Francois Vezin
Francois Vezin
François Vezin este un traducător francez pensionar și profesor de filozofie . A predat în special la clasa finală și cu litere superioare la liceul Honoré-de-Balzac din Paris .
Traseu
Elev al lui Jean Beaufret , a participat alături de acesta din urmă și de François Fedier la cele trei „seminarii Thor” (din 1966 până în 1969).
Este cunoscut în special pentru traducerea lui Sein und Zeit ( Ființă și timp ) de Heidegger care a apărut de Éditions Gallimard în 1986. Această traducere, elaborată din opera lui Rudolf Boehm și Alphonse de Waelhens, se bucură de drepturi pentru o perioadă de cincizeci de ani ani.
Traducerea lui Vezin a provocat un tumult în mediul academic unde este considerată ilizibilă și inutilizabilă, iar cercetătorii preferă traducerea lui Emmanuel Martineau (1985), care este accesibilă liber, deși nu este disponibilă comercial.
Într-un post-scriptum intitulat „Dintr-o„ Traducere bilingvă ”, sau Heidegger printre Cinoques”, Martineau atacă traducerea lui Vezin și critică abordarea pe care o consideră învechită de François Fédier , de asemenea traducător și comentator. De Heidegger. Cu acesta din urmă, Vezin a fost unul dintre consilierii lui Frédéric de Towarnicki care a publicat mai multe interviuri pe Heidegger.
Publicare
-
Traduceți „Ființă și timp” și alte texte , Paris, Éditions du Grand Est, 2012 .
Traduceri
- Martin Heidegger, Ființă și timp , tradus din germană de François Vezin, bazată pe activitatea Rudolf Boehm și Alfons Waelhens ( 1 st parte), Jean Lauxerois și Claude Roels ( 2 E parte), Paris, Gallimard,. „Biblioteca de filosofie”, 1986. ( ISBN 2-07-070739-3 ) ; stuf. 1992. ( ISBN 2-07-070739-3 ) .
- Martin Heidegger, Séjours , ( Aufenthalte ) traducere, postfață și note de François Vézin, ediție bilingvă, Monaco, Le Rocher, 1992, col. „Alphée, ( ISBN 2-268-01256-5 ) .
- Martin Heidegger, "Hegel și problema metafizicii: prelegere susținută 22 martie 1930la Societatea Științifică din Amsterdam ”(„ Hegel und das Problem der Metaphysik: Vortrag gehalten in der Wissenschaftlichen Gesellschaft zu Amsterdam ”), în Hadrien France-Lanord și Fabrice Midal (eds.), La fête de la thought. Omagiu lui François Féder , Paris, Distribuție Lettrage, 2001, ( ISBN 2-901952-37-2 ) .
Bibliografie
-
Dominique Janicaud , Heidegger en France , Paris, Albin Michel, 2001, col. „Idei”, vol. 1 („Poveste”), capitolul 9 („Litera și spiritul”), p. 317-321 .
-
Pascal David (dir.), Predarea prin excelență. Omagiu lui François Vezin , Paris, L'Harmattan, 2000, ( ISBN 2-7384-9064-6 ) .
Note și referințe
-
Vezi prezentarea în Pascal David (ed.), Predarea prin excelență. Omagiu lui François Vezin , L'Harmattan, 2000.
-
P. Lacoue-Labarthe, "L'Ampleur du désastre" (recenzie a traducerii Ființei și timpului ), în Eliberare , joi, 12 martie 1987.
-
Publicat odată cu reeditarea traducerii unui eseu de Heidegger intitulat Despre originea operei de artă (1935) în revista Conférence , Meaux, n o 4, primăvara 1997 (publicat pentru prima dată în 1986).
-
„Un interviu cu prietenul său Georges Walter. Frédéric de Towarnicki este mort ” , Le Nouvel Observateur , 18 ianuarie 2008.
Vezi și tu
Articol asociat
linkuri externe