Acest articol este o schiță pentru un cântec și Napoli .
Vă puteți împărtăși cunoștințele îmbunătățindu-le ( cum? ) Conform recomandărilor proiectelor corespunzătoare .
Core 'ngrato ( Inimă ingrată în napolitană ) este o celebră melodie populară napoletană scrisă de poetul Riccardo Cordiferro (it) și muzicată de Salvatore Cardillo în 1911 . Enrico Caruso este primul care a cântat-o. Mulți cântăreți de operă sau nu o vor prelua după aceea: Roberto Murolo , Tino Rossi , Franco Corelli , Mario Lanza , Luciano Pavarotti , Placido Domingo , Andrea Bocelli , Jonas Kaufmann etc.
La fel ca multe melodii napolitane , Core 'ngrato se ocupă de subiectul iubirii neîmplinite sau al despărțirii. Cântecul ar fi dedicat unei anumite „Catherine” („Catarì” în napolitană) atunci când acesta din urmă îl abandonează pe autor.
NapolitanăCatarì, Catarì, Pecchè me dice sti word amare, Pecchè îmi vorbește e 'o core Turmiente Catari? Nun te scurdà ca t'aggio date 'o core, Catarì Nun te scurdà! Catarì, Catarì, che vene a dicere Stu a vorbit, che me dà spaseme? Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio Tu nun 'nce pienze you nun nu-ți pasă Core, core 'ngrato You pigliato 'a vita mia Tutt 'è passato E nun 'nce pienze cchiù! Catarì, Catarì, You nun 'o saie ca' nfin 'int'a' na chiesa Io so 'trasuto e aggio priato a Dio, Catarì E aggio ditto pure a 'o cunfessore: Am un murì Pe 'chella llà! Sto suffrì, Sto a suffrì, nun se po 'credere, Sto a suffrì tutte li strazie! E 'o cunfessore ch'è persona santa, M'ha ditto: Figlio mio, lassala sta ', lassala sta' Core, core 'ngrato You aie pigliato 'a vita mia Tutt 'è passato E nun 'nce pienze cchiù! |
limba francezaCatarì, Catarì, De ce să-mi spui aceste cuvinte amare, De ce vorbești cu mine Și tu mă chinui inima, Catarì? Nu uita că ți-am dat deja inima, Catarì Nu uita ! Catarì, Catarì, ce vrei să spui? Aceste cuvinte care îmi dau spasme? Tu, nu te gândești la durerea mea Tu, nu te gândești la asta, nu-ți pasă Inimă, inimă nerecunoscătoare Mi-ai furat viața Totul este terminat Și nu te mai gândești la asta Catarì, Catarì, Nu știi, asta chiar și până la biserică Am venit acasă și m-am rugat lui Dumnezeu, Catarì Și chiar i-am spus confesorului: Mor Pentru aceasta! Eu sufăr, Mă doare, nu-ți vine să crezi, Sufer toate chinurile! Și mărturisitorul, persoana sfântă, Mi-a spus: Fiul meu, las-o, las-o Inimă, inimă nerecunoscătoare Mi-ai furat viața Totul este terminat Și nu te mai gândești la asta |