Dürr-i meknûn ( Perla ascunsă ) este un tip de proză enciclopedică de carte scrisă în secolul al XV- lea în turca otomană , atribuită în mod tradițional lui Ahmed Bican (mort în 1466). Această compilație de diverse materiale este organizată cronologic, de la Timp înainte de începutul timpului până a doua zi după Apocalipsă . Metamorfozele sunt tema dominantă, tot felul de transformări având loc pe fondul unor răsturnări cosmice.
Ca prima jumătate a XV - lea secol a fost crucial pentru dezvoltarea limbii turcă , The Durr-i meknûn o sursă de informații importante privind cultura și limba de la începutul Imperiului Otoman . Bican a ales în mod deliberat să-și scrie cartea în limba vernaculară turcă vorbită de oamenii obișnuiți, ca reacție la utilizarea pe scară largă a arabei și persanei printre elitele cultivate. Cartea nu a fost tipărită, dar o sută de manuscrise au fost păstrate, dovezi de popularitate care a durat până la mijlocul secolului al XIX - lea secol.
Dürr-i meknûn este o operă anonimă atribuită lui Ahmed Bican. O analiză lingvistică și comparativă cu alte lucrări ale aceluiași autor pare să confirme această tradiție. Manuscrisul original nu a ajuns la noi. Nu știm sigur anul scrierii. Yerasimos, bazându-se pe tonul eachatologic al lucrării, presupune că s-a datorat căderii Constantinopolului și, prin urmare, plasează data scrierii la scurt timp după 1453. Cercetătorul olandez Laban Kaptein, la rândul său, contestă această ipoteză pentru a urma o atenție analiza secțiunii cărții despre sfârșitul vremurilor .
Bican și-a împărțit cartea în 18 capitole, cu referire la cele 18.000 de lumi create de Dumnezeu .
Capitolul 1 : pe ceruri , tron , tron ceresc, mesele legii , cerul și iadul, luna, soarele și stelele, heruvimii;
Capitolul 2 : pe Pământ și minunile sale, creaturile care trăiesc acolo și pe iad;
Capitolul 3 : pe suprafața pământului și creaturi;
Capitolul 4 : despre știința geodeziei , a zonelor climatice , a zilelor și orelor;
Capitolul 5 : pe munții minunați;
Capitolul 6 : pe mări, insule și marea lor diversitate de creaturi;
Capitolul 7 : despre orașe, moschei , mănăstiri; legenda fondării Istanbulului de către turci;
Capitolul 8 : despre minunatele moschei și mănăstiri;
Capitolul 9 : pe tronul lui Süleyman ( Solomon );
Capitolul 10 : pe tronul reginei lui Bilqis din Saba și vizita ei la Süleyman ;
Capitolul 11 : despre durata vieții; note despre fizionomie ;
Capitolul 12 : în locurile distruse de mânia lui Dumnezeu;
Capitolul 13 : despre proprietățile plantelor, fructelor și pietrelor, potrivit medicilor;
Capitolul 14 : pe imagini, statui; legende ale unor orașe;
Capitolul 15 : pe păsări, în special pe simurgh ;
Capitolul 16 : despre știința ocultă a jafrului și semnele sale secrete ( numerologie islamică, vezi și cabala ); despre ceea ce se întâmplă în această lume și în viitor;
Capitolul 17 : despre semnele de avertizare ale Judecății de Apoi ;
Capitolul 18 : la sfârșitul timpului .
Nedim Gürsel , Le roman du Conquérant , tradus din turcă de Timour Muhidine, Paris, Seuil, 1996 ( ISBN 978-2020382083 )