Eric Eydoux

Eric Eydoux Biografie

Naștere	27 ianuarie 1940 La Paris ( Franța )
Naţionalitate	limba franceza
Activitate	Profesor-cercetător, autor, traducător

Alte informații

Premii	Cavaler în Ordinul Sf. Olaf 1976 Ofițer în Ordinul Palmei Academice 1992 Comandant în Ordinul Regal al Meritului Norvegian 1999 Beneficiar al Premiului Akademika de la Universitatea din Oslo și Norla 1996

Éric Eydoux , născut pe27 ianuarie 1940la Paris , este un scriitor și francez academic , limbi specializate, literaturi și civilizații nordice. Lector la Universitatea din Caen , este, de asemenea , eseist , romancier și traducător și a deținut diverse responsabilități în domeniul cultural.

Călătorie

De origine franco-norvegiană, Éric Eydoux s-a dedicat în special dezvoltării relațiilor academice și culturale franco-nordice. După studii secundare la liceul Henri IV , a obținut o licență și un DES în limba germană, apoi un doctorat în studii scandinave la Sorbona. A predat franceza în școlile secundare norvegiene, în special la Kristiansand , înainte de a începe (1969) la Strasbourg o carieră academică pe care a încheiat-o (2004) ca lector superior în departamentul de studii nordice al universității din Caen .

Din 1976 până în 1980, a fost consilier cultural la ambasada Franței în Norvegia. La întoarcerea în Franța, a fondat (1979) secțiunea norvegiană a liceului de Bayeux, apoi, în colaborare cu Rolf Tobiassen  (nr) (1983), biroul franco-norvegian al Universității din Caen pe care l-a condus până în 2004.

După mai multe evenimente culturale, inclusiv „Mois de la Norway” (1987) organizat la Caen, încă cu Rolf Tobiassen, și „Les Belles Étrangères” (1991) prezentate în mai multe orașe franceze sub egida Ministerului Culturii, el a lansat în 1992 festivalul „Les Boréales de Normandie” pe care l-a regizat până în 1998 înainte de a încredința organizarea acestuia Centrului Regional pentru Litere. În același timp, a fondat și a regizat o colecție nordică la University Press din Caen și a fondat edițiile Le Bois Debout.

Din 2001 până în 2008, a fost viceprimar pentru cultură în orașul Caen și a creat și a regizat în special Târgul de carte sub titlul „Aventura umană”.

În 2007, a publicat o Istorie a literaturii norvegiene care este astăzi o autoritate în domeniu, lucrarea anterioară pe această temă datând din 1952.

Din 2008, este membru al consiliului de administrație al prietenilor de la Musée des beaux-arts de Caen. În 2012, a devenit co-editor al revistei Nordiques înainte de a fi ales vicepreședinte al Académie des sciences, arts et belles lettres de Caen (2014-2015), din care a rămas membru de onoare.

Este fiul lui Henri-Paul Eydoux , scriitor și al Elisabeth Nissen, jurnalistă de origine norvegiană .

Publicații

Lucrări și colaborări în lucrări colective

• La Scandinavia (în colaborare), Paris, Larousse (colecția „Mondes et voyages”), 1972,
• The group and the review Mot Dag , Caen, Publications de la Faculté des Lettres, 1973, 218 p.,
• Les grandes heures du Danemark , Paris, Librairie acad commerciale Perrin, 1975, 430 p.,
• Scriitori din Norvegia , o antologie (în colaborare cu Bente Christensen), Thaon, Amiot-Langaney, 1991, 420 p.,
• Dicționarul autorilor europeni (în colaborare), Paris, Hachette Éducation, 1992,
• Dragoni și drakkari (în colaborare), Caen, Musée de Normandie, 1996,
• Patrimoniul literar european (în colaborare), Paris-Bruxelles, Universitatea De Boeck, 1991-2001,
• Noul dicționar de autori (în colaborare), Paris, Robert Laffont, 1994,
• Noul dicționar de lucrări (în colaborare), Paris, Robert Laffont, 1994,
• Dicționar universal de literatură (în colaborare), Paris, Presses Universitaires de France, 1994,
• Polars du Nord , o antologie, Caen, Le Bois Debout, 1997,
• Passions boréales (catalogul expoziției omonime), Paris, Presses Universitaires de Caen, 2000, 260 p.,
• Pictorii nordului într-o călătorie spre vest (catalogul expoziției omonime, în colaborare cu S. Heidemann și A. Tapié), Caen, Presses Universitaires de Caen, 2001, 160 p.,
• Istoria literaturii norvegiene , Caen, Presses Universitaires de Caen, 2007
• Oficiul franco-norvegian, treizeci de ani de colaborare franco-norvegiană (în colaborare cu R. Tobiassen și O. Blanvillain), Universitatea din Caen, 2013, 160p.,
• Ține-te de scutier! , (roman), Caen, Editions Le Vistemboir, 2018, 206 p.,
• Calea trădării. Norvegia la vremea Quisling , Montfort-en-Chalosse, Ediții Gaïa, 2018,

Traduceri și ediții critice

• Glob, Peter Vilhelm, Les hommes des peatbières , Paris, Fayard, 1965,
• Rud, Mogens, Tapiseria Bayeux, Bayeux, Heimdal, 1976,
• Borgen, Johan, Lillelord , Arles, Actes Sud / Unesco, 1985,
• Ulfeldt, Léonore Christine, Souvenirs de misère , Paris, Aubier Montaigne / Unesco, 1985,
• Wassmo, Herbjørg, Veranda oarbă (tradusă în colaborare cu Elisabeth Eydoux), Arles, Actes Sud, 1987,
• Faldbakken, Knut, La seduction , Paris, Presses de la Renaissance, 1988, preluat de edițiile Cambourakis, 2009,
• Faldbakken, Knut, Le monarque , Paris, Presses de la Renaissance, 1990,
• Lie, Sissel, Cœur de lion , Paris, Presses de la Renaissance, 1991,
• Faldbakken, Knut, Le Journal d'Adam , Paris, Presses de la Renaissance, 1991,
• Askildsen, Kjell, Ultimele note ale lui Thomas F. și alte știri (traduse în colaborare cu Anne-Charlotte Rouleau), Amiot-Langeney (1992) apoi Le Serpent à plumes (1995),
• Lindegren, Hasse Bildt, Le maraudeur , Caen, Presses Universitaires de Caen, 1993, preluat de Le Serpent à plumes (1995),
• Borgen, Johan, Le cygne , Arles, Actes Sud, 1994,
• Ibsen, Henrik, Suporterii societății , Paris, Le Porte-Glaive, 1994,
• Småge, Kim, Sub Rosa , Caen, Presses Universitaires de Caen, 1994,
• Vesaas, Tarjei, La maison dans les ténèbres (tradus în colaborare cu Elisabeth Eydoux), Paris, Flammarion, 1994,
• Wiese, Jan, Ea care s-a dezbrăcat în fața iubitei sale , Paris, Flammarion, 1994,
• Gunnes, Erik, Les religions en marche , Paris, Point de vue, (colecția „Mémoires du monde”), 1995,
• Vesaas, Tarjei, Une belle jour (tradus în colaborare cu Elisabeth Eydoux), Nantes, Le Passeur, 1997,
• Hobæk Haff, Bergljot, The Witch's Eye , Larbey, Gaïa, 1998,
• Nilsen, Tove, Gestations , Caen, Le Bois Debout, 1998, preluat de Gaïa (2006),
• Duun, Olav, Reputația (tradus în colaborare cu Elisabeth Eydoux), Paris, Flammarion, 1999,
• Kielland, Alexander, Leii lui Fontainebleau , Caen, Le Bois Debout, 1999,
• Hobæk Haff, Bergljot, La shame , Larbey, Gaïa, 2000,
• Bjørnson, Bjørnstjerne, Dincolo de forțe (I și II), Paris, Les Belles Lettres, 2010,
• Kolloen Stetten, Ingar, Knut Hamsun, visător și cuceritor , Montfort-en-Chalosse, Gaïa, 2010,
• Collett, Camilla, Les filles du préfet , Carouge-Genève, Éditions ZOE, 2010,
• Michelet, Jon, La femme congelée , Caen, Presses Universitaires de Caen, 2011.

Traduceri de articole

• „Agățându-ne de pământul nostru greu” de Knut Faldbakken, supliment Liberation (32 de scriitori în domeniu)9 iunie 1988,
• "Oslo" de Knut Faldbakken, numărul special Le Nouvel Observateur Numărul celor treizeci de capitale culturale ale Europei) nr. 13, 1992,
• „Istoria iremediabilă” de Arthur Krasilnikoff, Courrier International , toamna 1989,
• „Limitele muzicale ale unei alegeri politice ” de Dag Østerberg, Proceedings of research in social sciences ,Decembrie 1995,
• „Trei filozofii norvegiene” de Dag Østerberg, Liber , supliment la numărul 118 Proceedings of social science research ,Iunie 1997.

Referințe

1. „  Directorul autorilor CRL  ”
2. „  Eric Eydoux - Biografie  ” , pe France Inter (accesat la 5 martie 2021 )
3. „  departamentul de studii nordice la Universitatea din Caen  ”
4. "  Pasiunea boreală a lui Eric Eydoux  " , pe Caen.fr ,14 noiembrie 2019.
5. „  Oficiul franco-norvegian pentru schimb și cooperare  ” , pe Unicaen ,2 decembrie 2019.
6. (nu) Grethe Tidemann, "  Tretti år med fransk-norsk samarbeid i Caen  " , Uniforum ,10 decembrie 2013( citește online )
7. „  Les Boréales  ”
8. „  Acasă | CRL Basse Normandie  ” , pe CRL Basse Normandie (accesat la 16 noiembrie 2015 )
9. „  puternice ambiții culturale. Un interviu cu Eric Eydoux, viceprimar responsabil cu afacerile culturale  ”, presa parlamentară ,Iulie 2003, p.  37
10. Marc Auchet, „  O nouă istorie a literaturii norvegiene  ” , Études Germaniques 2007/4 (nr. 248) ,2007
11. (nu) Erik Bjørnskau, "  Fra Voluspá til Fosse - på fransk  " , Aftenposten ,17 iunie 2007
12. Frédérique Toudoire-Surlapierre, "  Istoria literaturii norvegiene  " , despre Non-ficțiune ,14 iunie 2018
13. "  Cine suntem?"  » , Pe SAMBAC Caen ,2018(accesat la 4 martie 2021 ) .
14. „  Membrii Academiei  ” , pe Académie SCABL Caen (accesat la 4 martie 2021 ) .
15. Elena Balzamo, „  Norvegia și trădătorul ei  ” , pe Le Monde ,14 iunie 2018
16. Hervé Sévère, „  Éric Eydoux, Drumul spre trădare. Norvegia la ora lui Quisling  ” , pe Nordiques nr. 36 ,2018
17. Anne Diatkine, "  Critica - Un coup de vieux (...) Kjell Askildsen Ultimele note ale lui Thomas F. Traducere din norvegiană de Anne-Charlotte Rouleau și Eric Eydoux  " , despre Eliberare , 10 octombrie 1996
18. Emmanuel Hecht, „  Pe urmele scriitorului Knut Hamsun, nobil și nazist  ” , pe L'Express , 26 februarie 2010

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • WorldCat Id
  • WorldCat