Gilles Goullet

Gilles Goullet Biografie

Naștere	1967
Activitate	Traducător

Gilles Goullet , născut în 1967 în Franța , este un traducător francez care lucrează din 2001 în special în literaturile imaginației , din lucrări în limba engleză.

Elemente biografice

Gilles Goullet locuiește în Grenoble , unde găzduiește un grup SFphile.

A lucrat opt ​​ani ca inginer de dezvoltare software înainte de a se transforma, în timpul expatrierii familiei, în traducere.

Lucrări și autori traduși

NB: Lista probabil nu este exhaustivă! În plus, unele lucrări citate sunt colecții de romane și nuvele sau grupuri de romane și, prin urmare, uneori traduse în colaborare cu alți traducători (data cu sufixul „*”). Fiecare lucrare este urmată de data ediției originale, apoi de data ediției franceze (prima în cazul revizuirii, caz în care data publicării ediției revizuite de Gilles Goullet este etichetată „GG”).

• Paco Ahlgren  (ro)  : Discipline (2007/2012);
• Gregory Benford  : Across the Sea of ​​Suns ( 1984/2001 *);
• Robert Jackson Bennett  : Vigilance (2019/2020);
• Terry Bisson  : Nova Africa (1988/2001), Șah și matematică (2001/2003), Hank Shapiro în țara reciclării (2001/2003), Meucs ( 2003/2003 *);
• Arthur C. Clarke  : Orașul și stelele ( 1956/1962 / GG: 2002) revizuire a traducerii lui Françoise Cousteau în 2002;
• Paul Di Filippo  : Pagini pierdute (1998/2002 *);
• Philip K. Dick  : The Dark- Haired Girl (1988/2002), Pour My Tears, Said The Policeman (1974/2013), SIVA ( 1980/1981 / GG: 2013), The Divine Trilogy (1980-1986 / 2002 / GG: 2013);
• Cory Doctorow  : În sfârșitul regatului fermecat (2003/2008);
• Jeffrey Ford  :: Fata din sticlă (2005/2007);
• John Farris  : ciclul puterilor , compus din trei romane: Fury (1976/2003), Terror (2001/2004), Power (2003/2005);
• Kameron Hurley  : The Stars Are Legion (2017/2018);
• Derek Künsken  : The Quantum Magician (2018/2020);
• Arkady Martine , seria Teixcalaan  : O amintire numită imperiu (2019/2021), O dezolare numită pace (2021/2021);
• Paul J. McAuley  : Alegerea (2011/2016);
• Ian McDonald  : Râul Zeilor (2004/2010); Zeița Mică (2009/2013); Seria Luna  : Luna Nouă (2015/2017), Luna Lupului (2017/2018), Rising Moon (2018/2019); Timpul era (2018/2020);
• Thomas A. McMahon  (ro)  : McKay's Bees (1979/2011); Micul Egipt (1987/2010);
• Annalee Newitz  : Autonom (2017/2018);
• Frank M. Robinson  : Puterea (1956/2004);
• SP Somtow  : Cronici ale Inchiziției 1/2 (1982-1983-1986 / 1984-1985 / GG: 2005) și 2/2 (1985 / 1987-2005 / GG: 2005); Mallworld (2000 / GG: 2004 *);
• Ryk E. Spoor  (ro)  : Grand Central Arena (2010/2015); Sferele de influență (2013/2018);
• Jack Vance  : Emphyrio și alte aventuri (1948-1969 / 2004 *); Viața veșnică (1956/2009);
• Jeff VanderMeer  : Orașul sfinților și nebunilor (2001/2006); Annihilation (2014/2016); Autoritate (2014/2017); Acceptare (2014/2018); Terminal (2017/2020);
• Peter Watts  : Dincolo de Golf (1991-2014 / 2002-2016 * / GG: 2016); Eriophora (2018/2020); Seria Rifteurs  : Starfish (1999/2010); Rifteurs (2001/2011); βhemoth (2004/2012); Seria Blind Vision  : Blind Vision (2006/2009); Echopraxia (2014/2015);
• Walter Jon Williams  : Wired + (1986-1991 / 1987-2004 *);
• Robert Charles Wilson  : Gilles Goullet a produs mai mult de jumătate din traducerile franceze ale operei sale;
• Păcatele, vol. III , antologia textelor culese de Ed McBain , (2005/2007 *).

Alte lucrări

• Webmaster al site-ului Le ParaDick: Philip K. Dick în franceză , creat în 1996 pe Mygale , mutat în Multimania , găzduit din ~ 2000 de nooSFere . Părăsit momentan („joker”, spune autorul).

Premii

• Câștigător al premiului Jacques Chambon pentru traducere , în cadrul marelui premiu pentru imaginație , în 2010, pentru Blind Vision de Peter Watts ( Râul Negru ).

Anecdote

• Gilles Goullet scrie deseori formatul de document „PDF” cu aceeași tipografie, cu majuscule, cu minuscule, ca acronimul „  PdF  ”.
• În ceea ce privește efortul reprezentat de traducerea unui roman, măsurat aici în timpul de lucru, prezentarea lui Gilles Goullet pe site-ul editorului precizează: „Iată cifrele pentru cele două traduceri preferate ale sale. Rotirea lui Robert Charles Wilson a reprezentat trei-patru luni de muncă. Orașul sfinților și nebunilor de Jeff VanderMeer , aproximativ cinci luni. "

Note și referințe

1. "cu două" eu ", nefericit! "Ref pe propriul său site, cred! Altfel" https://www.albin-michel-imaginaire.fr/traducteur/gilles-goullet/ "
2. „  Evenimente și întâlniri cu autori  ” , pe librăria Omerveilles .
3. "  Gilles Goullet  " , pe Albin Michel Imaginaire .
4. Gilles Goullet pe site-ul NooSFere (consultat la23 aprilie 2020) .
5. „  ParaDick: Philip K. Dick în franceză  ” , pe nooSFere .
6. De la „web.archive.org” https://web.archive.org/web/20000824180332/http://www.noosfere.com/heberg/Le_ParaDick/ ...
7. GPI - Premii 2010 pe gpi.noosfere.org .

linkuri externe

• „  Gilles Goullet, traducător literar englez> francez (site personal)  ”  ;
• GPI - Palmarès 2010 pe gpi.noosfere.org (consultat la23 aprilie 2020)
• Resurse literare  :
  • NooSFere
  • (ro)  Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
• Înregistrări de autoritate  :
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )