Enis Batur

Enis Batur Biografie

Naștere	28 iunie 1952 Eskișehir
Naţionalitate	turc
Instruire	Universitatea din Paris Liceul Saint-Joseph ( ro ) Universitatea Tehnică din Orientul Mijlociu
Activitate	Scriitor

Enis Batur , născut în 1952 la Eskișehir (Turcia), este poet , ficțiune , eseist și editor turc .

Biografie

A primit o educație franceză la liceul Saint-Joseph din Istanbul , înainte de a studia literatura în Turcia (Ankara, Istanbul) și în Franța (Paris, 1970-1973), unde a rămas mult timp după aceea și în mai multe rânduri. În timpul vieții sale, el locuiește în Eskisehir, Napoli , Ankara , Paris și Istanbul. Deși este perfect francofon și în ciuda interesului său pentru Franța, opera sa gigantică a fost cunoscută doar în lumea francofonă de la sfârșitul anilor '90 .

Poet, eseist, romancier și editor (a regizat edițiile Yapi ve Kredi la Istanbul din 1992 până în 2004), a fost una dintre figurile centrale ale literaturii și vieții culturale turcești din anii 1980 . Din lucrarea sa, abundentă, care conține peste o sută de titluri, două romane au fost traduse în franceză în special, La Pomme et Amer savoir ( Actes Sud , 2004, 2002), Dense - Journal de Saint-Nazaire (MEET, 2001), o colecție de poezii, Sarcofagul celor în doliu (Fata Morgana, 2000) și un eseu Biblioteca mea la labirint (Bleu Autour, 2006). Este autorul comentariilor asupra lucrărilor lui Jules Gervais-Courtellemont reproduse în Ottomanes (2006). De asemenea, a scris prefața unei lucrări a lui Ara Güler intitulată Istanbul des djinns .

În ceea ce privește Batur, Alberto Manguel declară: „Îl consider pe Enis Batur drept dublul meu. El simte, vede, exprimă lucruri așa cum aș face eu. Știu dinainte ce va spune și ce va gândi. Este ciudat, nu-i așa? "

Între 1999 și 2003, timp de patru ani, Enis Batur a predat la Universitatea de limbă franceză din Galatasaray din Istanbul.

Lucrările sale sunt, de asemenea, traduse în italiană, persană, arabă, germană (în special de Yücel Sivri ), engleză, română și în limba corsică .

Lucrări

Lista neexhaustivă

• Eros ve Hgades (1973)
• Nil (1975, Yapıt Yayınları; 1998, 4.basım, Altıkırkbeș)
• Ayna (1977, Ada)
• İblise Göre İncil (1979, Yeni Ankara; 2001, 4. basım, Altıkırkbeș)
• Șiir ve İdeoloji (1979, Derinlik)
• Kandil (1981, Ada; 2001, 4.basım, Altıkırkbeș)
• Tahta Troya (1981, Yazko)
• Tuğralar (1985, Tan; 1993, genișletilmiș 3.basım, Remzi Kitabevi)
• Sarnıç (1985, Nisan; 1996, 4.basım, Altıkırkbeș yayın)
• Alternativă: Aydın (1985, Hil)
• Babil Yazıları (1986, AFA)
• Viyana İçin Siyah Vals (1987, BFS)
• Estetik Ütopya (1987, BFS)
• Yazılar ve Tuğralar (1987, BFS)
• İki / z (1988, BFS)
• Bu Kalem Bukalemun (1988, Hil; 1997, 2001, YKY)
• Eșittir Sonsuz (1988, BFS)
• Kediler Krallara Bakabilir (1990, Remzi Kitabevi; 1996, İyi Șeyler)
• Koma Provaları (1990, 1998, Altıkırkbeș)
• Söz'lük (1990, Düzlem)
• Gönderen: Enis Batur (1991, Remzi Kitabevi; 2000, Sel)
• Hatay'da Bir Rolls-Royce (1991, Altıkırkbeș)
• Perișey (1992, 1993, Remzi Kitabevi; 1998, 3.basım, Altıkırkbeș)
• Küçük Kıpırtı Tarihi (1992, Boyut)
• Kırkpâre (1992, Remzi Kitabevi; 2001, Sel)
• Șiir ve İdeoloji (1992, Mitos)
• Yazının Ucu (1993, 1994, YKY )
• Gesualdo (1993, 1994, YKY )
• Akabe (1994, Mitos)
• Ağlayan Kadınlar Lahdi (1994, Harf)
• Kandil, Yazı Șiirler 1973 - 1985 (1994, Altıkırkbeș )
• Ondört + X + 4 (1994, © Yayın)
• Tașrada Ölüm Dirim Hazırlıkları (1995, Oğlak)
• Günebakan I: Alternativă: Aydın (1995, Ark)
• Günebakan II: Saatsız Maarif Takvimi (1995, Ark)
• Darb ve Mesel (1995, 1995, Altıkırkbeș)
• E / Babil Yazıları (1995, 2003 YKY)
• Modernlerin Gecesi (1995, Altıkırkbeș)
• Opera 1-4004 (1996, Altıkırkbeș)
• Kesif - Saint-Nazaire Günlüğü (1996, Mitos)
• Yolcu (1996, İyi Șeyler)
• Ya / zar (1996, © Yayınları)
• İki Deniz Arası Siyah Topraklar (1997, YKY)
• Bu Kalem Melûn (1997, 2001, YKY)
• Seyrüsefer Defteri (1997, YKY)
• Frenhoferolmak (1997, Sel)
• Doğu-Batı Dîvanı (1997, 1998, 2002, YKY)
• Aciz çağ, faltașları (1998, 2003 YKY)
• Türkiye'nin Üçlemi (1998, Papirüs)
• Sütte Ne Çok Kan (1998, Altıkırkbeș)
• Issız Dönme Dolap (1998, YKY)
• Su, Tüyün Üzerinde Bekler (1999, Sel)
• Kurșunkalem Portreler (1999, 2000, Sel)
• Amerika Büyük Bir Șaka (1999, 2000, YKY)
• Kanat Hareketleri (2000, 2000, Altıkırkbeș)
• Cüz (2000, sare)
• Bașkalașımlar I - X (1992, 2000, YKY)
• Bașkalașımlar XI - XX (2000, YKY)
• Acı Bilgi, Fugue Sanatı Üzerine Bir Roman Denemesi (2000, 2000, 2002 YKY)
• Smokinli Berduș, Șiir Yazıları 1974 - 2000 (2001, YKY)
• Yazboz (2001, sare)
• Kum Saatından Harfler (2001, YKY)
• Elma, Örgü Teknikleri Üzerine Bir Roman Denemesi (2001, 2002, Sel)
• İçinizde Kaç Koridor Var? (2001, YKY)
• Son Kare (2002, Altıkırkbeș)
• Șehren'is (2002, Literatür Yayınları )
• Papirüs, Mürekkep, Tüy: Seçme Șiirler 1973-2002 (Haziran 2002, Yapı Kredi Yayınları)
• Bașka Yollar (Eylül 2002, Yapı Kredi Yayınları )
• Bir Varmıș, Bir Okmuș (Kasım 2002, Sel Yayıncılık)
• Abdal Düșü: Düzyazı Șiirler 1998-2002 (Mart 2003, Altıkırkbeș)
• Bekçi (Mart 2003, Oğlak Yayıncılık)
• Kravat (Nisan 2003, Sel Yayıncılık )
• Bu Kalem Un Ufak (2004)
• Kütüphane (2005)
• Gövde'm (2007)
• Suya Seng (2008)

Lucrări publicate în franceză

• Jinn istanbul
• Sarcofagul plângătorilor, tradus de Noémi Cingöz, Fontfroide-le-Haut, edițiile Fata Morgana, 2000 ( ISBN  2-85194-522-X )
• Dens: ziar din Saint-Nazaire , tradus de Timour Muhidine, 2001 , 227 p. ( ISBN  2-911686-12-8 )
• Amer savoir , tradus de Ferda Fidan, cu ajutorul Sylvie Taussig, Arles, Actes Sud, col.  „Scrisori turcești”, 2002 , 333 p. ( ISBN  2-7427-3583-6 )
• La Pomme: o încercare de roman despre tehnicile de țesut; A fost odată William Tell: o poveste presupusă apocrifă , tradusă de Ferda Fidan, Arles, Actes Sud, col.  „Scrisori turcești”, 2004 , 233 p. ( ISBN  2-7427-5308-7 )
• Alte căi , traduse de Ferda Fidan, Arles, Actes Sud, col.  „Scrisori turcești”, 2008 , 361 p. ( ISBN  978-2-7427-7528-6 )
• De la o bibliotecă la alta , tradusă de François Skor, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu în jurul edițiilor, col.  „Mica colecție de Bleu din jur”, 2008 , 78 p. ( ISBN  978-2-912019-46-2 )
• Enciclopedie privată , tradusă de Ferda Fidan, Arles, Actes Sud, col.  „Scrisori turcești”, 2011 , 325 p. ( ISBN  978-2-7427-9936-7 )
• Le Facteur d'Üsküdar , traducere de Jean Descat, în colaborare cu Elif Deniz și Pierre Vincent, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu în jurul edițiilor, col.  „Mica colecție de Bleu din jur”, 2011 , 155 p. ( ISBN  978-2-35848-032-1 )
• Traseul serpentin , tradus de Catherine Erikan, Arles, Actes Sud, col.  „Colecția Hors”, 2014 , 224 p. ( ISBN  978-2-330-03071-1 )
• La Mort de Geronimo , traducere de Catherine Erikan, Paris, Galaade, 2014 , 143 p. ( ISBN  978-2-35176-358-2 )

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Națională a Cataloniei
  • WorldCat Id
  • WorldCat

• Amărât de știut
• măr
• Întâlnire cu Enis Batur
• Dens
• Amărât de știut
• "U Sarcufagu di i baddatadori"
• „De la o bibliotecă la alta”
• "Mă consider ca un fel de pasăre"
• Portret video (3 minute, 2009) pe site-ul edițiilor Actes Sud