Eucharius Rösslin

Eucharius Rösslin Imagine în Infobox. Rösslin prezentându-și lucrarea ducesei Ecaterina de Brunswick-Lüneburg Biografie
Naștere 1470
Waldkirch
Moarte 23 septembrie 1526
Frankfurt pe Main
Acasă Germania
Activități Doctor , ginecolog , obstetrician , farmacist

Euchaire Rösslin (1470 - 1526) - al cărui nume a fost latinizat ulterior sub numele de Eucharius Rodion - a fost inițial apotecar în Freiburg (Sfântul Roman). Apoi a fost ales medic oficial al orașului Frankfurt în 1506. Apoi, a devenit medic oficial al orașului Worms și în serviciul ducesei Ecaterina de Brunswick-Lüneburg. Numele său este legat de primele cărți de obstetrică.

Biografie

La cererea protectoarei sale, alarmat de rata mortalității infantile și materne, a publicat în limba germană în 1513 la Strasbourg, lucrarea care l-a făcut universal celebru: Der schwangeren Frauen und Hebammen Rosegarten (femeile însărcinate și moașele din grădina de trandafiri) ), dedicată exclusiv, pentru prima dată în istorie, sarcinii și nașterii.

Succesul a fost imediat și trei ediții germane au fost tipărite în primul an. S-a întors la Frankfurt în 1517 și a murit acolo în 1526.

Munca lui

Opera sa a fost o simplă compilație de autori din antichitatea greco-latină, fără nicio critică sau remarcă personală. Scris într-un mod simplu și ușor de înțeles și, mai presus de toate, în limbaj popular, a fost primul manual de obstetrică tipărit vreodată și pus la dispoziția moașelor, chirurgilor-frizeri (care ar putea interveni instrumental în timpul unei nașteri) și publicului feminin cultivat. Utilizarea limbii popularizate pentru o carte medicală era neobișnuită la vremea respectivă și poate fi explicată de cititorii țintă: chirurgi-frizeri, puțin pricepuți în manipularea limbii latine (chirurgul-frizer nu era doctor în medicină, absolvent a facultății, unde latina era o limbă obligatorie și exclusivă), și moașele care nici nu știau elementele de bază. Acesta a fost, fără îndoială, factorul major în succesul fenomenal al cărții în întreaga Europă, într-un moment în care un public din ce în ce mai mare sete de cunoștințe.

Modificări ale fiului său

După moartea sa (1526), ​​fiul său (numit și Euchaire ) a preluat textul german inițial la care a adăugat patru capitole ale altor autori și a publicat întregul la Frankfurt sub titlul Ehstands Artzneybuch , în 1533 și 1534. El a efectuat, de asemenea, o traducere latină, pentru o mai bună distribuire, a operei inițiale a tatălui său, în 1532, sub titlul De partu hominis .

Traduceri

Prima traducere franceză a apărut la Paris în 1536, la editorul-librar Jehan Foucher, sub titlul Des diverse travaux et childings of women . O nouă versiune franceză, refăcută de un nou traducător (Paul Bienassis, primul traducător rămânând anonim), a fost publicată în 1563 sau 1577 (opiniile cercetătorilor diferă). Această nouă traducere a fost, de asemenea, foarte bine primită și a avut mai multe ediții și reeditări de către diferiți editori de mai bine de un secol (1584, 1586, 1602, 1632).

Prima traducere în limba engleză (de Richard Jones) a fost publicată în 1540 sub titlul Nașterea omenirii și a avut numeroase reeditări până în 1654, cu actualizări, în special în cea din 1545 influențată de lucrările anatomice și ilustrațiile lui Vesalius .

Alte completări

Celălalt atu al acestei cărți a fost într - adevăr ilustrațiile care explicau (?) Textul, în principal faimoasele poziții fetale din uter, dar și scaunul de naștere și camera nașterii.

De fapt, aceste gravuri nu au fost făcute în niciun fel din observații anatomice sau clinice reale, ci pur și simplu direct inspirate, ca să nu spunem copiate, din cartea lui Moschion Gynaecia , o lucrare care avea multe reediții împodobite cu diferite ilustrații., Ci totul în stil rustic. A fost un autor latin al VI - lea  secol , care a tradus și a inspirat opere scrise de mână din Efes Soranus , un autor grec de la începutul II - lea  secol , care a practicat la Roma (sub Traian și Hadrian) și a scris un tratat medical care conține capitole despre anatomia feminină , sarcina, travaliul, nou-născutul și diverse tulburări ginecologice. Tratatul lui Soranus, împodobit cu ilustrații rudimentare (și fanteziste ...), a domnit suprem asupra cunoștințelor medicale în gineco-obstetrică timp de aproape cincisprezece secole, constituind baza educației la aceste discipline în toate facultățile din Occident. Scrierile lui Soranus au fost ilustrate cu desene rudimentare care constituie primele încercări de iconografie obstetrică și pe care le găsim, abia îmbunătățite, în lucrările lui Moschion și apoi ale lui Rosslin .

Dar dacă acestea sunt noțiunile clasice referitoare la sursele Rosengarten , totuși nu scăpase anumitor istorici și, în special, cultivau obstetricieni sau bibliofili, care, pe de o parte, textul lui Moschion și, prin urmare, al lui Soranus, nu corespundeau acelui al lui Rodion (Rosslin) și că, pe de altă parte și mai presus de toate, experiența practică a lui Rosslin în obstetrică părea foarte subțire, dacă nu chiar inexistentă, ducând chiar la îndoială că a participat la livrări. De exemplu, el a afirmat, împreună cu Anticii, că prezentarea obișnuită a fost soiul occipito-sacru . De asemenea, realitatea surselor lucrării lui Rosslin a continuat să-i intrige pe cercetători.

Din 1994 și studiul unui manuscris german datând din 1494 identificat ca o versiune preimprimată a textului lui Rosslin, întrebarea a agitat și mai mult cercetătorii, deoarece presupusul autor, Rosslin, născut în 1470, avea doar 20 de ani. Ani în 1494 data scrierii a acestui manuscris. Dacă cartea lui Rosslin nu a fost scrisă niciodată de Rosslin, acest lucru explică și motivul pentru care presupusa autoră, un botanist și farmacist instruit, nu avea a priori cunoștințe și practici obstetricale și, așa cum au scris unii, probabil că nu a văzut niciodată o naștere în viața ei. Cercetări recente au arătat că manuscrisul original german este, de fapt, o traducere a unei părți a unei lucrări scrise în jurul anului 1440 de către medicul italian Michel Savonarola din Padova sub titlul Practica major . Această traducere a fost cea care, ajungând în mâinile lui Rosslin, i-a permis, un secol mai târziu, să acorde dorința Ducesei de Brunschwick: să pună la dispoziția femeilor, moașelor și îngrijitorilor de naștere din perioadă, într-o formă accesibilă tuturor, cunoștințele acumulate în acest domeniu de către autori antici.

Abia când Jacob Rueff , un obstetrician din Zurich, care a publicat în 1554 în limba germană, o versiune modernizată a cărții lui Rosslin, a văzut apariția de noi gravuri, mai bine realizate și clar mai artistice (admirăm în special celebra „cameră a nașterii ”).

Note și referințe

Bibliografie