Istoria milaneză logodită din secolul al XVII- lea | |
Ediția din 1840. | |
Autor | Alessandro manzoni |
---|---|
Țară | Italia |
Drăguț | Roman |
Versiunea originala | |
Limba | Italiană |
Titlu | Promit sposi |
Editor | Vincenzo Ferrario |
Locul publicării | Milano |
Data de lansare | 1827 |
versiunea franceza | |
Traducător | Antoine François Marius Rey-Dussueil |
Editor | Charles Gosselin |
Locul publicării | Paris |
Data de lansare | 1828 |
Tipul suportului | 5 vol. în-4 ° |
Logodnicii (în italiană I promessi sposi ) este un roman istoric al lui Alessandro Manzoni , publicat în mai multe versiuni între 1821 și 1842 .
Este considerată una dintre scrierile majore ale literaturii italiene și cea mai reprezentativă operă a Risorgimento și a romantismului italian . Structural, acesta este primul roman modern din toată literatura italiană. Această lucrare a avut, de asemenea, o mare influență asupra definiției unei limbi naționale italiene. Semnificația sa religioasă în Italia a secolului al XIX - lea secol este încă dezbătut pe larg în prezent; despre acest punct ne putem referi la lucrările criticului Aldo Spranzi.
Un prim proiect al romanului datează din 1821 . Apoi a fost intitulat Fermo e Lucia (numit după cele două personaje principale) și a prezentat diverse personaje și episoade din povestea definitivă într-un amestec de lombard , toscan , francez și latin . Manzoni și-a oprit lucrarea la acest roman după ce a compus introducerea și primele două capitole pentru a se consacra compoziției tragediei Adelchi . Apoi, în septembrie 1823, a finalizat manuscrisul, dar fără a-l publica.
A fost doar în 1827 că Manzoni a publicat prima ediție a lucrării (cunoscută sub numele de Ventisettana - pentru douăzeci și șaptea , din cauza anului de publicare) - sub titlul Les logodite, Histoire du milanaise al XVII - lea descoperirea secol și rescrise de Alessandro Manzoni . Această ediție, la care Manzoni a adus numeroase variații ale structurii narative, a avut un mare succes.
Cu toate acestea, Manzoni nu a fost încă mulțumit de rezultat. Într-adevăr, el a găsit limbajul în care a fost scris romanul prea legat de originile sale lombarde și de modelele sale literare. De aceea, în același an 1827 s-a dus la Florența pentru - așa cum a spus el însuși - „să-și clătească cearșafurile în Arno” și să-și supună opera unei revizuiri lingvistice mai atente, inspirată de idiomul florentin „vorbit de oamenii cultivați”. Și între 1840 și 1842 Manzoni a dezvoltat ultima versiune a Logodnicilor (I promessi sposi) - numită și Quarantana a patruzecea , cu referire la anul 1840 -, ediție la care ne referim în mod normal astăzi.
Povestea are loc în Lombardia între 1628 și 1630 , în timpul dominației spaniole. Don Abbondio, parohul Acquate , un mic sat de pe lacul Como , este obligat să nu sărbătorească căsătoria lui Renzo Tramaglino și Lucia Mondella, de care Don Rodrigo, un mic lord local, s-a îndrăgostit. Forțați de cei puternici din zonă să părăsească micul lor sat, Lucia și mama ei Agnese, ajutată de fratele Cristoforo, se refugiază în mănăstirea Monza , în timp ce Renzo pleacă la Milano în speranța de a câștiga cazul său. Don Rodrigo o are apoi răpită pe Lucia de Innominato, un alt lord care îndeplinește fără scrupule toată munca murdară. Dar vederea tinerei fete, atât de nedrept chinuit, și sosirea cardinalului Borromeo i-au provocat o profundă criză de conștiință: în loc să pună tânăra fată în mâinile lui Rodrigo, el o eliberează. Între timp, Renzo a sosit la Milano, pe măsură ce izbucnesc revolte în tot orașul. Apoi este luat pentru unul dintre liderii acestor revolte și este forțat să fugă la Bergamo . Lombardia este sfâșiată de război și ciumă , dar Renzo se întoarce la Milano pentru a-și găsi logodnica. O găsește pe Lucia într-un dispensar alături de fratele Cristoforo, care tratează bolnavii, printre care, abandonat de toți, se află Don Rodrigo pe moarte. Când ciuma este eradicată, după atâtea vicisitudini, Renzo și Lucia se pot căsători în cele din urmă.
Pentru Umberto Eco , există trei moduri de a spune trecutul: în primul rând, romantism sau poveste din altă parte; apoi, romanul îndrăzneț în care introducem într-un complot verificabil istoric alcătuit din personaje cunoscute, personaje fictive care nu au o mentalitate a vremii; și în cele din urmă romanul istoric, care ne permite să înțelegem mai bine Istoria. Potrivit Eco, Logodnicul este arhetipul romanului istoric: „(...) totul făcut Renzo, Lucia sau Fra Cristoforo ar putea fi realizată numai în Lombardia XVII - lea secol. (...) deși sunt inventate, spun mai multe, și cu o claritate de neegalat, despre Italia vremii, decât cărțile clasice de istorie. " .