Termenul „ drenaj “ nu apare în fața XIX - lea secol în franceză . „Scurgere“, ca „golire“, „scurgere“, „drenarea“ sunt împrumutate din limba engleză în mijlocul XIX - lea secol ( anglicismele ). Termenul în franceză a avut mai întâi o conotație agricolă , recuperarea terenurilor pentru agricultură.
Cuvântul provine din engleza veche „ dreahnian ”, „ to drain, strain out ” „éoutter”, din proto-germanic * dreug- , inițial din cuvintele „ secetă ”, secetă sau „ uscat ”, sec, dând la cuvântul englezesc „ drenaj ” original, semnificația „ face uscat ”, „a usca”. Semnificația figurativă a „ epuiza ” „a epuiza, a epuiza”, este atestată din 1650.
Engleza modernă dă cuvântului drenaj două semnificații principale:
Prin Legea de drenaj funciar din 1847, care va fi doar ultima, Anglia se angajează în lucrări de drenaj a terenurilor pe scară largă, urmată imediat de Franța . Ocazional, apare o profesie, aceea de „scurgător”. Cuvintele „drenaj” „drenaj” „drenator” „drenaj” intră în vigoare în limba franceză, într-o traducere a operei lui Henry Stephens , „Un manual privind drenajul practic” (în care punctele de vedere ale drenajului complet, d ' popularizate pentru prima dată de James Smith din Deanston, sunt explicate pe larg, iar alte sisteme, inclusiv cel al lui Elkington , sunt discutate), de un anume Auguste Faure (1807 - 1863). În postfața sa din 1850, el afirmă:
„Vă rog să-mi permiteți, deoarece încă mai este timp să cer dreptul de trecere pentru cuvintele scurgere, scurgere, scurgere, scurgere. Am crezut că ar trebui să le împrumut din limba engleză, deoarece fără echivalenți în limba noastră, ar fi fost necesar prea des să le substituim o perifrază mai mult sau mai puțin lungă, dar cu siguranță mai puțin expresivă și mai puțin clară. "
O primă mențiune a termenului în dicționarul limbii franceze (Littré) (Volumul 2. 1873) oferă această definiție pentru drenaj: „Arta de igienizare a terenurilor prea umede prin intermediul canalelor subterane care sunt umplute intern cu pietre sau fascine, cărămizi sau plăci; aceste canale sunt înlocuite cel mai adesea cu țevi de teracotă , numite drenuri ”. „Scurgerea” ne spune că același dicționar este o „țeavă de lut folosită pentru a primi apă în funcționarea canalului de scurgere; conductele, de aproximativ 30 de centimetri lungime, sunt plasate cap la cap; iar interstițiile articulațiilor sunt suficiente pentru a permite filtrarea apei. "
Care sunt avantajele drenajului ne spune Louis Figuier :
Expresiile „ desicarea mlaștinilor” sau „desicarea solurilor” au fost întâlnite înainte de această dată în anumite tratate . Terenul drenat sau uscat era un teren „ umed ”. Comerțul se numea desicator sau desicator .
În engleză, „ instalații sanitare ” înseamnă ceea ce aduce apă în casă; „ Drenaj ” înseamnă ceea ce îl duce. Un canal de scurgere "( scurgere (în) " înseamnă ceea ce numim "gaură de scurgere", de exemplu o chiuvetă. Ceea ce numim „ conducta de ploaie ” poate fi numită „ gură de scurgere ”, „ conductă de scurgere a acoperișului ”; „ Avaloir ”, „ Scurgere podea ”, „ Scurgere furtună ”, „ Scurgere apă de suprafață ”, „ Scurgere apă pluvială ”. Canalul de canalizare se numește în principal „ canal de scurgere francez ”, dar mai este numit și „ canal de canalizare ”, „ canal de filtrare ”, „ canal de scurgere orb ”, „ canal de scurgere ”, „ canal de scurgere ”, „ țiglă de scurgere ”, „ scurgere perimetrală ” „ Scurgere de teren ”.
Expresia americană „ drenaj francez ” provine de la inventatorul său Henry Flagg francez (ro) al Concord , care a publicat „ Drenajul fermei ” în 1859. Invenția, deși este utilizată pe scară largă în întreaga lume, nu oferă, prin urmare, informații despre o invenție ipotetică europeană . Expresia „scurgere franceză” a fost tradusă în franceza din Quebec , precum și scurgere, pentru a desemna orificiul de curgere al chiuvetei.
In constructie :
În domeniul mediului și în agricultură:
În geomorfologie:
Prin extensie, în medicină: