A Corunã, 1992, ( ISBN  84-87819-17-6 ) , pp. 207-220. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 5, p. 55].

• Structura semantică a verbului a lua în franceza modernă și franceza mijlocie , în Linx, numărul special nr. 3, 1991, Etudes de Linguistique française à la mémoire d'Alain Lerond, Les "français": franceză dialectală, franceză tehnică, state de limba, franceza standard, pp. 161-177. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Tipologia unor dicționare etimologice comune , limba franceză, nr. 10,Mai 1971, Istoria limbajului, pp. 107-113. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 ) .

• Un dicționar de cuvinte franceze de înaltă frecvență: proiect și evaluare provizorie , în colaborare cu Marie-Luce Honeste, în Proceedings of the XXth Congress International of Romance Linguistics and Philology (Zurich, 6-)11 aprilie 1992), publicat de G. Hilty, t. IV, secțiunea VI, Tübingen-Basel, 1993, ( ISBN  3-7720-2144-1 ) , pp. 267-282. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 6, p. 67].

• Vedeți lumina și culorile. Cercetarea unor structuri semantice fundamentale ale francezei actuale , în Travaux de Linguistique et de Littérature, publicat de Centrul de filologie și literatură romanică de la Universitatea din Strasbourg, ed. Klincksieck, 1979, nr. 17, 1, pp. 207-231. [Publicat și în Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, texte colectate de Nelly Andrieux-Reix și Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, articolul nr. 7, p. 75].

Note și referințe

1. Rezumatul abordării lui Jacqueline Picoche, de Katia RIFF Etienne Joannes-CPC IEN Toul-noiembrie 2016 / martie 2017, „  Lire en ligne  ” , pe ac-nancy-metz.fr (accesat la 24 ianuarie 2019 )
2. Académie française, Jacqueline Picoche: 1990 - Premiul pentru influența limbii și literaturii franceze, medalia vermeil
3. Din părinții profesorului școlii, ea este sora mai mare a hispanistului și scriitorului Jean-Louis Picoche
4. https://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Picoche .
5. Colegiul Universitar din Lille Amiens va deveni în 1969: Universitatea din Picardia .
6. Profesorul Jacqueline și-a corectat ortografia , în Revue Belge de philologie et d'histoire , Vol. 84, nr. 3, 2006, pp. 607-627), „  Citește online  ” , pe persee.fr (accesat la 24 ianuarie 2019 )
7. Șapte discipline „regionaliste” vor fi predate în fiecare joi la Universitatea din Amiens , Journal Le Monde, articol de Michel Curie, 13/10/1977 „  citit online  ” , pe lemonde.fr (accesat la 24 ianuarie 2019 )
8. Creat de Nina Catach
9. „  EROFA  ” (consultat la 24 ianuarie 2019 ) și- a stabilit sarcina „apărării regularităților majore care constituie coloana vertebrală a ortografiei franceze, ceea ce duce la extinderea domeniului lor de aplicare și la reducerea numărului de excepții”.
10. Experiență care îl va câștiga apoi, ani de zile, în direcția Centrului de Studii Picardice de la Universitatea din Amiens
11. Dicționar francez mediu (1330-1500), Lexicon de Jean Froissart, Cronici . „  Citiți online  ” , pe atilf.fr (accesat la 24 ianuarie 2019 )
12. Pierre Larrivée, A history of meaning: panorama of linguistic semantics from Bréal , PIE-Peter Lang SA, Editions Scientifique Internationales, Paris, 2008, 180 pagini, ( ISBN  978-90-5201-384-8 ) , pp. 43-45. „  Citiți extras online  ” , pe books.google.fr (accesat la 24 ianuarie 2019 )
13. În comparație de limbi și inter- înțelegere, de Jean Rousseau, Sèvres, 1993, Belc - Centrul Internațional de Studii Educaționale, pagina 78, (nota de subsol ref. 68), autorul laudă „natura deosebit de valoroasă a operei de J. Picoche în dicționarul său etimologic de franceză, deoarece adoptă ca principiu de clasificare, ori de câte ori este posibil, etimoanele indo-europene ”. „  Citiți online  ” , pe ciep.fr (accesat la 24 ianuarie 2019 )
14. Analiza lui Paul Siblot, în Cahiers de praxatique , nr. 7, 1986, pp. 85-89, „  Citește online  ” , la journals.openedition.org (accesat la 24 ianuarie 2019 )
15. Analiză de Rûiena Ostrd, în jurnalul internațional deschis (cehă) Etudes romanes de Brno (ERB), Volumul 20, 1990 ( ISBN  80-210-0174-7 ) , paginile 78-81. „  Citiți online  ” , pe digilib.phil.muni.cz (accesat la 24 ianuarie 2019 )
16. Referință în Cahiers du Crisco , octombrie 2005, Semnalizarea sinonimică a polisemiei verbale: întrebări de metodă , de Jacques François, pp. 5, 13, 24, 25, 26, 27, 28, 80, „  Citește online  ” , pe studylibfr.com (accesat la 24 ianuarie 2019 )
17. Articol de Hélène Romian: „Piste pentru a lucra la lexicon în clasă”, publicat în Repères , nr. 8, 1993, „Pentru o didactică a activităților lexicale la școală”. Reamintește importanța acordată de Jacqueline Picoche polisemiei. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 24 ianuarie 2019 ) .
18. Prezentarea de către Pierre Barkan a cărții lui Etienne Brunet. „Vocabularul francez din 1789 până în prezent”. Buletinul bibliotecilor din Franța (BBF), 1982, nr. 11, p. 646-647. „  Citiți online  ” , pe bbf.enssib.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
19. Étienne Brunet. Vocabular francez din 1789 până în prezent, conform datelor din Trésor de la Langue Française. L. Delatte. Congresul IT și Științe Umane, noiembrie 1981, Liège, Belgia, pp. 111-119, 1981, Congresul IT și Științe Umane „  Citiți extras online  ” , pe hal.archives-ouvertes.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
20. Jurnal Le Monde - 30 martie 1990 - „Lingvistică, o istorie a francezei și a francofoniei”. „  Citiți extras online  ” , pe lemonde.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
21. Analiza lui Gaétan Morin, în Dialangue, Bulletin de Linguistique de l'Université du Québec à Chicoutimi, aprilie 1991, pp. 88-89. „  Citiți online  ” , la linglang.uqac.ca (Accesat la 25 ianuarie 2019 )
22. Recenzia lui Pierre Fiala, Revista Mots nr. 25, decembrie 1990, număr tematic: „Vocile politicii locale”, Presele Fundației Naționale a Științelor Politice, pp. 115-119. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
23. Recenzie de Georges Matoré , Revue L'Information grammaticale, nr. 48, 1991, pp. 49-50. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
24. Analiză de Elisabeth Nonnon, în Repères (cercetare în predarea francezei ca limbă maternă), nr. 46 - 2012: Douăzeci de ani de cercetare în predarea limbii franceze (1990-2010), pp. 33-72 - Predarea limbii franceze și predarea vocabularului, în douăzeci de ani de reviste de predare a limbii franceze ca primă limbă , „  Lire en ligne  ” , pe journals.openedition.org (consultat la 24 ianuarie 2019 )
25. Raport de Michel Glatigny , Revue L'information grammaticale, nr. 66, 1995, pp. 53-54. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
26. Raport de Hélène Romian, publicat în revista Repères, nr. 8, 1993, număr tematic: „Pentru o didactică a activităților lexicale la școală”, pp.214-1. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
27. DFU este citat în lista principalelor dicționare franceze care apar pe site-ul Academiei Franceze „  Lire en ligne  ” , pe academie-francaise.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
28. Într-un articol intitulat „Terminologie gramaticală ... și lexicală” publicat pp. 115-130 al revistei Repères nr. 49, 2014, „Studiul limbajului: de la curricula la practicile observate”, lingvistul Alain Polguère, membru al Institutului Universitar de Franță, subscrie la abordarea apărată de Jacqueline Picoche în ceea ce privește vocabularul predare: „lexicul este structurat și conceptele care permit analizarea acestuia formează și un întreg structurat, care trebuie predat ca atare. Nu s-ar putea formula lucrurile mai clar decât o face Jacqueline Picoche într-un scurt text de reflecție asupra predării vocabularului, pe care îl recomandăm cu tărie să îl citiți oricui este preocupat de subiect (Picoche, 2011, p. 2): „Lecțiile de vocabular se pot face după principii simple și la fel de sistematic ca și pentru alte materii. [...] Abordarea apărată de Jacqueline Picoche, care este evident și a noastră, nu poate fi înțeleasă cu adevărat fără a lua în considerare o altă observație: noțiunile lexicale și gramaticale sunt inseparabile ”. „  Citiți online  ” , pe journals.openedition.org (accesat la 24 ianuarie 2019 )
29. Prezentarea și analiza DFU în Vocile și gesturile profesionale : funcția de moștenire a limbajului , Coll. Petit forum, de Véronique Rey, Jean-Louis Deveze, Marie-Emmanuelle Pereira, Christina Romain, Editions Retz, Paris, 2017, 99 pagini, ( ISBN  978-2-7256-7602-9 ) . „  Citiți extras online  ” , pe books.google.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
30. Articol de Jean Pruvost , „Dicționare de învățare monolingve franceze: o istorie recentă și reînnoită”, publicat în Quaderni del CIRSIL (Quaderno 2 - 2003 - Proceedings of the Bologna days, 14 și 15 noiembrie 2003) , pp. 31-33. „  Citiți online  ” , pe amsacta.unibo.it (accesat la 4 februarie 2019 )
31. Articol de Nathalie F. Martin, Universitatea Crandall, „Teaching Frequent and Usual Vocabulary Adapted to Francophone Students in New Brunswick: Differentiation by Labeling and Actantial Approach”, publicat în Linguistica atlantica nr. 35 (1), 2016, pp. 54, 62-63, 67, 70. „  Citiți online  ” , pe studylibfr.com (consultat la 25 ianuarie 2019 )
32. Recenzie de Francis Grossmann, Revue Repères , nr. 24/25, 2001, pp. 280-283. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
33. Raport de Michel Glatigny , în L'Information grammaticale , nr. 95, octombrie 2002, paginile 57-58. „  Citiți online  ” , pe persee.fr (accesat la 25 ianuarie 2019 )
34. Recenzie de Gregor Perko, în Linguistica (Revista lingvistică a Universității din Ljubljana, Slovenia), nr. 42 (1), 2002, paginile 198-202. „  Citiți online  ” , pe revije.ff.uni-lj.si (accesat la 25 ianuarie 2019 )
35. Recenzie de Simone Delesalle, în Revue Française de Linguistics Applied , 2001/2, Vol. VI, paginile 115 - 119. „  Citiți online  ” , pe cairn.info (accesat la 25 ianuarie 2019 )
36. Interviu cu Jacqueline Picoche de Haydée Maga (manager de program pentru portalul Franc-parler.org la Centrul Internațional de Studii Educaționale), publicat pe 02/06/2009 pe site-ul Fran-parler.org al Organizației Internaționale a Francofoniei : În timpul acestui interviu, Jacqueline Picoche declară că consideră DFU ca punctul culminant al majorității activității sale universitare în lexicologie. Ea a dorit ca cercetările sale să nu rămână doar la nivel teoretic, ci să aibă aplicații educaționale. Ea este convinsă că este posibil să concepem o învățătură a lexicului care nu este lăsată la șansa conversațiilor și a lecturilor, dar care este sistematică, la fel de mult cât poate fi predarea gramaticii sau a științelor naturii și studiat capitol cu ​​capitol, conform unui program coerent. Ea precizează că numele de „dicționar” adoptat pentru DFU din lipsa unui titlu mai bun nu este destul de adecvat. În realitate, acestea sunt 442 de capitole mari sau lecții de vocabular care vă permit să parcurgeți aproximativ 15.000 de cuvinte obișnuite. Într-o propoziție, ea rezumă, de asemenea, unul dintre motivele care stau la baza angajamentului ei față de vocabular: „Este extrem de formativ pentru personalitate să nu se limiteze la o practică intuitivă a limbii, ci să câștige o conștientizare clară a limbii. conceptele transmise de lexic. Sunt convins că o predare orientată în această direcție ar putea contribui mult la înțelegerea reciprocă a grupurilor etnice și la limitarea violenței. „ „  Citiți online  ” , pe francparler-oif.org (accesat la 25 ianuarie 2019 )
37. Cu colaborarea lui Jean-Claude Rolland pentru ultimele două ediții
38. Text revizuit din teza de doctorat susținută de autor în 1972 la Paris Sorbona
39. Carte disponibilă gratuit în format pdf de la Éditions Vigdor
40. Carte disponibilă gratuit în format pdf de la Éditions Vigdor sub titlul Vocabular didactic, teorie și practică
41. Versiunea cărții electronice (pdf) este publicată de autori pe lulu.com ( ISBN  978-1-326-87908-2 )
42. „  Citește online (eșantion)  ” , la fransklaereren.no (accesat la 25 ianuarie 2019 )
43. „  Video - Știri TV FR3 Picardie, invitat Jacques Darras la„ Pădurea invizibilă ”  ” , pe ina.fr ,9 aprilie 1985(accesat la 14 octombrie 2019 )
44. Reeditare (ilustrată cu gravuri de Rembrandt) a lui S'sint Evanjil s'lon Sin Matiu de Edouard Paris, produsă de Jacqueline Picoche pentru Centre d'Études Picardes al Universității din Picardie
45. Această carte pentru predarea vocabularului intenționează în special să completeze site-ul Vocanet în părți ale lumii francofone, unde profesorii sunt uneori privați de internet
46. Cartea Vocabular, cum să-ți îmbogățești limba? este citat în mod regulat (lângă site-ul Vocanet în sine), în text și în „resursele de consultat” ale publicației anuale Hatier Concours, concurs pentru profesori de școală, franceză, test de admisibilitate scris , de Véronique Boiron
47. Într-un articol intitulat Francophonie Acadienne II , publicat în L'information grammaticale, nr. 57, martie 1993, pp. 5-8, „  Citește online  ” , pe persee.fr (consultat la 25 ianuarie 2019 ) , gramaticul Henri Bonnard este entuziast (p. 6, col. Stânga) în acești termeni (extras): „Colegul nostru (onorific) Jacqueline Picoche oferă sub titlul Studiu psihomecanic al polisemelor majore și al propunerilor pentru un dicționar o analiză semantică exemplară a verbului a apăra, a cuvântului libertate și a sintagmei apărării libertății. [...] Ne-am dori ca aceste pagini să primească o distribuție mondială pentru a risipi atâtea neînțelegeri, atâtea iluzii fatale pentru popoare, societăți, indivizi, deoarece „la nivel strict lingvistic, nu întâlnim nimic ideologic, ci doar absolut fapte fundamentale ale experienței umane ”” (p. 18)
48. În Information grammatical n ° 79, octombrie 1998, pagina 49, „  Lire en ligne  ” , pe persee.fr (consultat la 25 ianuarie 2019 ) , gramaticul Henri Bonnard comentează după cum urmează contribuția lui Jacqueline Picoche la Mélanges de linguistics dedicată Rostislav Kocourek: „Această colecție se deschide frumos cu un„ Blason du corps et du cœur ”de Jacqueline Picoche (pp. 21-27), scris în proză, dar impregnat de poezie, o bijuterie a culturii clasice și moderne, înlocuind pentru a termina cu definiția biologică a inimii definiția adecvată unui dicționar de limbă: organ vital profund care bate în centrul pieptului nostru, către care converge tot ceea ce viața ne aduce de bine sau de rău, sediul sentimentelor noastre și al intuițiilor noastre și baza personalității noastre. Cât de abrupt a căzut acest buchet cu câteva luni înainte de nunta dedicatului! "
49. Într-o comunicare a lui Hubert Joly, intitulată „Comentariul poate fi francez”, pentru Amestecurile oferite prof. André Goosse, președintele CILF, cu ocazia împlinirii a 80 de ani, Bruxelles, martie 2006, „  Citește online  ” , pe cilf.fr (consultat la 25 ianuarie 2019 ) , articolul lui J. Picoche: Libertate, egalitate, fraternitate, Studiul polisemiei , este menționat după cum urmează: „Într-un articol pătrunzător, Jacqueline Picoche arată excelent că cuvântul fraternitate este un cam târziu în deviza: a venit, s-ar putea spune, ca și Paracletul, pentru a completa ceea ce singura libertate și egalitate avea puțin uscate ... Prietenul nostru notează că noțiunea de fraternitate, dar nu cuvântul, apare doar pentru prima dată în Carta acordată lui Ludovic al XVIII-lea în 1814, lucru care s-ar fi așteptat de la un regim republican și că nu a fost până în 1848 ca termenul să apară expres în Constituție ”

Vezi și tu

Articole similare

• Vocanet
• Edițiile Vigdor

linkuri externe

• Site-ul oficial
• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Națională a Spaniei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • Biblioteca Națională Cehă
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Observații în dicționare generale sau enciclopedii  : Deutsche Biography  • Dicționar universal al creatorelor
• Resurse de cercetare  :
  • Cairn
  • Perseu