Dole este un dialect ( patoé ) din Bretania Superioară , vorbită în principal în zona de Saint-Malo , Dol-de-Bretagne , Dinard , Ploubalay , Crehen , Corseul și Pleurtuit .
Este un patois de franceză, ca Gallo vorbit în jurul Rennes, și nu un patois de breton.
Astăzi, vorbirea Dolois este o limbă în declin în țara Saint-Malo și și-a pierdut importanța în comparație cu franceza . Doar persoanele care au cunoscut această limbă în utilizarea de zi cu zi o pot vorbi și astăzi. Tinerii nu simt avantajul de a ști să vorbească „patois”.
Vorbirea dolois a fost studiată de François Duine (Studiu asupra patoizelor din Dol, în ABPO , 12, 4, 1897, pp. 551-603) și de Charles Lecomte ( Le Parler dolois , Honoré Champion, 1910).
Acest ultim savant clasifică cuvintele Dolois în șase categorii:
limba franceza | Dialect | Breton |
---|---|---|
magnific | frumoasa | kaerat |
bun | bine | catarg |
Nu | nanni | nann |
mână | om | dorn |
fluture nocturn | înger | balafenn |
a îmbătrâni, a putrezi | canir | louediñ |
strigăt | strigă | gouelañ |
copil | efan | bugel |
beat | pa | mezv |
mic | petiò | bihan |
Pe aici ! | de ichen | dre amañ |
Soare | sola | heol |