| Am fugit spre Nil | |
| Autor | Alaa al-Aswany |
|---|---|
| Țară | Egipt |
| Drăguț | Roman |
| Versiunea originala | |
| Limba | arab |
| Titlu | „ Al-Joumhourriya Ka'anna , arabă : جمهورية كأن |
| Editor | Dar Al-Adab |
| Locul publicării | Beirut |
| Data de lansare | 2018 |
| versiunea franceza | |
| Traducător | Gilles Gauthier |
| Editor | South Acts |
| Locul publicării | Paris |
| Data de lansare | 2018 |
| Tipul suportului | Carte de hârtie |
| Număr de pagini | 432 |
| ISBN | 978-2-330-10904-2 |
Am fugit la Nil este un roman de Alaa al-Aswany , publicat în 2018 ( Jumhūriyya Ka'anna , arabă : جمهورية كأن , Așa-numita Republică - literalmente, Republica parcă ). Aceasta este a șaptea lucrare tradusă în franceză de acest autor
Viețile a douăzeci de personaje se intersectează în 2011, printre alte milioane, în centrul orașului Cairo , Piața Tahrir , cu demonstrații studențești în memoria primului martir, Khaled (noul Mohamed Bouazizi ), represiune, ocuparea pieței, autoorganizarea a acestei opoziții pașnice ( Pâine, libertate, justiție socială ), mutarea ministerelor, a unităților speciale, eliberarea închisorilor (sub masca de fugă) a delincvenților ( beltagui ) gata să distrugă manifestanții, apărarea sistemului în loc , represalii, războiul informațional ...
Cealaltă scenă, mai populară, este fabrica de ciment Bellini, distrusă de proprietarii majoritari și care intră în grevă. „Văd fabrica ca un model la scară al întregului Egipt” ( p. 297 ). Ambii au promis că vor învinge.
Romanul este construit într-o stea. O dublă mișcare îl face să radieze din Piața Tahrir și să convergă acolo în același timp. Miscările majore se întâlnesc acolo și se confruntă: studenți, manifestanți, poliție, armată, Frăția Musulmană ...
Sub formă de ficțiune, criza din 2011, care este în primul rând o revoltă a modestilor, dezvăluie realitățile societății egiptene, atât în 2011, cât și în trecut: inegalități, nedreptăți, corupție, ipocrizie etc. Romanul arată, de asemenea, o dorință comună de a „construi un nou Egipt curat și respectabil” ( p. 232 ).
Obligațiile religiei musulmane par în general respectate (din exterior), dar de îndată ce locul este lăsat predicatorilor salafisti improvizați, apoi pentru Frăția Musulmană , tensiunile cresc.
Tânăra Asma refuză să se ascundă în școala ei și este supusă unei presiuni puternice și se plânge lui Mazen de la asociația Kifaya . Piața Tahrir, Asma, care suferă de alergie pulmonară, în fața gazelor lacrimogene, se refugiază în apartamentul unui străin, Achraf Ouissa, cu vedere la Piața Tahrir, și asta este suficient pentru a trezi umanitatea acestui om, de asemenea luat de hașiș. , va participa alături de Dr. Abdel Samad, septuagenar, președintele comitetului de coordonare a demonstranților. Ashraf își manifestă dragostea pentru servitoarea sa Akram. O cafenea îi întâmpină pe Achraf, Akram, Asma, Mazen pentru câteva clipe. Dania se alătură medicilor și studenților la medicină pentru a acorda primul ajutor răniților, asistă la execuția prietenei sale Khaled și vrea să depună mărturie. Issam își amintește de tinerețe (activism, arest, umilință).
Unele mărturii feminine sunt prezentate ca adevărate (după schimbarea numelui): violență, tortură , umilință ( p. 263 ).
Recenziile francofone sunt favorabile.
Romanul este interzis să fie distribuit în întreaga lume arabă, cu excepția Libanului, Marocului și Tunisiei.