Guaglione

Guaglione este uncântec napolitanpublicat în1956, la fel de faimos înItaliaca în multe țări și mai ales în Franța sub titlul de Bambino .

Istoric

Muzicată de Giuseppe Fanciulli  (it) pe cuvintele lui Nicola Salerno  (it) , piesa napoletană Guaglione a fost prezentată pentru prima dată la al patrulea Festival de la Napoli difuzat la radio italian în 1956 . Destinată inițial pentru Claudio Villa , piesa a fost cedată de reuccio lui Aurelio Fierro . Performanța lui Fierro a câștigat premiul I și a devenit cel mai bine vândut hit din acea ediție. Succesul a fost de așa natură încât a rămas șase săptămâni la rând în primul loc al Hit Parade și a fost tradusă în mai multe limbi. Printre versiunile străine s-a remarcat traducerea în franceză Bambino , devenind unul dintre cele mai mari hituri ale Dalidei . Cântărețul de flamenco Bambino își primește porecla din această melodie pe care a interpretat-o ​​într-o versiune de rumba .

În același an, piesa a inspirat filmul Guaglione  (it) regizat de Giorgio Simonelli , cu Terence Hill (în rolul Mario Girotti), Dorian Gray , Titina De Filippo . Cu succesul său, filmul a avut o continuare în anul următor, Non sono più guaglione  (it) , în regia lui Domenico Paolella , cu Tina Pica , Sylva Koscina , Nunzio Gallo , Dante Maggio .

Guaglione a fost interpretat de artiști precum Renzo Arbore sau Renato Carosone . A fost cântat de Dean Martin în 1956, sub titlul Omul care joacă Mandolino , cu versuri în limba engleză, când Fred Raphael de la Walt Disney Music Company a obținut drepturile.publicație pentru Disney în Statele Unite și a fost una dintre cele mai mari surse de profit pentru companie. Cea mai cunoscută versiune a fost înregistrată de dirijorul cubanez Perez Prado în 1958 pe un ritm mambo . Aerul a devenit celebru sub această formă în 1995, după utilizarea sa în Anticipation  (în) , o reclamă pentru Guinness .

Temă

Textul melodiei descrie povestea unui băiat îndrăgostit care caută să atragă atenția unei femei mai în vârstă care nu se hotărăște să-i răspundă. Nu mai mănâncă, nu mai doarme, merge înainte și înapoi sub balconul fetei. Naratorul o sfătuiește să se întoarcă la mama ei și să meargă să joace mingea: pentru femei și pè te 'nguajà („a te ruina”), va fi întotdeauna timp.

Note și referințe

  1. Un guaglione , în napolitană , este un „  copil  ”, un „  copil  ” în franceză, un bambino în italiană .
  2. (în) Harvey Kubernik , Hollywood shack job: muzică rock în film și este ecranul tău , Albuquerque, University of New Mexico Press, col.  „CounterCulture”,2006, 401  p. ( ISBN  0-8263-3542-X , citit online ) , p.  35
  3. (în) „  Big Hits by Prado  ” , Answers.com
  4. (it) Istoria melodiei pe site-ul hitparadeitalia.it (Citește online)

Bibliografie

linkuri externe

Surse de traduceri