Ey Reqîb

Ey Reqîb este un cântec revoluționar kurd. Astăzi este imnul oficial al guvernului regional al Kurdistanului și este considerat de toți kurzii (chiar și în afara regiunii) drept imnul lor.

Ey Reqîb în diferitele dialecte kurde

În Sorani

caractere arabe	caractere latine	Yekgirtu
ئەی رەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان ، نایشکێنێ دانەریی تۆپی زەمان. کەس نەڵێ کورد مردووە ، کورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. لاوی کورد ھەستایە سەرپێ وەک دلێر ، تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان. کەس نەڵێ کورد مردووە ، کورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. ئێمە رۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین ، دینمان ، ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەڵێ کورد مردووە ، کورد زیندووه ، زین. ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین ، سەیری کە خوێناوییە ڕابردوومان. کەس نەڵێ کورد مردووە ، کورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. لاوی کورد ھەر ‌حازر و ئامادەیه ، گیان فیدایە ، گیان فیدا ، ھەر گیان فیدا. کەس نەڵێ کورد مردووە ، کورد زیندووه ، زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. - دڵدار	Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman, Nay șikên danery topî zeman. Kes nellê kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr, Ta be xwên nexșî deka tacî jiyan. Kes nellê kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. Ême rolley Midya u Keyxusrewîn, Dînman, ayînman her Kurdistan Kes nellê kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. Ême rolley rengî sure u șorrișîn, Seyrîke xwênawiya raburdûman. Kes nellê kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. Lawî kurdî hazir u amadeye, Giyan fîdane, giyan fîda, her giyanfîda. Kes nellê Kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê allakeman. - Dildar	Vedeți-o pe mawe qewmí kurd ziman, Nay shikén danery topí zeman. Kes nellé kurd mirduwe, kurd zínduwe, Zínduwe qet nanewé allakeman. Lawí kurd hestaye ser Pé wek dilér, Ta be xwén nexshí deka tají jhiyan. Kes nellé kurd mirduwe, kurd zínduwe, Zínduwe qet nanewé allakeman. Éme rolley Midya u Keyxusrewín, Dínman, ayínman her Kurdistan Kes nellé kurd mirduwe, kurd zínduwe, Zínduwe qet nanewé allakeman. Éme rolley rengí súr u shorrishín, Seyríke xwénawiya raburdúman. Kes nellé kurd mirduwe, kurd zínduwe, Zínduwe qet nanewé allakeman. Lawí kurdí hazir u amadeye, Giyan fídane, giyan fída, her giyanfída. Kes nellé kurd mirduwe, kurd zínduwe, Zínduwe qet nanewé allakeman. - Dildar

În kurmancî

În latină (Hawar)	Yekgirtu	In araba	În chirilică
Ey reqîb her maye qewmê Kurd ziman Nașikê û danayê topê zeman. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan. Em xortên rengê sor û șoreșin Seyr bike xwîna dîyan me da rijand. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan. Em xortên Medya û Keyxusrewin Dîn îman û ayînman, her niștiman. Dîn îman û ayînman, Kurd û Kurdistan. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan. Lawê Kurd rabûye ser pê wek șêran Ta bixwîn nexșîn bike tacî jiyan. Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan. Xortên nûh tev hazir û amade ne Can fîda ne can fîda, her can fîda! (x 2)	Ey reqíb her maye qewmé Kurd ziman Nashiké ú danayé topé zeman. Kes nebé Kurd dimirin, Kurd jhín dibin. Jhín dibin qet nakeve ala Kurdan. Em xortén rengé sor ú shoreshin Seyr bike xwína díyan me da rijand. Kes nebé Kurd dimirin, Kurd jhín dibin. Jhín dibin qet nakeve ala Kurdan. Em xortén Medya ú Keyxusrewin Dín íman ú ayínman, her nishtiman. Dín íman ú ayínman, Kurd ú Kurdistan. Kes nebé Kurd dimirin, Kurd jhín dibin. Jhín dibin qet nakeve ala Kurdan. Lawé Kurd rabúye ser pé wek sheran Ta bixwín nexshín bike tají jhiyan. Kes nebé Kurd dimirin, Kurd jhín dibin. Jhín dibin qet nakeve ala Kurdan. Xortén núh tev hazir ú amade ne Jan fída ne jan fída, her jan fída! (x 2)	ئەی رەقیب ھەر ، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشن سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەوین دین ئیمان و ئایینمان ، ھەر نشتیمان. دین ئیمان و ئایینمان ، کورد و کوردستان. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان. کەس نەبێ کورد دمرن ، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنە جان فیدا نە ، جان فیدا ، ھەر جان فیدا! (x 2)	Әй рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман Нашьке у данайэ топе зәман. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Әм хортен рәнге сор у шорәшьн Сәйр бькә хԝина дийан мә да рьжанд. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Әм хортен Мәдйа у Кәйхӧсрәԝин Дин иман у айинман, һәр ньштиман. Дин иман y айинман, Кӧрд у Кӧрдьстан. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан. Лаԝе Кӧрд рабуйэ сәр пе ԝәк шеран Та бьхԝин нәхшин бькә тащи жийан. Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн. Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан! Хортен нуһ тәв һазьр у амадә нә Щан фида нә щан фида, һәр щан фида! (x 2)

În pehlewanî

In araba	În latină	Yekgirtu
ئهێ ڕهقیب ههر ماگه قهوم کورد زوان نیهشکنێگهێ گهردش چهرخ زهمان کهس نهۊشێ کورد مردگه, کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان ئیمه ڕووڵهێ ڕهنگ سوور و شووڕشیم سهیرێ که خۊناویه وێهردهمان کهس نهۊشێ کورد مردگه, کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان ڕووڵگ کورد ههڵساسه پا وێنهێ دلێر تا وه خۊن ڕهنگین بکهێ تاج ژیان کهس نهۊشێ کورد مردگه, کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان ئیمه ڕووڵهێ میدیا و کهێخهسرهویم دینمان ئایینمان هەر نیشتمان کهس نهۊشێ کورد مردگه, کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان ڕووڵگ کورد ههر حارز و ئامادهێه گیان فهداێه, گیان فه‌داێه‌ ، گیان فه‌دا که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌ ، کورد زینگه‌ زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان	Ey ei reqîb Mage qewmi kurd Ziwan Niyeșkinêgey gerdiși çerxi Zeman Kes Neuse kurd mirdige, kurd zînige Zînige ei ewșekê ałageman EMI Ruley rengi u sigur șûrișîm Seyrî ke xünawîye wiyerdeman Kes Neuse kurd mirdige, kurd zînige Zînige ei ewșekê ałageman Rûłigi kurd hełsase pa wêney Diler Ta we xün rengîn bikey taci jiyan Kes neüșê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewșekê ałageman Îme rûłey mîdiya u keyxesrewîm Dîniman ayîniman her nîștiman Kes neüșê kurd zînige Zînige her ewșekê ałageman neimyyme myme rûły kurd gyyanade ełayeșê kurd kurd zîyanade ełayeșê kurd głyanade ełayeșê kurd akyanade ełayeșê kurd kurd gyyanade ełyeșê feda Kes neüșê kurd mirdige, kurd zînige Zînige her ewșekê ałageman	Ey Reqîb ei Mage qewmi Kurd Ziwan Niyeshkinégey gerdishi cerxi Zeman Kes neüshé Kurd mirdige, kurd zínige Zínige ei ewsheké allageman EMI rúlley rengi u shúrishím Seyrí ke xünawíye wiyerdeman Kes neüshé Kurd mirdige, kurd zínige Zínige ei ewsheké allageman Rílligi Kurd hellsase pa wéney DILER Ta noi xün rengín bikey taji jhiyan Kes neüshé kurd mirdige, kurd zínige Zínige her ewsheké allageman Íme rúlley mídiya u keyxesrewím Díniman ayíniman her níshtiman Kes neüshé kurd kurd mirdheye, fedi herdyan zeman kurd mirddige, fedi herdyan zeman kurd mirddige, fedi herdyan zeman kurd mirddige, fedi herdyan zeman kurd mirddige, , giín herdyan e-zeman níshtiman e níshtiman ezeman kurd mirddhedye feda Kes neüshé kurd mirdige, kurd zínige Zínige her ewsheké allageman

În zazaki

În latină	Yekgirtu	Scriere perso-arabă
Ey reqîb ei Mendo qewmê kurdziwanî Nêșikîno, nêkuwno bi Țopa Zemani Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet Nena război beyraqa meu Laje Kurdî Vasto ra Payan Fenda Ceran Ta bi Goni bineqișne TACE cuyane Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet Nena război beyraqa ma Ma Domäne Medya û Keyxusrew Ime dIn iman, ayînê ma ei Welat o Kes mevajo Kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet Nena război beyraqa MA Ma Domäne rengê sigur û răni Ime Temajoeke, Gonin kdur KDES mireno cuyîno Cuyîno, qet Nena război beyraqa ma Lajê kurdî her hazir û amade yo Canfeda yo canfeda, her canfeda Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma	Ey reqíb ei Mendo qewmé kurdziwaní Néshikíno, nékuwno bi Țopa Zemani Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet Nena război beyraqa meu Lajhé Kurdi vashto ra Payan Fenda Ceran Ta bi Goni bineqishne Tajé juyane Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet Nena war beyraqa ma Ma domané Medya ú Keyxusrew íme Dín íman, ayíné ma her welat o Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet néna war beyraqa ma Ma domané rengé súr ú shoresh íme Temasheke, kajur ma kuresdenyna neo juyí ma Lajhé kurdí her hazir ú amade yo Janfeda yo janfeda, her janfeda Kes mevajho kurd mireno, kurd juyíno Juyíno, qet néna war beyraqa ma	ئەی ڕەقیب ھەر مەندۆ قەومێ کوردزوانی نێشکینۆ, نێکوونۆ ب تۆپا زەمانی کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ, کورد جویینۆ جویینۆ, قەت نێنا وار بەیراقا ما ما دۆمانێ رەنگێ سوور و شۆرەش ئیمە تەماشەکە, گۆنن ئۆ راڤێردەیێ ما کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ, کورد جویینۆ جویینۆ, قەت نێنا وار بەیراقا ما لاژێ کوردی ڤاشتۆ را پایان فێندا چێران تا ب گۆنی بنەقشنە تاجێ جویانە کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ, کورد جویینۆ جویینۆ, قەت نێنا وار بەیراقا ما ما دۆمانێ مەدیا و کەیخوسرەو ئیمە دین ئیمان, ئایینێ ما ھەر وەلات ئۆ کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ, کورد جویینۆ جویینۆ, قەت نێنا وار بەیراقا ما لاژێ کوردی ھەر ھازر و ئامادە یۆ جانفەدا یۆ جانفەدا, ھەر جانفەدا کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ, کورد جویینۆ جویینۆ, قەت نێنا وار بەیراقا ما

În Hewramî

În latină	Yekgirtu	In araba
Ey reqîb her, menen milleti Kurd Ziwan Nimemarroyçiș, cimnerî, çerxî zeman Kes newaço Kurd merden, Kurd her Zinnen Zînnênew qet menamyore allakêman th Rolle Renge Sure û Sorrisi Bidye çin winallînen, wiyerdeman Kes newaçen Kurden men Kurdî hurzawe Seru, cu plata vinuri de nexșîn Kero tacew jîway Kes newaço Kurd merden, kurd ei zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman eme Rolle, mîdyaw keyxusrewî dIn û ayînç, parêztaçnîdînkîdînkîdînÃ © namy Zînnênew qet menamyore allakêman eme Rolle, mîdyaw keyxusrewî dIn û ayînç, parêztaçnêne zînwîdînÃ © namy ZÃ © nÃ © namy amadew haziren Gyan fîdan û gyan fîda, her gyan fîda Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman	Ey ei reqíb, Menen mílletí kurd ziwan Nimemarroycish, jimnerí, cerxí Zeman Kes newaco Kurd merden, kurd ei zínnen Zínnénew qet menamyore allakéman EME Rollé rengé SURE ú shorrishí Bidíye kyrallíndemanes zin allínwínwítu kuínwinakenet kyínwínwyen kyínwínwyen kyínwínwynyu kuín kyerallíndemanes zínwínwynu kurdeman Kurdi hurzawe Seru, plata Be winésh nexshín Kero tajew jhíway Kes newaco kurd merden, kurd ei Zinnen Zínnénew qet menamyore allakéman eme Rolle, mídyaw keyxusrewí Din ú ayínc, paréznash, níshtiman Kes newaco kurd merden, kurd ei Zinnen Zínnénew qet menamyore allakéman Mílletu Kurdi, amadew haziren Gyan Fidan ú Gyan fída, her gyan fída Kes newaco kurd merden, kurd her zínnen Zínnénew qet menamyore allakéman	ئەی ڕەقیب ھەر, مەنەن میللەتی کورد زوان نمەماڕۆیچش, جمنەری, چەرخی زەمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن, کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان ئێمە ڕۆڵێ, میدیاو کەیخوسرەوی دین و ئایینچ, پارێزناش, نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن, کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان میللەتو کوردی ھورزاوە سەرو, پای بە ونێش نەخشین کەرۆ تاجەو ژیوای کەس نەواچۆ کورد مەردەن, کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان ئێمە ڕۆڵێ, میدیاو کەیخوسرەوی دین و ئایینچ, پارێزناش, نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن, کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان میللەتو کوردی ،امادەو حازرەن گیان فیدان و ویان فیدا ، ھەر گیان فیدا کەس نەواە چۆورد مەردەن ە ، ورد ھەر زیننەن زان

În Kermașanî

În latină	Scriere perso-arabă
Ey reqîb her mage qewmi kurd ziwan Niyeșkinêdey gerdiși çerxi zeman Kes neüșê kurd mirdige, kurd zînige Zînige ei ewșekê allageman Îme rûlley rengi sure û șûrișîm Seyrî ke xünawîye wiyerdeman Kes neüșê kurd mirdige kurd zînige Zînige ei ewșekê allageman Rûlligi kurd hellsase pa wêney dilêr Ta we xün rengîn bikey taci jiyan Kes neüșê kurd mirdige, kurd zînige Zînige ei ewșekê allageman Îme rûlley mîdiya û keyxesrewîm Dîniman ayîniman her nîștiman Kes neüșê kurd mirdige, kurd zînige Zînige ei ewșekê allageman Rûlligi kurd her hazir û amadeye Giyan fedaye, giyan fedaye, giyan feda Kes neüșê kurd mirdige, kurd zînige Zînige ei ewșekê allageman	ئەێ ڕەقیب ھەر ماگە قەوم کورد زوان نیەشکنێدەێ گەردش چەرخ زەمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان ئیمە ڕووڵەێ ڕەنگ سوور و شووڕشیم سەیرێ کە خۊناویە ویەردەمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان ڕووڵەی کورد ھەڵساسە پا وێنەێ دلێر تا وە خۊن ڕەنگین بکەێ تاج ژیان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان ئیمە ڕووڵەێ میدیا و کەێخەسرەویم دینمان ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان ڕووڵەی کورد ھەر حارز و ئامادەیە گیان فەدایە ، گیان فەدایە ، گیان فەدا کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان

Ey Reqîb tradus în franceză

Ô geôlier Ô geôlier, la nation kurde et sa langue existent toujours Les armes d'aucun âge ne pourront l'anéantir Que personne ne dise que les Kurdes sont morts, Les Kurdes vivent Ils vivent et jamais ne tombera le drapeau kurde Nous sommes la jeunesse de la couleur rouge et de la révolution Voyez notre sang que nous déversons sur ce chemin Que personne ne dise que les Kurdes sont morts, Les Kurdes vivent Ils vivent et jamais ne tombera le drapeau kurde Nous sommes les enfants des Mèdes et de Cyaxare Notre foi et religion sont la patrie Que personne ne dise que les Kurdes sont morts, Les Kurdes vivent Ils vivent et jamais ne tombera le drapeau kurde La jeunesse kurde s'est soulevée telle des lions Pour orner la couronne de la vie avec son sang Que personne ne dise que les Kurdes sont morts, Les Kurdes vivent Ils vivent et jamais ne tombera le drapeau kurde La jeunesse kurde est toujours présente et prête À sacrifier sa vie, à sacrifier sa vie