Etxekoanderen baratza

Etxekoanderen baratza este cuvântul basc pentru „grădina gazdei”, din cuvintele etxekoanderen („a gazdei”) și baratza („grădina”). În Basse-Navarra , se distinge sub acest nume o bucată de teren învecinată cu peretele casei. Cresc acolo flori și nimic altceva. Aici cadavrele copiilor casei care au murit fără să fi fost botezați sunt îngropate între dale.

Etimologie

Baratza înseamnă „grădină” în bască.

Notă

Nu există gen ( masculin , feminin ) în limba bască și toate literele sunt pronunțate. Prin urmare, nu există nicio asociere, deoarece pentru franceză sau QUI se pronunță KI .

Bibliografie

• José Miguel Barandiaran ( trad.  Olivier de Marliave , pref.  Jean Haritschelhar , fotograf  Claude Labat ), Mitologie bască [„  Mitología vasca  ”], Toulouse, ESPER, col.  „Annales Pyrenees”,1989, 120  p. [ detaliu ediții ] ( ISBN  2907211056 și 9782907211055 , OCLC  489680103 )
• Claude Labat , Traseu gratuit în mitologia bască: înainte era închis într-un parc de distracții , Bayonne; Donostia, Lauburu; Elkar ,2012, 345  p. ( ISBN  9788415337485 și 8415337485 , OCLC  795445010 )
• Anuntxi Arana ( trad.  Edurne Alegria), Din mitologia bască: gentile și creștinii [„Euskal mitologiaz: jentilak și kristauak”], Donostia, Elkar ,2010, 119  p. ( ISBN  9788497838214 și 8497838211 , OCLC  698439519 )
• Wentworth Webster ( tradus  Nicolas Burguete, postscript Un eseu despre limba bască de Julien Vinson .), Legendele bascilor: culese în principal în provincia Labourd [„Legendele bascilor”], Anglet, Aubéron,1 st octombrie 2005( 1 st  ed. 1879), 328  p. [ detaliu ediție ] ( ISBN  2844980805 și 9782844980809 , OCLC  469481008 )
• Jean-François Cerquand , Legende și povești populare din Țara Bascilor: Colectate în provinciile Soule și Basse-Navarra , Bordeaux, Aubéron,2006( 1 st  ed. 1876), 338  p. [ detaliu ediție ] ( ISBN  2844980937 și 9782844980939 , OCLC  68706678 , citiți online )