| Naștere |
25 noiembrie 1872 Se închide |
|---|---|
| Moarte |
24 septembrie 1958(la 85 de ani) Viry-Châtillon |
| Naţionalitate | limba franceza |
| Activitate | Lingvist |
Henry, Albert Massoul este un germanist și italianist, născut în Recloses on25 noiembrie 1872, a murit la Viry-Châtillon pe24 septembrie 1958.
Cursantul Henry Massoul de formare a fost primit la certificatul de competență german în 1895 și la agregarea germană în 1903 ( 3 și nouă primite) și a făcut o carieră ca profesor în învățământul secundar. El a fost în favoarea metodei directe în predarea limbilor moderne fără a neglija exercițiile de traducere. Cariera sa s-a desfășurat după cum urmează:
Pentru germană, a publicat, împreună cu Vuibert, Compoziția germană la bacalaureat și la diferitele examene și concursuri (1907); Neue deutsche Grammatik (1909); Neues deutsches Lesebuch (1910); la Delagrave, Deutsche Stunden für Anfänger. Neue Methode zur Erlernung der fremden Sprachen Band 1 , cu colaborarea lui Louis Weil (1918); și, în Douin, To Understand German (1934). La Hachette, a publicat: Goethe. Faust ( Schulausgabe ). 1 st parte și extrage 2 e parte. Text german, cu introducere, analiză și note în limba germană (1909, XXVIII, 300 pp.); Goethe. Faust ( Schulausgabe ). 1 st parte și extrage 2 e parte. Traducere de Jacques Porchat revizuită și precedată de o introducere, 1911, XXXIV, 220 p.)
Pentru italiană, el a fost și autorul a două volume ale Metodei limbii italiene , în colaborare cu Giovanni Mazzoni (Paris, Colin, 1918 și 1923), care, deși este în mare parte inspirat de metoda activă, nu dă versiunea și exercițiile tematice; și Pentru a înțelege italiana (Douin, 1934).
Ca traducător, în afară de Faust de Goethe deja menționat, îi datorăm în special traducerea cărții lui Karl Rosner, cu colaborarea lui J. Massoul, Der Kœnig. La sediul Kaiserului în timpul celei de-a doua bătălii de la Marne (Plon, 1923, in-16, X, 303 pp.) Și din cartea lui Georges Popoff, Invazia Moscovei, cinci luni de dominație bolșevică într-un oraș baltic (Plon, 1929, in-16, IX-247 pp.).
În afară de publicațiile sale școlare, a scris articole pentru Mercure de France și lucrări de natură literară, istorică și politică: La Reine Jeanne ( Berger-Levrault , 1929), Fascism and Papacy (1931), În Alsacia. Pe urmele lui Goethe (1932), Lecția lui Mussolini (Mercure de France, 1934), Dragostea poetului: Frédérique Chopin (Mercure de France, 1942, 325 pp.), Souvenirs du Gâtinais și La Brie , prefață de Michel Vincent (Presses du Village, 1945).