Georges d'Ostoya

Naștere	27 august 1872 Włocławek
Moarte	27 aprilie 1941(la 68) Paris 12 - lea
Numele nașterii	Jerzy Soszyński-Ostoja
Activități	Ilustrator , pictor , scriitor , caricaturist

Jerzy Boleslas Soszyński-Ostoja , cunoscut sub numele de Georges d'Ostoya ( Włocławek ,27 august 1872- Paris 12 - lea ,27 aprilie 1941, este un pictor , designer , ilustrator , caricaturist , scriitor și traducător de limbă franceză poloneză.

Traseu

Potrivit lui André Salmon și a cuplului Dixmier, Georges d'Ostoya, născut în Polonia, s-a înrolat la vârsta de 16 ani în Legiunea străină . În timpul carierei sale militare, a călătorit în Turcia , înainte de a se stabili la Paris în jurul anului 1900. Intitulat „baron”, va fi legat de Ostoja (în) .

Cunoscut în Franța mai întâi sub numele de "d'Ostoya" ca desenator pentru Le Rire , apoi mai ales L'Assiette aueurre dinIunie 1901, el rămâne unul dintre cei mai mari contribuitori la acest săptămânal satiric ilustrat, cu nu mai puțin de 41 de coperte și compoziții de albume acoperite până în 1912. Stilul său împrumută uneori de la desenatorul austriac Eduard Thöny .

În 1908-1909, a ilustrat două broșuri ale anarhistului militant Józef Zieliński (1861-1927), tipărite la Paris direct în poloneză.

În 1913, a scris pentru prima dată sub numele de Georges d'Ostoya un roman intitulat L'Amour d'une Russe și publicat de Ferenczi & fils .

În timpul primului război mondial , d'Ostoya a arătat un antigermanism și antimonarhism virulent, criticând prin albumele litografiate Germania devorând Polonia sau decrepita familie imperială austro-ungară . În acest sens, el rămâne fidel angajamentelor asumate în perioada 1902-1912, când peria sa a încărcat în mod sistematic țarul Nicolas al II-lea , diferiții șefi încoronați din Europa Centrală, Turcia otomană sau coroana britanică.

După 1918, și-a continuat colaborarea în lumea cărții, realizând o serie de traduceri din rusă și poloneză. A lucrat cu Emmanuel Bove pentru Ferenczi și l-a prezentat pe André Salmon acestui editor (cei doi bărbați au compus împreună L'Assiette aueurre du10 septembrie 1910, un „concurs de cântece de drum”).

D'Ostoya pare să publice mai puține desene animate și desene animate în anii 1920-1930. Numele său este acum asociat cu revizuiri de traduceri și scrieri postume inedite în franceză de către Leo Tolstoi , precum și cu texte de Fiodor Dostoievski , traduceri efectuate uneori alături de Bove după Gustave Masson (1819-1888) și pe care le împodobește cu ilustrații.

De asemenea, a urmărit o lucrare de romancier și eseist, în special cu Georges Crès , apoi a colaborat cu revistele Nouveau Siècle , Fantasio și cu Miroir du monde (1933) în care a publicat o nuvelă intitulată „Trenul fantomelor”.

Albume și lucrări publicate

Dragostea unui rus , roman, col. „Cartea mică”, Paris, Ferenczi, 1913.
Cartea atrocităților germane din rapoarte oficiale , colecție de 18 tipărituri, text de Henri Galli , Ediția de război, 1914.
Hugues Delorme , Zâmbete și lovituri de sabie , poezii ilustrate de d'Ostoya, Paris, Maison de l'Édition, 1915.
1915: goana germanică pentru Polonia , cu Antoni Potocki, Paris, Ediția Revue de Poland, 1915.
L'Invasion des barbares , 24 de litografii, Paris, Le Prince, 1916.
The Mercenaries: To the Foreign Legion , roman, Paris, Renaissance du livre, 1920.
Insula supraviețuirii , roman, Paris, G. Crès, 1923.
O romantică poloneză: Julius Slowacki , ese, [S. l.], 1927.
Militarii polonezi în armatele franceze, vechiul regim și revoluția , eseu scris cu Stéphane Wlocewski ( Stefan Włoszczewski ), Paris, Picart, 1936.

Traduceri și adaptări

Leo Tolstoi, Misterul lui Fédor Kouzmitch , trad. după Gustave Masson, Paris, Bossard, 1925.
Leo Tolstoi, An Alert, 1926.
Dostoievski, O istorie nefericită , trad. din apr. Gustave Masson, Paris, Nelson, 1926.
Arkady Avertchenko , Douăsprezece cuțite în spatele Revoluției , tradus și adaptat din limba rusă de G. d'Ostoya, Paris, La Renaissance du livre [78, bulevardul Saint-Michel], 1928.
Dostoievski, O femeie blândă , trad. din apr. G. Masson, Ilustrații de Gierlowski, Paris, M. Seheur, 1927.
Dostoievski, Pomul de Crăciun și căsătoria , Analele patriei, 1848.
Leo Tolstoi, Idile țărănești , trad. cu Emmanuel Bove, Paris, Baudinière, 1924 [reed. cu o prefață de Jean-Philippe Domecq , Le Castor astral, 1995].
Leo Tolstoi, Revelionul tânărului țar și alte povestiri , trad. din apr. Gustave Masson, Paris, Gallimard, 2005 [reeditare].

Note și referințe

" Datenbank der polnischen Personennamen " (Baza de date a personalităților poloneze), Dr. Rainer Berg (ed.), Online.
Certificatul de deces (cu data și locul nașterii) la Paris 12 - lea , pentru 7/31.
Sursă OCLC , online.
Potrivit lui S. Applebaum, op. cit. , „Artiștii”, notă biografică.
El a compus n o 2 din noua serie de unt Plate , din 30 decembrie 1921 intitulată "Tales of Calvarului."
Georges d'Ostoya (1878-1937) este bine listat ca traducător de către BRS , online.
Oglinda lumii , 23 septembrie 1933, p. 509-528 .
Citiți Revizuirii mici semnat John Carpenter [ „domnul d'Ostoya este înzestrat cu calități vizuale genial“] în Mercure de France din 1 st octombrie 1924, p. 185 - pe Gallica .
Fedor Dostoievski , LCI Works 9, p.372 .

Vezi și tu

Bibliografie

André Salmon , L'Air de la Butte. Souvenirs sans fin , Paris, Les Éditions de la Nouvelle France, 1945, § „Prima perioadă, 1903-1908”.
Élisabeth Dixmier & Michel Dixmier, L'Assiette aueurre: recenzie satirică ilustrată, 1901-1912 , Paris, François Maspero, 1974, p. 327 .
(en) Stanley Appelbaum, Desene satirice franceze din L'Assiette Au Beurre : selecție, traduceri și text , New York, Publicații Courier Dover, 1978 ( ISBN 9780486235837 ) .

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :