Glosar tehnic de clavecin
Acest glosar tehnic este comun tuturor instrumentelor din familia clavecinului ( épinette , virginal , muselaar etc.) ale căror corzi sunt „smulse” de săritori .
Unii dintre acești termeni sunt, în plus, obișnuiți cu alte tipuri de instrumente cu coarde și / sau cu tastatură.
Lada sau pieptul
Obrazul (F) partea mică (plată) laterală în dreapta corpului; coloana vertebrală (C) latură laterală mare (plană) în stânga corpului; placa de pește curbată (E) parte concavă a corpului, în dreapta între obraz și vârf; coada sau vârful (D) perete situat la capăt, conectând placa de pește curbată și chine; coastele ansamblul alcătuit din coloana vertebrală, obrazul, curba și punctul în care acesta din urmă este prezent; contra-coaste (sau în jurul) marginile interioare ale coastelor, pe care se sprijină placa de sunet; tabloul de semnături (sau frontonul sau gâtul) placă verticală (detașabilă sau fixă) care vine direct deasupra tastaturii pe câmpul arcului. La modelele cu placă fixă, în decalajul dintre acest element și tastatură este fixată bara de semnătură. Numele poștașului poate fi menționat atât pe tablă, cât și pe bara de semnături; bara de semnături (sau cuțitul sau bara de nume) soclu deasupra tastaturii, pe care este scris numele poștașului. Prin îndepărtarea acesteia, tastatura poate fi scoasă din instrument pentru întreținere; arcul cutiei bucată mare de lemn de esență tare, solidă sau uneori din placaj, adesea furnirizată cu lemn de masă, dispusă paralel cu tastatura, unde sunt atașate știfturile și șeile de reglare; groapa spațiu între bază și placa de sunet, permițând jumperilor să ajungă la corzi. Găzduiește registrele și mufele de ghidare; contra-baza, o bucată de lemn paralelă cu baza și care constituie cealaltă margine a gropii; masa bucată de lemn de multe ori masivă așezată aproximativ sub contra-bază, conectând obrazul la coloana vertebrală și limitând spațiul vârfului; este adesea duplicat în școala flamandă; traverse de jos traversele care leagă coloana vertebrală de curbă, în contact cu partea inferioară a instrumentului; contraforturi zburătoare traversele superioare, care conectează curba la chine și adesea la contra-bază; aceste elemente sunt în general absente din instrumentele italiene, iberice, nord-germane și nordice; tavă o parte din partea inferioară a instrumentului destinată recepționării tastaturii; Partea superioară poate fi o bucată separată de lemn sau poate fi dintr-o singură bucată cu restul fundului; fundul panou de lemn care închide partea inferioară a corpului; placa de sunet panou de lemn subțire, care servește ca o interfață acustică între vibrațiile corzilor și vibrația aerului înconjurător; este cel mai adesea realizat din molid tăiat pe sferturi, dar uneori din chiparos sau cedru roșu („lemn de rezonanță”); șevalete bucăți de lemn de esență tare lipite de placa de sunet și pe care se sprijină corzile. Partea vibratoare a corzilor este delimitată de poduri și șeuri; fundul sau crocul pe unele instrumente, terminarea podului în formă de S către bas. Se spune că bățul este ridicat atunci când nu este lipit de masă. Podul de octavă nu are fund; șeile bucăți de lemn tare lipite de pat și pe care se sprijină frânghiile în dreptul piroanelor. bare de montaj (sau cozi) bastoane de lemn de esență tare care curg de-a lungul curbei și vârfului, susținând punctele de prindere pe care sunt atașate corzile; cârnații bucată de lemn alungită plasată sub tabla de sunet, adesea mortizată în corp, dar nu întotdeauna („cârnați plutitori” în special pe clavecinele lui Vincent Tibaut ), folosită adesea atunci când instrumentul are mai multe poduri. Bobina urmează o curbă situată între poduri și este destinată să primească punctele de cârlig ale jocului de octavă; bara de țesut baston de lemn de rezonanță lipit sub placa de sunet și destinat să delimiteze o zonă non-vibrantă a tablei de sunet; bare de masă bețe de lemn de rezonanță lipite sub placa de sunet și destinate să o rigidizeze în anumite zone. Unele dintre aceste bare pot traversa un șevalet: sunt apoi adesea scobite în punctul de trecere („poduri”); rozeta desemnează fie o auzire circulară străpunsă în tabla de sunet, fie o piesă decorativă (fie o piesă turnată din metal, în general un aliaj de plumb aurit de tablă sau o bucată de pergament tăiat) care împodobește această gaură; capac panou de lemn - într-una, două (aripă și clapetă) sau trei părți (aripă și clapetă) articulate - care acoperă partea de sus a instrumentului și protejează placa de sunet și corzile. Îl ridicăm să se joace; cârja băț de lemn care ține capacul deschis; poarta panou vertical detașabil care permite ascunderea tastaturii atunci când instrumentul este închis; baza dulapuri pe care este așezat clavecinul. Picioarele pot fi sculptate, rotite etc. iar numărul lor variază (de la patru la șapte sau mai multe). Orice genunchiere se încadrează în bază. Poate fi un fel de picior.|
Instrumentul se află în poziția de transport, așezat pe chine. Partea de jos nu este încă instalată, permițând să vedeți interiorul cutiei | |
| A: Saltea B: bara de nume C: Coloana vertebrală D: Punctul E: O curbă de cuplare F: jocul G: contra fasciculul H: Masa I: fundal Cositoare J: contraforturi zburătoare K: laturile din spate L: placa de sunet M: Boudin N: bara mare O: bare mici P: rozetă |
|
| Instrumentul se află în poziția normală. Fundul lipsește | |
|
A: Saltea Observați gleznele |
|
Mecanismul
Include tastaturi, registre, mufe, marcaj:
tastatura set de bare (chei) din lemn unite pe un cadru (șasiu). Fiecare buton pivotează ca o simplă manetă pe una dintre cele două bare ale șasiului (roata de echilibrare). A doua bară, mai mult în partea de jos a instrumentului, se numește bara de odihnă. Este asociat cu un pieptene (sau diapazon) care ghidează tastele și le menține distanța. Este posibil să adăugați o bară de oprire numită bară de conducere; pașii chei diatonice (note nealterate); feintele atingeri cromatice (ascuțite și plate); frontoanele piese sculptate care provin de la capătul tastaturii (pas); pot fi arcade întoarse sau sculptate (trilobate) sau turnate; lăcusta limbă de lemn subțire și alungită (8-20 cm) asigurând ciupirea unei frânghii folosind ciocul acesteia. În repaus, este plasat simultan pe clapeta sa și pe marginea capătului butonului; limba bucată mică de lemn realizată în general din holly, articulată pe lăcustă și înarmată cu ciocul; ciocul sau plectrul element din pene de corb , piele sau plastic (Delrin sau Celcon) care prinde șirul; Registrul bucată mică de secțiune străpunsă cu celule (mortase) folosite pentru a ghida jumperii în sus și în jos. Aceste registre traversează întregul instrument de jos în sus și sunt adăpostite în groapă. Există la fel de multe mortase pe cât sunt lăcustele. Pot fi căptușite cu piele (piele de oaie) pentru a preveni zgomotul; vârful balanței tijă metalică (diametru 2 mm ) care menține tastatura în loc, permițându-i să se pivoteze pentru a ridica jerk; marele top bucată transversală de lemn căptușită cu pânză de lână, plasată deasupra rândurilor de cricuri și care limitează cursa verticală a smuciturii și a tastaturii. De asemenea, pe tastatură poate exista o bară de oprire numită push bar; genunchiere un fel de butoane fixate în baza de sub tastatură; numărul cinci sau șase de pe clavecinele franceze din secolul al XVIII- lea, sunt folosite pentru a manevra înregistrările cu genunchiul, lăsând ambele mâini libere să joace; piciorușul presor în engleză : „ dogleg ” smucit crestat care îndeplinește funcția de cuplare a dinților; setul principal sau mare (set de 8 picioare) cel mai colorat și sonor joc jucat de tastatura mare de jos; unison (set de 8 picioare) joc care permite să joace un cor de coarde cu jocul principal, prin cuplarea tastaturilor). Să fie jucat singur de tastatura mică; octavă (set de 4 picioare) joc atins de tastatura mare, jucat solo sau amestecat cu alte jocuri; jocul nazal (sau jocul nazard) rând de săritori care traversează baza, în așa fel încât punctul de ciupire a corzilor să fie aproape de piuliță pentru a obține un sunet moale, dar îmbogățit în armonici; jocul bivolului (sau pielea bivolului) rând de săritori departe de piuliță, ale cărui plectrum sunt din piele moale în loc de pană (sau Delrin ), pentru a obține un sunet rotund care amintește de pianoforte și o anumită capacitate „expresivă”.Elemente sonore
de corzi fire simple de fier, alamă, cupru, bronz. Nu sunt niciodată „învârtite” - adică se îngreunează prin înfășurarea unui fir mai mic în jurul firului principal ca la pian; inelul buclă pentru fixarea frânghiei la punctul de prindere. La celălalt capăt se află știftul de reglare; vârful de prindere punct pe care este fixat un capăt al frânghiei, bucla. Aceste puncte sunt plantate în coadă de-a lungul coastei curbate și a vârfului; contropostă punctul plantat pe latura podului în partea tenor / bas; vă permite să răsuciți podul în timp ce deviați direcția șirului. Este un element esențial pentru sarcina (adică tensionarea) cablului; glezna bine un cui metalic la baza patului, de care este fixat un capăt al frânghiei. În vechime, gleznele nu sunt nici găurite, nici filetate: glezna este conică cu smirghel. Este de tuning peg, că ne întoarcem cu o cheie , care ne -a regla tensiunea șir și , prin urmare , tonalitatea sunetului emite. Cârligele istorice pentru clavecin au o amprentă dreptunghiulară; piulițe de piuliță și punte mici puncte fără cap care sunt folosite pentru a fixa poziția șirurilor în timp ce trec peste piuliță sau punte și pentru a solicita masa.Lexicon multilingv
| limba franceza | Engleză | Deutsch | Italiano |
|---|---|---|---|
| contrafort zburător | bretele superioare | obere Gehäusestrebe | barra superior |
| bară cu cârlig | hitchpinrail | Anhängeleist | cornișă de attacco 8´ |
| bara de adresa | listă de nume | Namensleist | listello superiore tastiera |
| balansoar | echilibru feroviar | Waagebalken | barra di bilanciamento |
| bara de jos | cadru inferior | untere Gehäusestrebe | traversa del fondo |
| bara de masă | coastă | Rippe | catena |
| cioc | plectru | Kiel | plettro |
| cârjă | stick de capac | Deckelstock | bacchetta coperchio |
| budinca neagra | 4´ autostradă | Vierfuß-Anhängeleiste | suport attacco punte 4´ |
| verifică | cutie | Gehäuse | rupt |
| marchiză | balustradă | Pralleiste | coperchio salterelli |
| balama | balama | Scharnier | cerc |
| şevalet | pod | Steg | ponticello |
| glezna bine | pin de reglare | Stimmwirbel | caviglie |
| clavecin | clavecin | Cembalo | clavicembalo |
| tastatură | tastatură | Klaviatur | tastiera |
| împotriva atelei | căptușeală | Resonanzboden-Auflageleisten | controfascia |
| contravara | balustrada superioară | Oberdamm | controsomiere |
| frânghie | şir | Saite | corda |
| capac | capac | Deckel | coperchio |
| diapazon | raft | Kanzelle | guida a rastrelliera |
| coloanei vertebrale | coloanei vertebrale | Rückwand oder lange Baghetă | fascia dorsală |
| placă de pește curbată | bentside | Bagheta gebogene | fascia curva |
| molid | spinet | Spinett | spinetta |
| fundal | fund | Bodenteil | fond |
| gât | placa de nume | Namenswand | tavola frontală |
| bar mare | bară de tăiere | große Rippe | catena diagonală mare |
| Joaca | obraz | Wange | fascia corta |
| joc de lăută | buff oprire | Lautenzug | liuto |
| limbă | limbă | Zunge | bilancero |
| pârghie de înregistrare | nu te mai ridica | Registerhebel | leve comando registri |
| masa | balustrada superioară | Oberdamm | controsomiere |
| nazal | lute opri | Nasalzug | nazal |
| pieptene | raft | Kanzelle | guida a rastrelliera |
| baza | stand | Gestell | cavalletto |
| plectru | plectru | Kiel | plettro |
| punct | coadă | Schwanzwand | fascia caudală |
| vârf de prindere | autostop | Aufhängestift | punta di attacco |
| vârf de leagăn | ac de echilibru | Waagebalkenstift | punta di bilanciamento |
| vârful de șevalet | pod de pin | Stegstift | punta ponticello |
| vârf de piuliță | știft de piuliță | Stegstift | punta Hoodasto |
| Poartă | panou | Verschlußbrett | coperchio frontal |
| birou | birou de muzică | Notenpult | leggío |
| coadă | coadă | Schwanzwand | fascia caudală |
| Rabat | clapă | Deckelklappe | coperchio a ribalta |
| Inregistreaza-te | Inregistreaza-te | Inregistreaza-te | registru |
| lăcustă | jack | Springer | salterello |
| nuca | nuca | Stimmstocksteg | Hoodasto |
| cuvertură de pat | wrestplank | Stimmstock | somiere |
| placă de sunet | placă de sunet | Resonanzboden | tavola armonica |
| atingere | cheie | Gust | tasti |
| virginal | virginal | Virginal | virginal |