Gastibelza (Omul cu pușca) Munții din Gipuzkoa
Ieșire | 1954 |
---|---|
Durată | 2:18 |
Drăguț | Cântec francez |
Autor | Georges Brassens |
Producător | Jacques Canetti |
Eticheta | SP Minigroove / Philips (N 372.325 F) |
Pârtii în Les Sabots d'Hélène
Gastibelza (Omul cu pușca) este o melodie de Georges Brassens , lansată în 1954 . Este o adaptare muzicală a unei poezii de Victor Hugo numită Guitare .
Textul acestui cântec este o copertă parțială a unei poezii de Victor Hugo (1802-1885), numită Guitare (cu excepția a patru strofe și a unui aranjament pe ultima strofă), care a fost inspirată de poet în urma șederii sale în Guipuzcoa , în Țara Bascilor spaniolă . Modelul lui Gastibelza a fost soldatul spaniol José Miguel Sagastibelza (es) , originar din Navarra. Numele original provine din bască și înseamnă „livadă de pământ negru”.
Piesa se află pe poziția a cincea pe primii 25 cm 33 rpm de cântărețul Georges Brassens , lansat în 1954 sub titlul Les Sabots d'Hélène .
Poezia, la fel ca melodia, începe cu prezentarea personajului din titlu cu, ca ultimă propoziție, o linie repetată la sfârșitul fiecărei strofe de-a lungul compoziției:
„Gastibelza, omul cu pușca,
cânta astfel:
„ A cunoscut-o cineva pe Dona Sabine?
Cineva de aici?
Dansează, cântă, săteni! noaptea câștigă
Mont Falù.
- Vântul care vine prin munte
mă va înnebuni! ".
Este preluat din Chitară , poem în unsprezece strofe, piesa XXII din colecția „Razele și umbrele” publicată în 1837. Titlul, inspirat de numele personajului principal al poeziei, ar putea fi compus din două cuvinte basce, gazte care înseamnă „tânăr” și belz care înseamnă „negru”.
Georges Brassens care s-a bazat pe exemplele anterioare (pentru că nu a fost primul care a pus aceste rânduri pe muzică) a păstrat șapte strofe ale poemului și leagă primele șase rânduri ale strofei a noua cu varianta finală a corului.
„Mont Falu” ar putea evoca un munte în Corsica , Capu Falu, lângă Capu Larghia . „ Turul Magne ” evocă monumentul istoric al orașului Nîmes și Antequara, un oraș al Andaluziei din Spania. „ Contele de Saldagne (s) ” l-ar evoca pe ducele Infantatului , care purta acest titlu.
Vântul care „înnebunește” ar putea fi legat de vântul autan de multe ori calificat sub acest nume, dar relatarea evocă un vânt care vine de pe munte, care ar putea fi legat de tramontane și de efectul lui Foehn, de obicei legat de relieful muntelui înalt și care, din cauza salturilor de temperatură pe care le generează, ar putea „înnebuni oamenii”, precum și animalele .
Cu mult înainte de Georges Brassens, textul acestei poezii a fost muzicalizat de compozitorul de opere comice Hippolyte Monpou (1804-1841), prieten al lui Victor Hugo, dar și alți scriitori ai vremii. Monpou a publicat-o sub forma unei frunze libere și sub titlul Gastibelza, le Fou de Tolède , din 1837.
Compozitorul maghiar Franz Liszt setat la muzica o poezie de Victor Hugo numit Gastibelza „Bolero“, S286.
În timpul celui de- al Doilea Imperiu, versurile lui Victor Hugo sunt foarte faimoase, iar compozitorul Jacques Offenbach pune la punct o parodie a acestui poem în bufoneria sa muzicală Les Deux Pêcheurs , scrisă în 1856 și al cărei refren (cuvintele lui Charles Dupeuty și Ernest Bourget ) proclamă:
„Vinul care face spumă prin Champagne
mă va înnebuni. "