Eglė, regina șerpilor

Eglė, regina șerpilor (în lituaniană: Eglė žalčių karalienė ) este o poveste lituaniană . A fost publicat pentru prima dată în 1837 de Jasewicz. Ada Martinkus a publicat o versiune franceză în 1905, republicată în 1989 de Muzeul Omului .

rezumat

După ce se scăldă cu cele două surori ale ei, Eglė descoperă un șarpe în haine. El acceptă să plece doar dacă ea îi promite. Trei zile mai târziu, mii de șerpi vin să caute viitoarea mireasă, dar sunt prinși de trei ori la rând de rudele lui Eglė care o înlocuiesc cu o gâscă, o oaie, apoi o vacă. Și, de fiecare dată, un cuc îi avertizează împotriva acestui truc urât. În cele din urmă, șerpii înfuriați revin pentru ultima oară și îl duc pe Eglė pe fundul mării împreună cu stăpânul lor.

În loc de șarpe, Eglė se întâlnește cu logodnicul ei, drăguța Žilvinas, regele șerpilor. Ei trăiesc fericiți împreună și au patru copii, până când Eglė decide să se întoarcă să-și vadă familia, împotriva sfatului soțului ei. Pentru a se întoarce acasă, trebuie să îndeplinească trei sarcini imposibile: învârtirea unui dop nesfârșit de mătase , purtarea pantofilor de fier și coacerea unei plăcinte fără ustensile. Datorită sfaturilor unei vrăjitoare , Eglé reușește și se întoarce să-și vadă părinții cu cei patru copii ai săi. Părinții ei nu vor să o lase să se întoarcă la fundul mării și, prin urmare, decid să o omoare pe Žilvinas. Copiii lui Eglė, amenințați de frații săi, sunt bătuți pentru a le dezvălui formula secretă care permite amintirea lui Žilvinas. Dar rămân tăcute și nu-și trădează tatăl, spre deosebire de sora lor: „Žilvinas, dragă Žilvinas Dacă ești viu, spumă de lapte Dacă ești mort, spumă de sânge”

Cei doisprezece frați ai lui Eglė îl numesc pe Žilvinas și îl ucid cu coase.

Îngrijorată, Eglė își cheamă soțul, dar vede doar spumă de sânge pe mare. Când descoperă că soțul ei este mort, ca o pedeapsă pentru această trădare, îi transformă pe ea și pe copiii ei în copaci: fiii devin copaci puternici (un stejar , frasin și mesteacăn ) în timp ce sora lor este schimbată în plop. În ceea ce privește Eglė, acesta se schimbă în molid (în lituaniană, „  Eglė  ” este numele molidului).

Bibliografie

Note și referințe

  1. În lituaniană, Žaltys înseamnă Șarpe de iarbă . Vezi Žaltys  (ro) .
  2. Disponibil în acest articol: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/dha_0755-7256_1999_num_25_2_1536
  3. WorldCat  : http://www.worldcat.org/title/egle-la-reine-des-serpents-un-conte-lithuanien/oclc/417174229?referer=di&ht=edition
  4. http://fr.wiktionary.org/wiki/quenouill%C3%A9e

Sursa de traducere