Denes nad Makedonija

Денес над Македонија  (mk)
Denes nad Makedonija  (mk)
Astăzi în Macedonia
Imagine ilustrativă a articolului Denes nad Makedonija
Imnul național al Republicii Macedonia de Nord.
Imnul național al Macedonia de Nord
Versuri Vlado Maleski
1943 sau 1944
Muzică Todor Skalovski
Adoptat în 1944
Fișier audio
Fișier audio extern Denes nad Makedonija (instrumental) de trupa US Navy .

Denes nad Makedonija (înmacedoneană :Денес над Македонија, înfranceză AstăziMacedonia) esteimnul naționalalRepublicii MacedoniaNord. A fost compus de Todor Skalovski și versurile au fost scrise deVlado Maleski, scriitor, în1943sau1944.

Denes nad Makedonija a fost adoptat oficial după eliberarea Macedoniei la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, în 1944, când țara a devenit stat comunist. Mai târziu, în 1991 , a fost păstrat atunci când țara a obținut independența față de Iugoslavia .

Cuvintele evoca eliberarea Macedoniei, lupta de rezistență și luptele lungi de autonomie și independență a început în XIX - lea  secol. Sunt citate figuri naționaliste, precum Gotsé Deltchev sau Damé Grouev .

Versuri

macedonean

Alfabet chirilic Alfabet latin Alfabet grecesc Alfabet arab Transcriere API

Прва строфа:
Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
? Македонците се борат,
за своите правдини! ?

Втора строфа:
Не плачи Македонијо мајко мила,
Крени глава гордо, високо,
? Старо, младо, машко
машко ?

Трета строфа:
Одново сега знамето се вее,
на Крушевската Република!
? Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански! ?

Четврта строфа:
Горите македонски шумно пеат, нови
песни, нови весници!
? Македонија слободна,
слободно живее! ?

Përva strofa:
Denes nad Makedonija se ragja,
novo sonce na slobodata!
? Makedoncite se borat,
za svoite pravdini! ?

Vtora strofa:
Ne plaçi Makedonijo majko mila,
Kreni glava gordo,
visoko,? Staro, mlado, mashko i zhensko,
Na noze se krenalo! ?

Treta strofa:
Odnovo sega znameto se vee,
na Krushevskata Republika!
? Goce Delçev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! ?

Çetvërta strofa:
Gorite Makedonski shumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
? Makedonija slobodna,
slobodno zhivee! ?

Πύρϝα στρόφα
Δένες ναδ Μακεδόνια σε ράγ↑α,
νόϝο σόντζε να σλοβόδατα!
? Μακεδόντσιτε σε βόρατ,
ζα σϝόϊτε πράϝδινι! ?

Ϝτόρα στρόφα
Νε πλάτσ̌ι Μακεδόνιο μάικο μίλα,
Κρένι γλάϝα γόρδο, ϝίσοκο,
? Στάρο, μλάδο,
μάσ̌κο ι ζ̌ένσκκ! ?

Τρέτα στρόφα
Όδνοϝο σέγα ζνάμετο σε ϝεε,
να Κρουσ̌έϝσκατα Ρεπούβλικα!
? Γότσε Δέλτσ̌εϝ, Πίτου Γούλι,
Δάμε Γρούεϝ, Σάνδανσκι! ?

Τσ̌έτϝυρτα στρόφα
Γόριτε Μακέδονσκι σ̌ούνμο πέατ,
νόϝι πέσνι, νόϝι ϝέσνιτσι!
? Μακεδόνια σλόβοδνα,
σλόβοδνο ζ̌ίϝεε! ?

: پروا سترۉفا
, دەنەس ناد ماقەدۉنىيا سە راگا
نۉوۉ سۉنڄە نا سلۉبۉداتا!
, ماقەدۉنڄىتە سە بۉرات ?
? زا سوۉىتە پراودىنى!

: وتۉرا سترۉفا
, نە پلاچى ماقەدۉنىيۉ مايقۉ مىلا
, قرەنى علاوا عۉردۉ, وىسۉقۉ
, ستارۉ, ملادۉ, ماشقۉ ى ژەنسقۉ ?
?! نا نۉزە سە قرەنالۉ

: ترەتا سترۉفا
, ۉدنۉوۉ سەعا زنامەتۉ سە وەە
نا قرۆشەوسقاتا رەپۆبلىقا!
, عۉڄە دەلچەو, پىتۆ عۆلى ?
? دامە عرۆەو, ساندانسقى!

: چەتورتا سترۉفا
, عۉرىتە ماقەدۉنسقى شۆمنۉ
نۉوى پەسنى, نۉوى وەسنىڄى!
, ماقەدۉنىيا سلۉبۉدنا ?
? سلۉبۉدنۉ! ژىوەە

[Prva s̪t̪rɔfa]
[d̪ɛn̪ɛs̪ Nat makɛd̪ɔn̪ija s̪ɛ raɟa |]
[nɔvɔ s̪ɔn̪t̪͡s̪ɛ Na s̪ɫ̪ɔbɔd̪at̪a ‖]
? [makɛd̪ɔn̪t̪͡s̪it̪ɛ s̪ɛ bɔrat̪ |]
[ZA s̪vɔit̪ɛ pravd̪in̪i ‖] ?

[ft̪ɔra s̪t̪rɔfa]
[n̪ɛ pɫ̪at͡ʃi makɛd̪ɔn̪ijɔ majkɔ miɫ̪a |]
[krɛn̪i gɫ̪ava gɔrd̪ɔ | vis̪ɔkɔ |]
? [s̪t̪arɔ | mɫ̪ad̪ɔ | maʃkɔ i ʒɛn̪s̪kɔ |]
[Na n̪ɔz̪ɛ s̪ɛ krɛn̪aɫ̪ɔ ‖] ?

[t̪rɛt̪a s̪t̪rɔfa]
[ɔd̪n̪ɔvɔ s̪ɛga z̪n̪amɛt̪ɔ s̪ɛ vɛː |]
[Na kruʃɛfs̪kat̪a rɛpubl̪ika ǁ]
? [gɔt̪͡s̪ɛ d̪ɛl̪t͡ʃɛf | Pitu Guli |]
[ d̪amɛ gruɛf | Sandanski ǁ] ?

[t͡ʃɛt̪vr̩t̪a s̪t̪rɔfa]
[gɔrit̪ɛ makɛd̪ɔn̪s̪ki ʃumn̪ɔ pɛat̪ |]
[n̪ɔvi pɛs̪n̪i | n̪ɔvi vɛs̪n̪it̪͡s̪i ǁ]
??] ]
̪ɫ̪ɔ s?ɛɔɔ sɛɛɔ]

traducere în franceză

Astăzi se naște Macedonia,
noul soare al libertății.
Macedonenii se bat,
Pentru drepturile lor!
Macedonenii se luptă,
Pentru drepturile lor!

Acum steagul zboară din nou,
Cel al Republicii Kruševo
Gotse Deltchev, Pitu Guli,
Damé Grouev, Sandanski!
Gotsé Deltchev, Pitu Guli,
Damé Grouev, Sandanski!

Nu striga, dragă mamă macedoneană,
ridică-ți capul cu mândrie sus.
Bătrâni, tineri, bărbați și femei,
Să se fi ridicat la picioarele lor!
Bătrâni, tineri și bărbați,
Să se fi ridicat la picioarele lor!

Pădurile Macedoniei cântă,
Cântece noi,
Macedonia eliberată,
Trăiește în libertate!
Macedonia eliberată,
Trăiește în libertate!

Referințe

  1. Закон за химната на Република Македонија, Службен весник на РМ 50/92
  2. Закон за химната на Република Македонија
  3. „По Републиката, Карев ја загуби и химната“
  4. https://web.archive.org/web/20170617032120/http://www.mfa.gov.mk/index.php/mk/ministerstvo/protokol/drzavni-simboli-na-rm Државни симболи на Р. Македонија . Ministerul Afacerilor Externe. Guvernul Republicii Macedonia. Adus 17/06/2017.

Vezi și tu

Legături interne

linkuri externe