Gazeta Amsterdam

Gazeta Amsterdam
Imagine ilustrativă a articolului Amsterdam Gazette
Copie datată 8 martie 1672, Biblioteca Carnegie (Reims) .
Țară Olanda
Limba limba franceza

Amsterdam Monitorul , de asemenea , cunoscut sub numele de olandez Monitorul și Amsterdam News , este un fost ziar european de știri internaționale, publicat în Amsterdam . A fost unul dintre cele mai importante ziare ale Iluminismului și o sursă esențială de informații politice. Existența acestui ziar scris în franceză și publicat de două ori pe săptămână, a durat din a doua jumătate a XVII - lea  secol , până la sfârșitul al XVIII - lea  secol , sub Republica Batavă .

Context

În secolul  al XVIII- lea, Provinciile Unite sunt mai tolerante în ceea ce privește libertatea presei și libertatea religioasă decât majoritatea țărilor învecinate, cum ar fi Franța, Marea Britanie sau statele Sfântului Imperiu Roman și există o interferență redusă din partea guvernului Batavian în chestiuni de cenzură sau monopoluri protejate . Mulți hughenoți au fugit în Olanda în timpul domniei lui Ludovic al XIV-lea , iar numărul refugiaților francezi a crescut și mai mult odată cu revocarea Edictului de la Nantes în 1685. Unii dintre acești emigranți au început, în diferite orașe europene, să publice ziare care să acopere știri politice în Franța și Europa. Aceste ziare sunt publicate în franceză , care este atât limba lor maternă, cât și lingua franca a diplomației europene. Citite de elitele europene, aceste ziare sunt numite, în Franța , „gazete străine”.

Istorie

Există o oarecare confuzie în ceea ce privește primul an de publicare a Gazetei de la Amsterdam  : 1663, 1668 sau 1691, în funcție de surse. Cu toate acestea, toți sunt de acord cu faptul că Gazeta a încetat publicarea în 1796. Incertitudinea cu privire la anul fondator al titlului poate fi explicată prin faptul că, în secolul  al XVIII- lea, mulți cititori nu fac distincție între diferitele titluri publicate în Amsterdam Olanda și în general), precum și alte publicații din Olanda denumite adesea Amsterdam sau Olanda .

Protestantul francez Jean-Alexandre de la Font și-a început probabil cariera de jurnalist la Amsterdam Gazette . Un tipar îl arată prezentând prima Gazetă obișnuită din Amsterdam : cu mâna stângă, ține numărul de luni, 5 decembrie 1667, în timp ce, cu mâna dreaptă, ținând stiloul stilou între degetul mare și arătător, el prezintă textul.

Jean Tronchin Du Breuil (sau Dubreuil) este adesea considerat fondatorul ziarului și primul său editor, dată fiind data fondării sale în 1691. Descendenții săi au păstrat controlul asupra publicației până la dispariția sa la sfârșitul secolului al XVIII -  lea .

Text de tradus Porțiune de text în limba engleză care urmează să fie tradusă în franceză

Text în limba engleză care urmează să fie tradus:
La fel ca multe alte ziare contemporane, timpurii, Gazeta a tipărit o juxtapunere de știri din diverse surse, prezentate în ordinea punctului geografic de origine, fără un discurs unitar sau editorial aparent. Confuz, de exemplu, în timp de război, termenii „armatele noastre” sau „dușman” pot desemna același subiect, în funcție de cine a scris o anumită piesă pentru ziar. Majoritatea autorilor erau emigranți francezi. Era relativ scump, văzut ca un bun de lux și se estimează că circulația sa nu a fost niciodată mai mare de aproximativ 1.250. De asemenea, era relativ mic: compus de obicei din 6 pagini 12x 20cm, tipărite în două coloane.

Avea o gamă internațională și era distribuită în toată Europa, inclusiv în Franța, unde este în general tolerată. Nu a fost nici prea susținător, nici prea opozițional în ceea ce privește guvernul francez și, cu siguranță, mult mai liberal decât Gazeta oficială a Franței . Acest lucru a fost tolerat și chiar încurajat de autorități, care au folosit-o deseori în scopuri proprii, atunci când doreau să facă publicitate informațiile care nu puteau fi difuzate pe canalele oficiale. Ziarul a dat voce instituțiilor cărora le era greu să publice în Gazeta oficială a Franței , precum Parlamentul de la Paris . Independența nu era completă; la fel ca mulți alții din perioada sa, redactorii Gazette d'Amsterdam au fost de acord să fie cenzurați sau cel puțin „sfătuiți” de multe ori de către autoritățile franceze.

Și-a început declinul în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, când guvernul francez a facilitat concurența altor titluri pe piața franceză. Văzut prea aproape de poziția oficială a guvernului francez, cititorii săi au scăzut și au fost depășiți de Gazette de Leyde ( Nouvelles Extraordinaires de Divers Places ), care era considerată mult mai independentă. Până în 1789, nu mai era văzută ca o lucrare europeană semnificativă.

În opinia sa, la sfârșitul secolului al XVIII-lea, Gazette d'Amsterdam s-a opus oranștilor olandezi , susținători ai Stadtholder și, în ceea ce privește Franța, s-a aplecat spre opiniile anti-aristocratice și pro-revoluționare.

Traduceți acest text • Instrumente • (+)

Bibliografie

Referințe

  1. Amsterdam Gazette , Fundația Voltaire, Universitatea Oxford
  2. Achiziții recente în toată biblioteca , Biblioteca UCLA: Știri pentru facultate, iarna 2006 Mai jos
  3. (en) John Christian Laursen, Noi eseuri despre gândirea politică a hughenoților refugiului , Brill: Leiden, 1995, ( ISBN  9004099867 ) , Google Print, p.73, 94-5
  4. „The Amsterdam Gazette: mirror of Europe in the 18th century” - Numărul 6 - Pagina 31, de Pierre Rétat
  5. Georges Bonnant, Le livre genevois sous l'Ancien Régime , Librairie Droz, 1999, ( ISBN  2600003061 ) , Google Print, p. 192
  6. Ziare / gazete , Iluminare electronică
  7. (ro) Jeremy D Popkin, "The French-Century-Century French Periodical Press" , Studiile secolului al XVIII-lea - Volumul 37, numărul 3, primăvara 2004, p. 483-486
  8. Denis Reynaud, Trévoux, Anul 170 , 2004
  9. Jeremy Popkin, „The Prerevolutionary Origins of Political Journalism '”, în Jack R. Censer (ed.), Revoluția franceză și istoria intelectuală , The Dorsey Press, IOSBN 0256068569, p.119
  10. Jeremy Popkin, „The Prerevolutionary Origins of Political Journalism”, în Jack R. Censer (ed.), Revoluția franceză și istoria intelectuală , Dorsey Press, IOSBN 0256068569, p.118
  11. Eroare de referință: etichetă <ref>incorectă: nu a fost furnizat niciun text pentru referințele denumitecambridge
  12. Prezentarea Gazetei Leyden

Link extern